Softwares libres y gratuitos

  • Published on
    23-Jun-2015

  • View
    434

  • Download
    3

Transcript

  • 1. HERRAMIENTAS
    LIBRES
    Y
    GRATUITAS
    PARA LA TRADUCCIN
    HERRAMIENTASLIBRES
    Y GRATIS PARA LA TRADUCCIN

2. Su cdigo se distribuye
libremente
SOFTWARE
LIBRE
BAJO COSTO
INDEPENDENCIA DEL PROVEEDOR
LENGUAS
CDIGO FUENTE
NO LIBRE
Sin previo pago
SOFTWARE GRATUITO
3. SW LIBRE GRATUITO
SW LIBRE DE PAGO
SW NO LIBRE GRATUITO
SE NO LIBRE DE PAGO
OPEN SOURCE INITIATIVE

  • SW LIBRE GRATUITO

4. SW LIBRE DE PAGO 5. SW NO LIBRE GRATUITO 6. SW NO LIBRE DE PAGOOPEN SOURCE INICIATIVE
7. De dominio pblico
No libre
Floss
SOFTWARE DESOFTWARE
DOMINIO PBLICONO LIBRE
Sus derechos de Distribuido
explotacin son bajo una
para toda la licencia
humanidad
FLOSS: free/libre and open source software
OTROS SOFTWARES
8. SHAREWARE FREEWARE
Software distribuido gratuitamentepara ser probado exclusivamente con restricciones en su funcionalidad o disponibilidad
(30 das de uso)
Software de computadora que se distribuye sin costo y por tiempo ilimitado. Incluye licencia de uso y a veces el cdigo fuente.
POSTCARDWARE, DONATIONWARE, ABANDONWARE
9. Herramientas para la Traduccin:
ttp://traduccionymundolibre.com/wiki/Category:Translation_Tools
Hay un gran nmero de aplicaciones de las que podemos disponer:
Aligner.py Alineador de textos.
Anaphraseus Entorno de traduccin.
AndroidLocalizer Herramientas de localizacin.
ApertiumTraduccin automtica.
Bitextor Creacin de bitextos.
EsperantiloTMTraduccin asistida.
Extract-TMX-CorpusCreacin de corpora
TransieEditor de texto de doble panel.
Gametranslator Traductor de juegos.
Pottle Traduccin colaborativa basada en Web
10. Herramientas de Gestin:
http://traduccionymundolibre.com/wiki/Category:Management_Tools
Hay un gran nmero de aplicaciones de las que podemos disponer:
BibusGestin de las referencias bibliogrficas.
CheckmateGaranta de calidad.
DotProjectGestin de proyectos.
FengOfficeSoftware colaborativo.
GanttProjectGestin financiera.
GlobalSightSistema de gestin de traductores.
Simple IncoicesFacturacin.
TkountContados de palabras para la facturacin.
11. PortableCAT
Se trata de una aplicacin que podemos ejecutar en nuestro ordenador con aplicaciones libres. Contiene alineacin de textos, extraccin de trminos, conversin de formatos, traduccin asistida y gestin de proyectos, entre otras.
http://traduccionymundolibre.com/wiki/PortableCAT
12. Descargarlo del link
Descomprimir el Zip
En la carpeta de raz buscar el archivo PortableCAT.exe
Aparecer un icono, pinchamos en l.
Se despliega la ventana con las aplicaciones.
13. Contiene las siguientes aplicaciones libres:
7-Zip
Anaphraseus
Bitext2tmx
FileZilla
Firefox
GIMP
Jubler
KeePassX
LexTerm
LF Aligner
Notepad++
OmegaT
OpenOffice.org
OpenProj
Sumatra PDF viewer
TextSTAT
TheWfor Java
TMXValidator
Toxic
UncleanifyTMX
WinMerge
XLIFFChecker
14. Herramientas de edicin y publicacin
http://traduccionymundolibre.com/wiki/Category:Editing_and_Publishing_Tools
Nos aparece una gran variedad de aplicaciones de las que podemos disponer:
AbiWord: procesador de word
Bluefish: editor de texto
Extspell: corrector ortogrfico
GImageReader: Reconocimientoptico de caracteres
Inkscape:editor de imgenes vectoriales
Jubler: editor de subttulos
Transcriber:transcripcin de la herramienta
PDFedit: manipulacin de PDF
15. Herramientas del lenguaje
http://traduccionymundolibre.com/wiki/Category:Language_Tools
En esta herramienta nos aparece tambin una granlista con diferentes aplicaciones:
AConCorder : concordancia
CorpuSearch: corpus de procesamiento
GesTerm: Gestin de terminologa
JBootCat: procesamiento de corpus
LenguageTool: estilo y gramtica
Lexterm: extraccin de trminos
StarDict: Bsqueda de recursos
Translate.Net: Bsqueda de recursos
16. OMEGAT

  • Aplicacin libre de memoria de traduccin escrita en Java.

17. Registra equivalencias entre las lenguas. 18. Destinada a traductores profesionales.