VILLAGE COUNCIL ACT 2003-SPANISH

  • Published on
    26-Mar-2016

  • View
    213

  • Download
    1

DESCRIPTION

Revised 2003 Village Council Act - in Spanish

Transcript

  • 1

    BELICE

    LEY DE CONCILIOS ALDEANOS CAPITULO 88

    EDICIN REVISADA 2003

    MOSTRANDO LAS LEYES SUSTANCIALES A PARTIR DEL 31 DE MAYO DEL 2003

    Esta es una edicin revisada de las Leyes Sustanciales, preparadas por el Comisario de Revisin de Leyes bajo la autoridad de la Ley de Revisin de Leyes, Capitulo 3 de las Leyes Sustanciales de Belice, Edicin Revisada 2000. Esta edicin contiene una consolidacin de las siguientes leyes - Pgina

    ORDEN DE LAS SECCIONES 3

    LEY DE CONCILIOS ALDEANOS Enmiendas en vigor a partir del 31 de mayo del 2003

    9

  • 2

    BELICE

    LEY DE CONCILIOS ALDEANOS CAPITULO 88

    EDICIN REVISADA 2003

    MOSTRANDO LAS LEYES SUSTANCIALES A PARTIR DEL 31 DE MAYO DEL 2003

    Esta es una edicin revisada de las Leyes Sustanciales, preparadas por el Comisario de Revisin de Leyes bajo la autoridad de la Ley de Revisin de Leyes, Capitulo 3 de las Leyes Sustanciales de Belice, Edicin Revisada 2000. Esta edicin contiene una consolidacin de las siguientes leyes - Pgina

    ORDEN DE LAS SECCIONES 3

    LEY DE CONCILIOS ALDEANOS Enmiendas en vigor a partir del 31 de mayo del 2003

    9

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    3

    CAPITULO 88

    CONCILIOS ALDEANOS

    ORDEN DE LAS SECCIONES

    PARTE I

    Preliminar

    1. Titulo corto.

    2. Interpretacin.

    PARTE II

    Establecimiento de Aldeas y Concilios Aldeanos

    3. Establecimiento de aldeas. 4. Comunidad puede solicitar categora de aldea. 5. Establecimiento de concilios aldeanos.

    PARTE III

    Constitucin, Eleccin, Procedimiento, etc., de Concilios Aldeanos

    6. Miembros de concilios.

    7. Requisitos de los miembros de un concilio.

    8. Descalificacin.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 4

    9. Vacante de puesto y sub-eleccin.

    10. Disolucin de concilios. 11. Consecuencias de disolucin. 12. Eleccin de Presidente y nombramiento de oficiales y empleados del concilio. 13. Poderes y deberes de oficiales. 14. Poder de designar comits. 15. Nombramiento de personal de apoyo. 16. Reuniones y actos de concilio. 17. Votacin en reuniones. 18. Ninguna accin ser cuestionada a causa de vacante. 19. Admisin de actas de eventos como evidencia. 20. Estipendios para miembros de concilio.

    PARTE IV

    Poderes y Deberes de Concilios Aldeanos

    21. Deber de concilios.

    22. Poder de crear regulaciones para la direccin de reuniones, etc.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    5

    23. Poder de crear reglamentos. 24. Hacer cumplir reglamentos y regulaciones.

    PARTE V

    Medidas Legales y Procedimiento

    25. Medidas por o contra el concilio. 26. Delitos contra normas castigadas sumariamente. 27. Reclamaciones sern presentadas en menos de tres meses. 28. Obtencin de sanciones. 29. Comparecencia de concilio ante Magistrado. 30. Documentos requeridos de ser firmados por concilio sern firmados por Presidente. 31. Documentos que se pretende hayan sido firmados por el Presidente, etc., sern

    admitidos como evidencia. 32. Miembros y oficiales de concilio no responsables personalmente. 33. Firma de Presidente suficiente autentificacin. 34. Avisos, etc., como sern despachados.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 6

    PARTE VI

    Procedimientos de Eleccin, Requerimiento y Registro de Votantes,

    Solicitudes y Delitos de Eleccin

    35. Regulaciones relacionadas con elecciones.

    PARTE VII

    Financiero

    36. El Fondo Aldeano. 37. Dinero que constituye el Fondo Aldeano. 38. Gastos, como sern cubiertos. 39. Pagos con el Fondo Aldeano. 40. Cuentas de Fondo Aldeano. 41. Prstamos, cuando y como sern formulados. 42. Poder del concilio a contribuir, etc. 43. Presupuestos.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    7

    PARTE VII:01

    Junta Aldeana de Administracin de Agua

    43:01. Establecimiento de Juntas Aldeanas de Administracin de Agua.

    43:02. Composicin de Juntas Aldeanas de Administracin de Agua. 43:03. Junta de Administracin es una entidad corporativa. 43:04. Miembros y personal de una Junta de Administracin no son responsables personalmente. 43:05. Poderes generales de Juntas de Administracin. 43:06. Colocacin de tuberas de suministro de agua. 43:07. Aviso de desconexin. 43:08. Personal de una Junta de Administracin. 43:09. Tarifas de Suministro de Agua. 43:10. Tarifas a ser abonadas en la cuenta de la Junta de Administracin. 43:11. Juntas de Administracin abrirn cuentas. 43:12. Modo de empleo de ingresos. 43:13. Cuentas y auditorias. 43:14. Asociacin Distrital de Juntas de Administracin de Agua. 43:15. Regulaciones.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 8

    43:16. Construccin de Referencias.

    PARTE VIII

    Miscelneo

    44. Juramento o afirmacin de lealtad y deber. 45. Entrega de propiedades por concilio saliente. 46. Emisin de tarjetas de Documento de Identidad (DI) para oficiales de concilio. 47. Tratos con tierras en la aldea. 48. Debida consideracin ser dada a opiniones de aldeanos, etc. 49. Agencias gubernamentales consultarn a concilios. 50. Solicitud de exencin de impuestos y obligaciones. 51. Deber de concilios de suministrar informacin. 52. Donaciones a concilios sern deducibles de impuestos. 53. Actividades comerciales de concilios. 54. Sanciones por obstruir miembros y oficiales del concilio. 55. Establecimiento de Asociacin de concilios aldeanos. 56. Miembros de concilios tendrn permiso del trabajo para atender las obligaciones del

    concilio.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    9

    CAPITULO 88

    CONCILIOS ALDEANOS

    30 de 1999. 4 de 2002.

    [10 de agosto de 1999]

    Comienzo [1.1. 2000]. I.E. 1 de 2000.

    PARTE I

    Preliminar

    1. Esta Ley puede ser citada como la Ley de Concilios Aldeanos.

    Titulo corto.

    2. En esta Ley, a menos que el contexto de lo contrario lo requiera,

    estipendio significa dinero pagadero bajo esta Ley a un miembro de un concilio aldeano durante el periodo que tal persona es un miembro del concilio aldeano;

    reglamento significa cualquier reglamento creado bajo esta Ley; presidente significa el presidente de un concilio aldeano;

    concilio o concilio aldeano significa un concilio aldeano establecido y constituido bajo esta Ley o cualquier regulacin creada de acuerdo con la presente;

    eleccin significa una eleccin con el propsito de elegir un miembro de un concilio bajo esta Ley o regulaciones creadas de acuerdo con la presente;

    oficial de eleccin incluye el supervisor de elecciones, cada oficial supervisor y oficial registrador y cualquier otra persona que tenga una obligacin a desempear bajo esta Ley o regulaciones creadas de acuerdo con la presente.

    Interpretacin.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 10

    elector en relacin a una eleccin, significa una persona quien, de

    acuerdo a esta Ley o cualquier regulacin creada de acuerdo con la presente, ha sido registrada como un elector para votar en esa eleccin; Casa significa la Casa de Representantes; Ministro significa el Ministro del Gobierno actualmente responsable de concilios aldeanos; Ministerio significa el Ministerio actualmente a cargo de la responsabilidad de Concilios Aldeanos; Orden, regulacin, reglamento, norma significa Orden, regulacin, reglamento, norma, respectivamente, creada bajo esta Ley; funcionario pblico significa una persona ocupando o actuando en alguna oficina de remuneracin en el servicio pblico; aldea significa cualquier lugar debidamente declarado y definido de ser una aldea dentro del significado de seccin 3 de esta Ley; votante significa una persona registrada para votar de acuerdo con esta Ley o cualquier regulacin creada de acuerdo con la presente.

    PARTE II

    Establecimiento de Aldeas y Concilios Aldeanos Establecimiento de aldeas.

    3. (1) El Ministro puede, por Orden publicada in la Gazette, resolver y declarar cualquier rea de Belice no comprendida dentro de alguna ciudad o pueblo de ser una aldea para el propsito de esta Ley, con la condicin de que al menos doscientas personas, capacitadas para votar para concilios aldeanos bajo esta Ley, vivan en tal rea.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    11

    (2) No obstante el requerimiento declarado en subseccin (1) de esta seccin, cualquier aldea ya en existencia y reconocida por el departamento del gobierno apropiado antes del decreto de esta Ley ser una aldea bajo esta Ley. (3) Los limites de una aldea sern declarados como sea recomendado por el Ministerio de acuerdo con los siguientes procedimientos: -

    (a) en el caso de aldeas existentes que no tengan rea disputada con alguna aldea contigua, de acuerdo con los limites existentes actuales determinados por consulta con el concilio aldeano ya existente;

    (b) en el caso de aldeas existentes que tengan un rea disputada

    con alguna aldea contigua, de acuerdo con la recomendacin de una comisin independiente designada por el Ministerio para mediar en la disputa;

    (c) en el caso de una nueva aldea, de acuerdo con la

    recomendacin del Ministerio llegada despus de considerar las opiniones de aquellos proponiendo el establecimiento de la aldea, las opiniones del Ministerio responsable de tierras, las condiciones medioambientales del rea, y cualquier otro hecho pertinente.

    (4) El Ministro puede, por Orden publicada en la Gazzete, resolver y declarar cualquier rea de Belice no comprendida dentro de alguna ciudad, pueblo o aldea de ser una comunidad:

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 12

    Siempre que alguna comunidad ya existente y reconocida como tal por el

    departamento apropiado del gobierno antes del decreto de esta Ley ser una comunidad bajo esta Ley. (5) Las Partes II a VI de esta Ley se aplican mutatis mutandis a comunidades y a concilios comunitarios, estando sujetas a subseccin (6) abajo. (6) La Comisin de Elecciones y Lindes puede, cuando acte de acuerdo a seccin 35 (1) de esta Ley, despus de consultar a comunidades y concilios comunitarios, modificar la aplicacin de alguna disposicin de esta Ley a alguna comunidad o concilio comunitario , y la modificacin puede para este propsito ser creada para:

    (a) los requerimientos necesarios ajo seccin 7 para que una persona sea miembro de un concilio aldeano;

    (b) los requerimientos necesarios para que una persona sea un

    votante en una eleccin de un concilio comunitario;

    (c) cualquier otro asunto o disposicin relacionada a comunidades a elecciones de concilio comunitario sub-elecciones que pueda ser razonablemente requerido para el funcionamiento eficiente de las elecciones de concilio comunitario, para la adecuada administracin y gestin de comunidades y concilios comunitarios.

    (7) Toda Orden creada por el Ministro bajo esta seccin estar sujeta a la resolucin afirmativa de la Casa de los Representantes.

    Comunidad puede solicitar categora de aldea.

    4. Cualquier comunidad puede solicitar al Ministerio el convertirse en aldea, y el Ministerio considerar la solicitud y si los requerimientos de seccin 3 de

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    13

    esta Ley son cumplidos, se recomendar al Ministro la declaracin de una aldea.

    5. (1) En cada aldea declarada por esta Ley, se establecer un concilio de tal manera y poseyendo los poderes y funciones expuestas en esta Ley o en cualquier regulacin creada de acuerdo con la presente. (2) Todo concilio: -

    (a) ser una entidad corporativa llevando el nombre de El Concilio Aldeano de seguido por el nombre de la aldea en respecto a la cual est constituida;

    (b) tendr sucesin perpetua y un sello comn;

    (c) ser otorgado con el poder de demandar y ser demandado en

    tal nombre;

    (d) tendr capacidad de poseer tierras para los propsitos de esta Ley; y

    (e) sujeto a seccin 10 de esta Ley, mantendr cargo por tres

    aos.

    Establecimiento de concilios aldeanos.

    PARTE III

    Constitucin, Eleccin, Procedimiento, etc., de Concilios Aldeanos

    6. Un concilio consistir de siete miembros elegidos de acuerdo con esta Ley y las regulaciones creadas de acuerdo con la presente.

    Miembros de concilios.

    7. Cualquier persona tendr derecho de ser electa como un miembro de un concilio, siempre qu:

    Requisitos de los miembros de un concilio.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 14

    (a) sea un ciudadano de Belice; y (b) haya vivido normalmente en la aldea por lo menos un ao

    inmediatamente anterior a las elecciones; y

    (c) tenga al menos dieciocho aos de edad.

    Descalificacin.

    8. Una persona ser descalificada de ser un miembro si se encuentra, bajo alguna ley en vigor en Belice, que no est en su sano juicio.

    Vacante de puesto y sub-eleccin.

    9. (1) Si algn miembro electo de un concilio: -

    (a) muere; (b) renuncia a su puesto por carta escrita por su propia mano

    dirigida al concilio;

    (c) hace alguna declaracin o reconocimiento de lealtad a algn estado o poder extranjero;

    (d) se convierte en ciudadano de algn pas que no reconoce

    nacionalidad doble;

    (e) es sentenciado por un tribunal en Belice a muerte encarcelamiento por un periodo que exceda los doce meses;

    (f) se ausenta, sin un buen motivo, de tres reuniones

    consecutivas del concilio;

    (g) viola las normas del concilio o se comporta de una manera incoherente con la buena administracin

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    15

    del concilio, y el concilio, despus de ofrecer al miembro una oportunidad de presentar una defensa, pasa una resolucin que expulse al oficial por los votos de al menos cinco oficiales;

    su puesto en el concilio, como consecuencia, estar vacante y un anuncio de los hechos y circunstancias de tal vacante ser publicado en la Gazette, por radio y en un peridico local de circulacin dentro de la aldea donde tal puesto est vacante. (2) Si tal vacante ocurre cuando al periodo de mandato del concilio le quedan por lo menos seis meses de tiempo para concluir, una sub-eleccin se llevar a cabo para cubrir esa vacante en una fecha a ser fijada por el concilio, siendo no menos de veinte y no ms de sesenta das despus de que la vacante ocurra. (3) Tal eleccin se realizar, y la votacin y otros procedimientos se llevarn a cabo, de la misma manera y sujetos a las mismas normas como son descritas en esta Ley y cualquier regulacin creada conforme a la presente en respecto a la eleccin comn de oficiales de un concilio. (4) Todo miembro as elegido ocupar cargo por el periodo restante de mandato del oficial en cuyo lugar fue elegido y entonces tendr derecho a re-eleccin.

    10. (1) La Comisin de Elecciones y Lindes disolver ese concilio, por lo menos siete das antes de la debida fecha de que alguna eleccin general de miembros del concilio, segn las disposiciones de esta Ley o cualquier regulacin creada de acuerdo con la presente, por Orden publicada en la Gazette y en la radio. (2) Los miembros del concilio as disuelto tendrn derecho a re-eleccin.

    Disolucin de concilios.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 16

    (3) Si en algn momento una aldea cesa de poseer los requerimientos

    establecidos en seccin 3 de esta Ley, el Ministro, despus de debida consulta, disolver el concilio aldeano y declarar el rea en cuestin no ser ya una aldea para el propsito de esta Ley, siempre que todas las Ordenes creadas por el Ministro bajo esta subseccin estarn sujetas a la resolucin afirmativa de la Casa de los Representantes.

    Consecuencias de disolucin.

    11. (2) En el caso de que un concilio sea disuelto bajo subseccin (1) de seccin 10 de la presente, entonces-

    (a) sujeto a los siguientes prrafos de esta seccin, los miembros del concilio desalojarn sus oficinas a partir de la fecha de la disolucin;

    (b) todos los poderes, obligaciones y responsabilidades del

    concilio, hasta la constitucin de un nuevo concilio, sern ejercidas, realizadas y despedidas por las personas quienes ocupaban los cargos de presidente, secretario y tesorero del concilio inmediatamente antes de la disolucin; y

    (c) todas las propiedades pertenecientes a u otorgadas a bajo

    la ocupacin del concilio, durante el periodo antes mencionado, se otorgarn y estarn bajo la ocupacin, control y gestin de las personas indicadas en el prrafo (b) arriba.

    Eleccin de Presidente y nombramiento de oficiales y empleados del concilio.

    12. (1) Los electores elegirn una persona como Presidente del concilio y otras seis personas quienes constituirn el concilio aldeano. (2) Despus de que un concilio ha sido constituido, los miembros elegirn de entre ello los siguientes oficiales: -

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    17

    (a) un presidente suplente; (b) un secretario; y

    (c) un tesorero.

    13. (1) El Presidente presidir todas las reuniones del concilio y en la ausencia del Presidente, el presidente suplente presidir. (2) En la ausencia de ambos, el Presidente y el presidente suplente, en una reunin, los oficiales presentes pueden elegir a uno de ellos para que presida en esa reunin. (3) La persona presidiendo cualquier reunin del concilio tendr, adems de su voto original, un voto decisivo en el evento de igualdad de votos. (4) Los poderes y deberes de los oficiales sern tales como sean asignados o delegados a ellos por el concilio.

    Poderes y deberes de oficiales.

    14. (1) Un concilio puede ocasionalmente designar comits para realizar tales tareas como el concilio les asigne. (2) Al designar cualquier comit, el concilio -

    (a) nombrar un oficial del concilio como presidente del comit;

    (b) nombrar como miembros del comit otros oficiales del

    concilio y/o algn miembro de la aldea;

    (c) claramente declarar por escrito los trminos de referencia del comit y el periodo por el cual es designado.

    Poder de designar comits.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 18

    (3) Todos aquellos comits informarn de sus acciones al concilio, y

    las decisiones del comit estarn sujetas a la aprobacin del concilio. (4) Las reuniones de un comit estarn regidas por las mismas normas que aquellas gobernando las reuniones del concilio, sujetas a alguna norma especial que pueda ser creada por el concilio en su nombre.

    Nombramiento de personal de apoyo.

    15. (1) Un concilio puede ocasionalmente nombrar a tales personas como sean requeridas para la eficaz administracin de los asuntos de la aldea. (2) Todas aquellas personas ocuparn cargo durante la satisfaccin del concilio, y pueden recibir tal remuneracin y desempearn tales deberes como les sean asignados ocasionalmente por el concilio.

    Reuniones y actos de concilio.

    16. (1) Un concilio se reunir por lo menos una vez por trimestre y en aquellas ocasiones como sea resuelto por las normas o cuando se convoque por el presidente o por otros miembros bajo subseccin (2) abajo. (2) Tres oficiales cualesquiera de un concilio pueden presentar una solicitud firmada al Presidente para convocar una reunin especial con un propsito particular, y si el Presidente negar hacerlo o no lograr convocar una reunin en menos de siete das, los solicitantes pueden, inmediatamente despus de la negativa o al trmino de los siete das, como sea el caso, informar a los otros miembros y proceder a convocar la reunin. (3) El qurum en una reunin del concilio ser cuatro. (4) El concilio puede invitar funcionarios pblicos, organizaciones no gubernamentales u otras personas o entidades a acudir alguna reunin para asistir en sus deliberaciones, pero tales personas invitadas no tendrn derecho al voto.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    19

    (5) Sin perjudicar al poder del concilio de invitar a las personas referidas en subseccin (4) arriba a acudir a reuniones de concilio, todas las reuniones de un concilio estarn abiertas al pblico a menos que de lo contrario sea indicado por el Presidente.

    17. (1) Todas las decisiones de un concilio sern creadas por una mayora de sus oficiales presentes y por votacin en una reunin, con la condicin de que el nmero presente no es menos que el del qurum. (2) Ningn oficial de un concilio o miembro de un comit votar en o tomar parte en alguna discusin de algn asunto en el que el tiene, directa o indirectamente, algn inters pecuniario.

    Votacin en reuniones.

    18. Ningn acto o accin de un concilio ser invalidado a consecuencia de haber alguna vacante en el nmero del concilio en el momento del acto accin, o del posterior descubrimiento de que hubo algn defecto en la eleccin de alguna persona o de que fuera incapaz de ser un oficial.

    Ninguna accin ser cuestionada a causa de vacante.

    19. (1) Un acta de los eventos de un concilio o de un comit del mismo firmado en la misma o en la sucesiva reunin por la persona presidiendo la reunin ser admisible como evidencia, sin prueba adicional, en todos los tribunales y para todos los propsitos. (2) Hasta que se pruebe lo contrario, toda reunin de un concilio o de un comit del mismo en respecto a la cual una minuta ha sido as creada, ser considerada de haber sido debidamente convocada y llevada a cabo, y todos los miembros u oficiales presentes en la reunin sern considerados de haber sido debidamente calificados.

    Admisin de actas de eventos como evidencia.

    20. Los miembros del concilio sern pagados tal estipendio como sea aprobado por la Casa de Representantes.

    Estipendios para miembros de concilio.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 20

    PARTE IV

    Poderes y Deberes de Concilios Aldeanos Deber de concilios.

    21. (1) Todo concilio estar a cargo del buen gobierno y mejora de su aldea y del cumplimiento de las disposiciones de esta u otra ley relacionada con ella y de todos los reglamentos y regulaciones creadas de acuerdo con la presente.

    CAP. 157 (2) Sin perjudicar a la generalizacin arriba mencionada, el concilio -

    (a) asegurar que todos los nacimientos y fallecimientos en la aldea sean debidamente registrados de acuerdo con los procedimientos establecidos en la Ley de Registro de Nacimientos y Fallecimientos y las normas creadas bajo la presente; y

    (b) har recomendaciones a la autoridad apropiada sobre el

    nombramiento de Jueces de Paz y otros oficiales judiciales o administrativos residiendo en la aldea; y

    (c) ser responsable de: -

    (i) el cuidado y mantenimiento de propiedad pblica; (ii) los activos y propiedad del concilio; y

    (iii) preparacin de un inventario de los mismos.

    Poder de crear regulaciones para la direccin de reuniones, etc.

    22. Sujeto a las disposiciones de esta Ley, un concilio puede ocasionalmente crear regulaciones con respecto a todos o alguno de los siguientes asuntos: -

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    21

    (a) el tiempo, lugar y modo de convocar sus reuniones;

    (b) la regulacin general de los eventos del concilio y de los

    comits del mismo; y

    (c) los trminos y condiciones de servicio de empleados del concilio.

    23. (1) Un concilio puede ocasionalmente crear reglamentos para el buen manejo y gobierno de su aldea en general, y en particular en respecto a todos o algunos de los siguientes asuntos:-

    (a) para la denominacin y enumeracin de casas, terrenos, lugares y calles en alguna aldea;

    (b) para regular el paso de ganado a travs de las calles de tal

    aldea y especficamente las calles a travs de las cuales al ganado se le permitir el paso, el tiempo de tal paso y el mtodo de dirigir o conducir el ganado;

    (c) para el establecimiento, y el control y uso de, lavabos y

    letrinas pblicas;

    Poder de crear reglamentos.

    (d) para regular la construccin de edificios, inclusive estructuras temporales, en la aldea, sujeto a la Ley de Vivienda y Planificacin Urbana;

    (e) para el establecimiento, regulacin, control, mantenimiento

    y gestin de mercados, puestos de carne u otros artculos all dentro, mataderos, casas de bao y lavaderos;

    CAP. 182

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 22

    (f) para regular la renta y cuotas pagaderas por personas que

    usan o se benefician de tales mercados, puestos de carne u otros artculos all dentro, mataderos, casas de bao y lavaderos;

    (g) para la regulacin de parques, jardines y lugares pblicos

    de recreacin en la aldea;

    (h) para impedir que los animales sean aterrizados o importados en un lugar o lugares excepto aquellos que ocasionalmente sean sealados, y para el suministro de corrales pblicos para animales, y para la imposicin de cuotas y regulaciones en respecto al uso del mismo;

    (i) para el saneamiento de calles y otros lugares pblicos;

    (j) para la limpieza de patios abandonados y cubiertos de

    vegetacin dentro de los lindes de una aldea, y para la recuperacin de los costes de hacer esto de los propietarios;

    (k)

    (i) para el saneamientito de la aldea en general; (ii) para drenaje y aguas residuales;

    (iii) para la recogida de basura y la eliminacin de

    excretos;

    (l) para la regulacin del mantenimiento de perros y otros animales;

    (m) para evitar y apagar fuegos;

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    23

    (n) para cementerios y tumbas; (o) para la destruccin de insectos;

    (p) para represin y disminucin de molestias;

    (q) para la entrada de oficiales del concilio autorizados en

    locales para los propsitos de esta Ley o de cualquier reglamento o regulacin creada segn la presente;

    (r) para imponer tales restricciones en propietarios de tierra en

    aldeas sean necesarias para evitar que alguna edificacin en tal tierra se vuelva una fuente de peligro a propiedad circundante, bien por fuego o por su construccin insegura o condicin dilapidada;

    (s) para asegurar que buenas practicas medioambientales sean

    cumplidas por todas las personas dentro de la aldea; y

    (t) en general para la adecuada realizacin de las disposiciones de esta Ley y para la eficaz gobernabilidad de la aldea.

    (2) Antes de presentar los reglamentos propuestos a la Casa de acuerdo con la siguiente seccin, el concilio llamar a una reunin general de la aldea y presentar los reglamentos para la consideracin de los aldeanos. Ningn reglamento ser presentado en la Casa a no ser que haya sido aprobado por una mayora de aquellos presentes en tal reunin.

    24. (1) Reglamentos y regulaciones creadas por un concilio sern presentadas al Escribano de la Asamblea General, quien incitar a que sean examinadas y certificadas de ser legalmente construidas para presentacin a la Asamblea Nacional,

    Hacer cumplir reglamentos y regulaciones.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 24

    y estarn sujetas a resolucin afirmativa de la Asamblea Nacional.

    (2) Despus de que la Asamblea Nacional haya aprobado los reglamentos o regulaciones, las mismas sern publicadas en la Gazette y en la radio, y entrarn en vigor a partir de la fecha de tal publicacin en la Gazette. (3) Los reglamentos pueden imponer en personas condenadas sumariamente por el magistrado del tribunal por una infraccin a un reglamento, sanciones razonables no mayores a una multa de mil dlares, y en el caso de una ofensa continua, una sancin adicional no mayor a una multa de 50 dlares por cada da, despus de la conviccin de que el delincuente continua violando el reglamento. (4) Todos los reglamentos creados bajo esta Ley entrarn en vigor y efecto de ley dentro de los lindes de la aldea en respecto a la cual ha sido creada y tambin para cualquier distancia no mayor a una milla de all, siempre que se haya declarado expresamente en tales reglamentos.

    PARTE V

    Medidas Legales y Procedimiento Medidas por o contra el concilio. 42 de 1999.

    25. Todas las medidas legales por o contra algn concilio estarn en el nombre del concilio, pero cualquier reclamacin o informacin en respecto a algn delito contra esta Ley o algn reglamento, puede ser puesta y procesada por cualquier miembro del departamento de polica y por cualquier otra persona autorizada por el concilio en su nombre, y todos los avisos, cartas escritas y otras comunicaciones sern dadas, emitidas, enviadas o creadas por la autoridad del Presidente del concilio.

    Delitos contra normas castigadas sumariamente.

    26. Todos los delitos contra alguna norma, regulacin o reglamento sern procesados sumariamente y cualquier magistrado, en el caso de que un delito haya sido debidamente probado contra una persona, en solicitud de o en el nombre de algn concilio y in lieu de imponer una sancin, puede crear una Orden obligando a esa persona a hacer

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    25

    o abstenerse de hacer cualquier accin o cosa, que el hacerlo o el no hacerlo constituya tal delito.

    27. Cualquier reclamacin o informacin en cumplimiento de esta Ley o de alguna norma, regulacin o reglamento creado de acuerdo con la presente, a menos de lo contrario especialmente establecido, ser creada o presentada en menos de seis meses desde el momento que el asunto de la reclamacin o informacin surgi y no despus.

    Reclamaciones sern presentadas en menos de seis meses.

    28. Medidas para la obtencin de una sancin bajo esta Ley, a menos que expresamente se establezca, no sern tenidas o tomadas por ninguna otra persona que la parte daada o un concilio o un miembro del departamento de polica.

    Obtencin de sanciones. 42 de 1999.

    29. Un concilio generalmente puede comparecer ante un magistrado a travs de algn oficial o miembro autorizado o en respecto a alguna medida especial que as aparezca.

    Comparecencia de concilio ante magistrado.

    30. (1) A menos que se establezca lo contrario, cualquier documento requerido de ser firmado por el concilio ser firmado por el Presidente de ese concilio. (2) En ninguna medida legal, ser necesario demostrar que alguna firma que pretenda ser la firma del Presidente o de un miembro de un concilio o que una persona que as firme sea el Presidente o miembro del mismo, y la carga de prueba estar sobre la persona debatindolo.

    Documentos requeridos de ser firmados por concilio sern firmados por Presidente.

    31. Cualquier medida bajo esta Ley o bajo cualquier norma, regulacin o reglamento creado de acuerdo con la presente, cualquier aviso u Orden que se pretende haya sido firmada por el Presidente de algn concilio o por alguna persona autorizada y actuando bajo esta Ley o bajo alguna norma, regulacin o reglamento como arriba mencionado, al presentarla ser admitida como evidencia y se supondr haber sido debidamente firmada por el Presidente o por la persona en el carcter para quien y en el cual se pretende fue firmada, hasta que se muestre lo contrario.

    Documentos que se pretende hayan sido firmados por el Presidente, etc., sern admitidos como evidencia.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 26

    Miembros y oficiales de concilio no responsables personalmente.

    32. Ningn asunto o cosa hecha y ningn contrato concertado por algn concilio y ningn asunto o cosa hecha por algn miembro, oficial o servidor de algn concilio, si el asunto o cosa fuera hecha o el contrato fuera realizado bona fide con el propsito de la ejecucin de esta Ley, les someter a ellos o alguno de ellos personalmente a ninguna accin, responsabilidad, reclamacin o cualquier tipo de demanda, y cualquier gasto incurrido por algn concilio, oficial o servidor estar a cargo y ser desembolsado de los fondos a disposicin del concilio.

    Firma de Presidente suficiente autentificacin.

    33. Avisos, rdenes y documentos bajo esta Ley pueden ser por escrito o impreso, o parcialmente por escrito o parcialmente impreso, y si requieren autentificacin por el concilio, la firma del mismo por el Presidente ser suficiente autentificacin.

    Avisos, etc., como sern despachados.

    34. Avisos, rdenes y documentos requeridos de o autorizados para ser despachados por un concilio bajo esta Ley o alguna norma, regulacin o reglamento creado de acuerdo con la presente, pueden ser despachados entregndolos a en la residencia de la persona a quin estn respectivamente dirigidos o, en el caso de estar dirigidos al propietario u ocupante del establecimiento, a travs de su entrega, o una copia compulsada del mismo, a alguna persona en el establecimiento, o si no hay alguien en el establecimiento a quien pueda ser despachado, por su colocacin en alguna parte llamativa del local.

    PARTE VI

    Procedimientos de Eleccin, Requerimiento y Registro de Votantes,

    Solicitudes y Delitos de Eleccin Regulaciones relacionadas con elecciones.

    35. (1) La Comisin de Elecciones y Lindes, despus de consultar con la Asociacin Nacional de Concilios Aldeanos establecida bajo seccin 55 de esta Ley, crear regulaciones para:-

    (a) disponer los procedimientos para y en las elecciones;

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    27

    (b) para estipular el requerimiento y registro de votantes; (c) para disponer el modo de llevar a cabo elecciones y sub-

    elecciones y la manera de votar en las mismas;

    (d) para estipular el registro de votantes y revisin del mismo;

    (e) para establecer el formato de la papeleta y muestra de la papeleta y cualquier otro formato que necesite ser establecido;

    (f) para estipular la custodia y eliminacin de papeletas;

    (g) para establecer la manera de convenir con votos rechazados o

    estropeados;

    (h) describir la construccin de las urnas;

    (i) para establecer el mtodo de sealar votantes en elecciones;

    (j) para estipular el manejo de elecciones y sub-elecciones de miembros del concilio;

    (k) para prohibir cualquier accin o asunto que en su opinin no

    es propicio para el mantenimiento del Orden en da de elecciones;

    (l) para declarar cualquier acto comprometido durante el curso

    de cualquier campaa de elecciones o sub-elecciones o durante

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 28

    una eleccin, un delito de eleccin.

    (m) para declarar las bases sobre las que una eleccin puede ser

    desafiada y las personas quienes pueden desafiar una eleccin;

    (n) para declarar las bases sobre las que una eleccin puede ser

    evitada y el procedimiento para desafiar una eleccin;

    (o) para estipular el proceso de solucitud de eleccin y asuntos relacionados con la misma inclusive el deposito de garanta y la adjudicacin de costos;

    (p) par cualquier otro asunto relacionado con elecciones o sub-

    elecciones que sea razonablemente requerido para el funcionamiento eficaz de las disposiciones de esta Ley.

    (2) Contravencin de cualquier regulacin creada bajo subseccin (1) de esta seccin puede ser declarada como practica ilegal y pueden realizarse disposiciones en las regulaciones mencionadas para el castigo de condena sumaria de personas cometiendo o tomando parte en la comisin de tales practicas ilegales, a una multa no mayor de tres mil dlares o encarcelamiento por un periodo no mayor a dos aos, o a ambos, multa y encarcelamiento. (3) Regulaciones creadas de acuerdo a esta seccin estarn sujetas a resolucin negativa de la Casa de Representantes.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    29

    PARTE VII

    Financiero

    36. Todo el dinero que se deba a un concilio ser ingresado en y formar un fondo que se llamar El Fondo Aldeano, y se emplear exclusivamente para el uso de la aldea en particular a la cual el crdito ha sido pagado.

    El Fondo Aldeano

    37. El Fondo Aldeano estar compuesto de:-

    (a) todo el dinero proclamado ocasionalmente por la Asamblea Nacional para el uso del concilio en la administracin de la aldea o comunidad;

    (b) todas las multas y sanciones pagadas en respecto al

    incumplimiento de esta Ley, o las normas, regulaciones y reglamentos creados de acuerdo con la presente;

    (c) todo el dinero pagadero de cualquier tipo de manera a un

    concilio bien bajo o de acuerdo a esta Ley o de otra manera;

    (d) todo el dinero obtenido de captacin de fondos;

    Dinero que constituye el Fondo Aldeano.

    (e) todas las cuotas y obligaciones recibidas bajo la Ley de Licencia de Bebidas Alcohlicas por la emisin o transferencia de licencias en referencia a la aldea en cuestin; y

    (f) dinero legtimamente obtenido por cualquier otra fuente,

    inclusive cualquier comercio u otras licencias impuestas por la ley.

    CAP. 150.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 30

    Gastos, como sern cubiertos.

    38. Todos los gastos incurridos o pagaderos por un concilio en la ejecucin de esta Ley o cualquier regulacin creada de acuerdo con la misma sern desembolsados del Fondo Aldeano y todos los desembolsos por tal concilio sern realizados de acuerdo con las Regulaciones Financieras actualmente en vigor en el Servicio Publico.

    Pagos con el Fondo Aldeano.

    39. Todos los pagos con el Fondo Aldeano sern realizados en declaracin certificada por el Presidente y otro miembro del concilio.

    Cuentas del Fondo Aldeano.

    40. (1) La contabilidad del Fondo aldeano ser realizada en declaraciones certificadas por el Presidente y otro miembro del concilio. (2) La contabilidad del Fondo Aldeano y todas aquellas cuentas de un concilio sern regularmente auditadas por el Auditor General.

    Prstamos, cuando y como sern formulados.

    41. (1) Siempre que el inters general y bienestar o desarrollo de alguna aldea, en la opinin de dos tercios de los oficiales del concilio, ser avanzado por un gasto mayor del que se puede satisfacer con los ingresos anuales del Fondo Aldeano, el concilio puede, por resolucin llevada a cabo por dos tercios de los oficiales, recomendar la formulacin de un prstamo, con la garanta de una asignacin anual del Fondo Aldeano de tal cantidad que sea equivalente al inters anual y fondo de amortizacin necesario para su cancelacin, los beneficios de tal sern dedicados al progreso del inters general y bienestar o desarrollo de la aldea.

    CAP. 80.

    (2) El Ministro de Finanzas puede tomar prestado tal cantidad de dinero como sea autorizado bajo la Ley de Prstamos Locales Pblicos, y de all en adelante la cantidad necesaria para satisfacer el inters anual y el fondo de amortizacin para la cancelacin del prstamo ser el primer cobro sobre los dems que puedan entonces o de ah en adelante formar parte del Fondo Aldeano descrito en secciones 36 y 37 arriba.

    Poder del concilio a contribuir, etc.

    42. Despus de consultar con y con el consentimiento de la mayora de los miembros de la aldea, y teniendo informado al Ministro de Finanzas de sus intenciones, un concilio puede contribuir hacia, emprender algn proyecto o establecer alguna institucin

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    31

    para propsitos econmicos, educacionales, recreativos o de caridad relacionados con o para el beneficio de la aldea.

    43. (1) En el mes de enero de cada ao, todos los concilios presentarn al Ministro, un presupuesto anual constando de y clasificando los ingresos y los gastos previstos del concilio, calculados en respecto al ao financiero comenzando por el prximo 1er da de abril, tal presupuesto se referir como el presupuesto aldeano. (2) El presupuesto aldeano estar en tal formato como sea establecido por el Ministerio de Finanzas.

    Presupuestos.

    PARTE VII:01

    Junta Aldeana de Administracin de Agua 43:01 El Ministro puede designar en cada aldea o comunidad establecida bajo Parte II de esta Ley, una Junta Aldeana de Administracin de Agua, compuesta por los miembros especificados en seccin 43:02(2), y teniendo los poderes, y desempeando las funciones, establecidas en esta Ley.

    Establecimiento de Juntas Aldeanas de Administracin de Agua.

    43:02 (1) Cada Junta Aldeana de Administracin de Agua (a partir de aqu referido como la Junta) consistir de siete personas. (2) Los miembros de la Junta sern:-

    (a) el Presidente del Concilio Aldeano; (b) un miembro del Concilio Aldeano nombrado por el Concilio

    Aldeano;

    (c) otros cinco miembros designados por el Ministro despus de consultar con:

    Composicin de Juntas Aldeanas de Administracin de Agua.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 32

    (i) el Representante de rea de la Divisin Electoral en

    donde la aldea est situada; y (ii) el Concilio Aldeano de esa aldea.

    En el caso de que una Junta Aldeana de Administracin de Agua

    cubra ms de una Aldea, el Ministro designar los cinco miembros referidos en prrafo (c) de esta subseccin bajo consulta con el Representante de rea de la Divisin Electoral en donde las aldeas estn situadas; y los Concilios Aldeanos representando esas aldeas.

    (3) El Ministro designar, despus de consultar con el Representante de rea de la Divisin Electoral en donde la aldea est situada, y el Concilio Aldeano de esa aldea, cuatro miembros de la Junta, de quienes uno ser:-

    (a) el Presidente de la Junta; (b) el Presidente Suplente de la Junta;

    (c) el Secretario de la Junta; y

    (d) el Tesorero de la Junta.

    (4) Miembros de una Junta ocuparn cargo por un periodo de tres aos y podrn tener derecho a ser elegibles para redesignacin siempre que tales miembros hayan desempeado satisfactoriamente sus funciones como tales miembros:

    En el caso de miembros de Juntas de Administracin que existan al comienzo de esta seccin, continuarn en cargo hasta la siguiente eleccin de Concilios Aldeanos despus de tal comienzo, despus de la cual se disolvern.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    33

    (5) Un miembro de la Junta de Administracin puede renunciar en cualquier momento a su nombramiento, dando aviso por escrito al Ministro, a travs del Presidente de la Junta, y tal aviso ser efectivo treinta das despus de recibirlo el Ministro. (6) El Ministro, despus de consultar con el Representante de rea de la Divisin Electoral en donde la aldea est situada y el Concilio Aldeano, puede eliminar cualquier miembro de la Junta referido en la subseccin (2) (c) por alguna causa conveniente y adecuada, y puede igualmente designar otra persona calificada adecuadamente para sustituir tal miembro por el periodo de mandato remanente de tal miembro. (7) El Ministro, por Orden publicada en la Gazette, puede aprobar un estipendio pagadero a los miembros de la Junta con los fondos de la Junta. (8) Una Orden creada bajo subseccin (7) estar sujeta a resolucin negativa por la Casa de los Representantes.

    43:03 (1) Toda Junta

    (a) es una entidad corporativa llevando el nombre de La Junta Aldeana de Administracin de Agua de seguido por el nombre de la aldea en respecto de la cual est constituida;

    (b) tiene sucesin perpetua;

    (c) tiene poder de demandar y ser demandada bajo su nombre

    corporativo;

    Junta de Administracin es una entidad corporativa.

    (d) es considera como una autoridad pblica dentro del significado de la Ley de Proteccin de Autoridades Publicas y se le permite la proteccin proporcionada a una autoridad pblica bajo esta Ley.

    CAP. 31.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 34

    (2) Toda Junta es independiente del Concilio Aldeano de la Aldea en referencia a la cual est constituida.

    Miembros y personal de una Junta de Administracin no son personalmente responsables.

    43:04 Un miembro, oficial o empleado de la Junta de Administracin no es personalmente responsable de ninguna accin realizada u omisin hecha en la ejecucin de sus funciones o del despacho de sus deberes bajo esta Ley, siempre que la accin realizada u la omisin hecha fuera en buena fe.

    Poderes generales de las Juntas de Administracin.

    43:05 (1) Toda Junta de Administracin es responsable de-

    (a) todas las operaciones y actividades de mantenimiento necesarias para el ininterrumpido servicio de agua en referencia a su aldea o comunidad;

    (b) regular las horas de surtido para asegurar el suministro

    ininterrumpido y continuo de agua;

    (c) mantener registros y cuentas adecuadas en referencia a sus actividades;

    (d) emprender expansin del sistema de suministro de agua para

    su aldea o comunidad como la ocasin lo demande;

    (e) llevar a cabo procedimientos de desconexin;

    (f) recoger cuotas del usuario;

    (g) colocar tuberas de agua en su aldea o comunidad;

    (h) emprender efectiva y eficientemente cualquier otra

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    35

    funcin relacionada con el suministro de agua en su aldea o comunidad.

    (2) Una Junta de Administracin, en referencia a la aldea o comunidad por la cual est constituida, puede ocasionalmente -

    (a) hacer construir instalaciones y accesorios y colocar tuberas a travs de, cruzando, sobre o debajo de cualquier tierra, sea cercada o no, privada o publica, despus de aviso razonable en ese respecto al propietario u ocupante, si alguno, de tal tierra;

    (b) entrar o autorizar alguno de sus empleados a entrar en cualquier tierra, sea cercada o no, privada o publica, y cuando sea posible despus de aviso razonable al propietario u ocupante, si alguno, de tal tierra, y en consecuencia permanecer tanto tiempo como sea razonablemente necesario para el propsito de o significativo para ejercicio de algn poder o el despacho de algn deber de la Junta de Administracin, o para hacer efectiva alguna de las disposiciones de esta Ley.

    (3) En el ejercicio de los poderes otorgados bajo subseccin (2), una Junta de Administracin no ser considerada de adquirir ningn otro derecho que solo aquel que el de usuario en o sobre el suelo de alguna tierra sea a travs de, cruzando, sobre o debajo de la cual se encuentre alguno de sus trabajos, y si alguno de tales trabajos as realizados a travs, cruzando, sobre o debajo de tal tierra fuera una molestia o la causa de una perdida pecuniaria para el propietario de tal tierra, la Junta de Administracin dar compensacin pecuniaria como se establece en sub-secciones (4) y (5). (4) En el ejercicio de los poderes dados bajo subseccin (2), una Junta de Administracin no causar ms dao que el necesario bajo las circunstancias y dar compensacin pecuniaria completa a cualquier persona interesada por todos los daos sostenidos

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 36

    por ella por causa o como consecuencia del ejercicio de tales poderes.

    (5) En caso de desacuerdo, la cantidad de tal compensacin pecuniaria

    ser determinada por el Ministro, pero ninguna compensacin ser pagadera en respecto a algn derecho de usuario adquirido por la Junta de Administracin bajo subseccin (2).

    Colocacin de tuberas de suministro de agua.

    43:06(1) Un propietario u ocupante de algn establecimiento dentro de un rea de suministro de agua que desee tener suministro de agua para fines domsticos, por la Junta de Administracin de la aldea o comunidad, sujeto a lo establecido ms adelante, lo solicitar por lo tanto a la Junta de Administracin qu, si lo aprueba, puede colocar la tubera de suministro necesaria. (2) En el momento o antes de hacer tal solicitud, el propietario u ocupante pagar u ofrecer a la Junta de Administracin tal cantidad por adelantado como sea pagadero a titulo de tarifa de agua con respecto a su establecimiento. (3) Si as lo indica la Junta de Administracin, el propietario u ocupante colocar la tubera de suministro a su propia costa, habiendo obtenido primero el consentimiento del propietario de alguna tierra que no sea parte de una calle, siendo tierra que media entre la tubera de comunicacin y el establecimiento a ser suministrado con agua excepto que, en caso de que alguna parte de la tubera de suministro deba ser colocada en una autopista, el propietario no forzar la autopista por si mismo o colocar esa parte de la tubera. (4) En caso de que la Junta de Administracin coloque la tubera de suministro en nombre del propietario u ocupante -

    (a) el propietario u ocupante primero obtendr el consentimiento del propietario de alguna tierra que no forme parte de una calle, siendo esta tierra la que media entre la tubera de comunicacin y el establecimiento a ser suministrado con agua, y

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    37

    (b) los costes incurridos razonablemente por la Junta en ejecutar el trabajo ser repagado a ella por el propietario u ocupante, y podrn ser recuperados por la Junta como una deuda civil.

    (5) A pesar de subsecciones (1) y (4), la Junta de Administracin a la que la solicitud susodicha fue realizada puede, en menos de siete das despus de recibirla, requerir a la persona que hace la solicitud bien el pago por adelantado del coste del trabajo, de acuerdo con el baremo de tarifas establecidas por el Ministro, o dar garanta de pago para su satisfaccin.

    43:07 Un consumidor que desee que el suministro de agua a su establecimiento sea desconectad dar aviso de no menos de veinticuatro horas por escrito a la Junta de Administracin.

    Aviso de desconexin.

    43:08 Toda Junta de Administracin tiene poder de designar personal para asistir en la realizacin de sus funciones y despachar sus deberes bajo esta Ley y tal personal ser designado en tales trminos y condiciones como sean aprobados por el Ministro.

    Siempre que ningn miembro de la Junta sea un empleado de la Junta.

    Personal de una Junta de Administracin.

    43:09 (1) Las tarifas y cargos a ser impuestos por una Junta de Administracin por el suministro de agua y otros servicios e instalaciones en su aldea o comunidad estarn de acuerdo con un baremo creado ocasionalmente por el Ministro por Orden publicada en la Gazette. (2) Una Orden creada bajo subseccin (1) -

    (a) puede aplicar con respecto a todas las aldeas y comunidades o puede establecer diferentes baremos para diferentes aldeas o comunidades; y

    (b) estar sujeta a resolucin negativa por la Casa

    Tarifas de suministro de agua.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 38

    de Representantes.

    Tarifas a ser abonadas en la cuenta de la Junta de Administracin.

    43:10 Tarifas y cuotas recogidas por una Junta de Administracin por el suministro de agua y otros servicios e instalaciones sern abonadas en la cuenta de la Junta de Administracin.

    Juntas de Administracin abrirn cuentas.

    43:11 Toda Junta de Administracin abrir una cuenta con un banco o institucin financiera aprobada por el Ministro de Finanzas y la Junta de Administracin depositar en tal cuenta:

    (a) dinero recolectado de tarifas y cuotas; (b) cualquier otro dinero apropiado legtimamente por la Junta

    de Administracin.

    Modo de empleo de ingresos.

    43:12 (1) Quince por ciento de los ingresos mensuales de una Junta de Administracin sern ingresados mensualmente por la Junta en una cuenta establecida por la Asociacin Distrital de Juntas de Administracin de Agua del Distrito en donde la Junta est situada. (2) El restante ochenta y cinco por ciento de los ingresos de cualquier ao financiero de una Junta ser utilizado para satisfacer los siguientes costos:

    (a) pago de los estipendios de los miembros de la Junta;

    (b) pago del salario y estipendios del personal de la Junta;

    (c) mantenimiento de la infraestructura necesaria con respecto al rea de suministro de agua de la Junta;

    (d) adquisicin de equipo y propiedades necesarias para

    asegurar el continuo suministro de agua;

    (e) la expansin del sistema de suministro de agua de la Junta

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    39

    y otros proyectos relacionados a esto;

    (f) cualquier otro gasto autorizado por la Junta y que se puede cargar a la cuenta de ingresos.

    (3) Aquellos fondos de una Junta no requeridos de ser gastados inmediatamente en satisfacer alguna obligacin, el despacho de algn derecho o el desempeo de alguna funcin de la Junta, pueden ser invertidos ocasionalmente en tales proyectos como la Junta, con la aprobacin del Ministro, pueda determinar.

    43:13 (1) Toda Junta de Administracin mantendr cuentas apropiadas respecto a sus operaciones de agua y preparar una declaracin contable de cada ao financiero. (2) La cuentas de toda Junta sern auditada por el Auditor General. (3) Tan pronto sea posible despus de los meses de junio y diciembre de cada ao, todas las Juntas presentarn al Ministro una copia de sus ingresos y gastos por ese periodo, junto a una declaracin de activos y obligaciones de la Junta al final del periodo correspondiente.

    Cuentas y auditorias.

    43:14 (1) Las Juntas Aldeanas de Administracin de Agua en todos los Distritos de Belice establecern colectivamente una Asociacin Distrital de todas las Juntas en ese Distrito, la cual

    (a) ser conocida como La Asociacin de la Juntas Aldeanas de Administracin de Agua del Distrito de ;

    (b) tendr todos los atributos de personalidad corporativa

    referidos en seccin 43:03 (1). (2) Toda Asociacin Distrital de Juntas de Administracin de Agua ser independiente de la Asociacin Distrital de Concilios Aldeanos de ese Distrito.

    Asociacin Distrital de Juntas de Administracin de Agua.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 40

    (3) Las funciones de cada Asociacin Distrital de Juntas de Administracin de Agua sern -

    (a) representar todas o alguna Junta en su Distrito en cualquier forum, especialmente cuando tal Junta carezca de recursos financieros, tcnicos u otros para representarse adecuadamente y significativamente en el mismo;

    (b) abrir y operar una cuenta en la cual el dinero referido en

    seccin 43:09(1) ser abonado;

    (c) hacer prstamos a cualquier Junta que es un miembro de la Asociacin con el propsito de desarrollar el sistema de suministro de agua para esa Junta.

    (4) El Ministro puede crear regulaciones para la composicin de, y procedimientos a ser seguidos por, Asociaciones Distritales de Juntas Aldeanas de Administracin de Agua, despus de proporcionar a representantes de Concilios Aldeanos y Representantes de rea de las Divisiones Electorales donde el Distrito est situado una oportunidad de presentar sus opiniones, y tales regulaciones estarn sujetas a resolucin negativa por la Casa de Representantes.

    Regulaciones.

    43:15(1) El Ministro puede crear Regulaciones bajo esta Ley para el mejor manejo de las funciones de las Juntas Aldeanas de Administracin de Agua. (2) Sin perjuicio a la generalidad de subseccin (1), regulaciones creadas bajo esta seccin pueden

    (a) designar a la Comisin de Utilidades Publicas o cualquier otra entidad como la autoridad responsable de aprobar estndares y planes con respecto a la colocacin de tuberas de agua, el diseo y construccin de sistemas de agua y la provisin de servicios relacionados con el suministro de agua

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    41

    por Juntas; y

    (b) designar al Ministerio responsable de las Juntas o cualquier otra entidad como el Ministerio o entidad responsable de capacitar a la Juntas en todos los aspectos relacionados con la entrega de un adecuado suministro de agua en sus reas de una manera eficiente y rentable.

    43:16 En esta Parte, referencia a una Junta Aldeana de Administracin de Agua, o a una Junta o a un Concilio Aldeano ser ledo o interpretado, donde el contexto lo requiera, como una referencia a una Junta Comunitaria de Administracin de Agua o a un Concilio Comunitario como sea el caso.

    Construccin de referencias.

    PARTE VIII

    Miscelneo

    44. Toda persona que es electa o designada como un oficial de un concilio tomar, antes de ocupar su cargo, ante un magistrado o Juez de Paz en una reunin del concilio, un juramento o afirmacin de lealtad y deber de la siguiente manera: Yo........................... juro, (o solemnemente y sinceramente afirmo y declaro) que ejercer verdadera confianza y lealtad a Belice y defender la Constitucin y la ley, y cumplir, concienzudamente, imparcialmente y en la mejor de mis habilidades, mis obligaciones como (................................. ) y har bien a todo tipo de gente sin miedo o favor, inclinacin o animosidad (Por eso aydame Dios).

    Juramento o afirmacin de lealtad y deber.

    45. Cuando un concilio recientemente electo tome cargo, habr una entrega oficial de todas las propiedades del concilio por parte de los oficiales salientes del antiguo concilio a los oficiales del concilio entrante. Tal entrega se llevar a cabo en menos de dos semanas despus de la finalizacin del periodo de mandato del concilio saliente y

    Entrega de propiedades por concilio saliente.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 42

    ser debidamente testificada por oficiales del Ministerio.

    Entrega de tarjetas de D.I. para oficiales de concilio.

    46. El Ministerio entregar tarjetas de identificacin de concilio aldeano a los oficiales de un concilio. Las tarjetas de identificacin sern validas solo por el periodo de mandato de los oficiales del concilio.

    Tratos con tierras en la aldea.

    47. (1) El concilio tendr los siguientes privilegios, obligaciones y responsabilidades con respecto a tierras dentro de la aldea: -

    (a) un mapa o mapas mostrando las tierras en la aldea y su distribucin ser entregado al concilio por el Ministerio responsable de tierras, y el concilio ser informado por el Ministerio de manera oportuna de cualquier cambio o cambios proyectados;

    (b) el concilio puede constituirse como un Comit de Terrenos

    o puede designar un Comit de Terrenos bajo seccin 14 de la presente para dar recomendaciones al mencionado Ministerio en cuanto a la distribucin de terrenos y tierras dentro de o afectando los limites de la aldea;

    (c) antes de tratar con cualquier tierra en la aldea, el Ministerio

    responsable de tierras consultar al concilio y tomar en cuenta sus opiniones, y en caso de que el mencionado Ministerio decidiera no seguir el consejo del concilio, deber explicar sus razones por escrito al concilio antes de implementar esa decisin, y proporcionar al concilio una oportunidad adicional de presentar su caso al Ministerio, y;

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    43

    (d) con el consentimiento de y bajo las condiciones negociadas con el departamento del Gobierno responsable de bosques, el concilio puede tener la responsabilidad del mantenimiento de los lmites de reservas forestales que coincidan con el lmite de la aldea y ser compensado por esto.

    (2) Un concilio puede adquirir por arrendamiento, compra o de otro modo, tierras y edificios o alguna parte del mismo para algn propsito de utilidad pblica. (3) El Ministerio responsable de tierras transferir titulo de tales tierras en una aldea como sean necesarias por el concilio aldeano para construir cualquier edificio necesario para realizar sus funciones bajo esta Ley, as como para propsitos recreativos tales como parques y campos de juego.

    48. Un concilio, al implementar cualquiera de sus planes o propuestas, tendr en consideracin los pareceres y opiniones de los aldeanos y de las agencias gubernamentales y no gubernamentales.

    Debida consideracin ser dada a opiniones de aldeanos, etc.

    49. (1) Cualquier Ministerio o Departamento de Gobierno teniendo la intencin de tomar alguna decisin o poltica o realizar alguna accin que afecte una aldea consultar con el concilio antes de hacerlo y, tanto sea viable, tendr en cuenta las opiniones del concilio. (2) En el caso de que tal decisin, poltica o accin afecte todas las aldeas en un distrito o en el pas, ser suficiente para que el Ministerio o Departamento en cuestin consulte con la agencia apropiada establecida bajo seccin 55 de esta Ley. (3) En caso de que el Ministerio o Departamento arriba mencionado decida no seguir el consejo del concilio o agencia, como sea el caso, explicar sus razones por escrito al concilio o agencia antes de implementar esa decisin, y proporcionar al concilio o agencia una oportunidad adicional de presentar su caso al Ministerio o Departamento.

    Agencias gubernamentales consultarn a concilios.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 44

    (4) Si hay algn conflicto en el ejercicio de poderes entre un Comit de Terrenos establecido por un Concilio bajo esta Ley y algn Comit de Terrenos o Tierras u otro cuerpo establecido de acuerdo a alguna promulgacin regulando la distribucin o disposicin de tierras nacionales, los poderes de un Comit de Terrenos establecido bajo esta Ley, respecto a la aldea o comunidad en la cual el comit ejerce poderes, tendr efecto sobre los poderes de tal Comit de Tierras o Terrenos arriba mencionado.

    Solicitud de exencin de impuestos y obligaciones.

    50. (1) Cualquier concilio que desee estar exento de impuestos y obligaciones lo solicitar por escrito a la autoridad pertinente. (2) Una carta de autorizacin para la exencin de impuestos y/o obligaciones ser entregada al concilio solicitante por la autoridad pertinente en menos de ocho das laborales despus de la solicitud, y ser valida por la duracin de la vida del concilio.

    Deber de concilios de suministrar informacin

    51. Los Concilios que hayan sido concedidos con cartas de autorizacin bajo seccin 50, suministrarn a la autoridad pertinente lo siguiente: -

    (i) un informe trimestral de todos los bienes y servicios adquiridos localmente sin pagar tasas, con todos los detalles necesarios de tales transacciones;

    (ii) un informe trimestral de todos los bienes importados,

    incluyendo el valor de tales bienes y el programa o proyecto para el cual estn siendo usados.

    Donaciones a concilios sern deducibles de impuestos. CAP. 55.

    52. (1) Todas las personas, bien sean naturales o legales, quienes hagan donaciones a concilios tendrn el derecho a tener esas donaciones deducibles de impuestos bajo la Ley de Impuestos sobre la Renta y Negocios.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    45

    (2) Tales deducciones tendrn efecto nicamente en el ao en que las donaciones fueran hechas. (3) Para tener el derecho de tales deducciones, el donante mostrar la donacin a travs de un certificado emitido por el concilio receptor, el cual incluir lo siguiente: -

    (i) prueba de que el receptor es un concilio constituido bajo esta Ley;

    (ii) un recibo mostrando que la donacin fue hecha por el

    donante, incluyendo la fecha y la cantidad o el valor de la donacin;

    (iii) el uso al cual el receptor ha puesto la donacin; y

    (iv) mencin expresa del carcter irrevocable de la donacin.

    (4) El Departamento de Impuestos sobre la Renta puede utilizar cualquier recurso a su disposicin para verificar la validez de tales donaciones de acuerdo con los mecanismos establecidos por la ley.

    53. Los concilios pueden emprender iniciativas comerciales, industriales, agrcolas y otras empresas rentables de cualquier tipo, con la condicin de que estn autorizadas por sus reglamentos y con la condicin adicional de que los beneficios sean reinvertidos en los proyectos del concilio, en cuyo caso, en prueba de tal re-inversin, tales beneficios igualmente estarn exentos de impuestos y obligaciones.

    Actividades comerciales de concilios.

    54. Cualquier persona que obstruya o impida o intente obstruir o impedir a algn miembro de un concilio, o al secretario, colector de impuestos, administrativa u otro oficial de un concilio legtimamente autorizado como tal por esta Ley, en el cumplimiento de sus obligaciones o en su capacidad oficial o en el ejercicio de sus poderes bien bajo esta o alguna otra Ley,

    Sanciones por obstruir miembros y oficiales del concilio.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 46

    comete una ofensa y es responsable de condena sumaria a una multa no

    mayor de quinientos dlares o al encarcelamiento por un periodo no mayor de seis, o ambos, multa y encarcelamiento.

    Establecimiento de asociaciones de Concilios Aldeanos.

    55. (1) Los concilios aldeanos de cada distrito de Belice establecern juntos una asociacin de todos los concilios aldeanos en ese distrito, el cual ser conocido como La Asociacin de Concilios Aldeanos del Distrito de. (2) Las seis Asociaciones Distritales de Concilios Aldeanos formarn una Asociacin Nacional de Concilios Aldeanos. (3) Las Asociaciones Distritales y la Asociacin Nacional tendrn tales poderes y obligaciones, y sern reguladas de tal manera como se establezca por regulaciones y reglamentos creados conforme a la presente. (4) El Ministro puede crear regulaciones para la composicin de, y procedimientos a ser seguidos por, las asociaciones mencionadas en esta seccin, despus de permitir a representantes de concilios aldeanos una oportunidad de presentar sus opiniones y todas estas regulaciones estarn sujetas a resolucin negativa de la Casa de Representantes. (5) Las regulaciones susodichas incluirn un cdigo de tica para los miembros del concilio. (6) Una Asociacin Distrital de Concilios Aldeanos o la Asociacin Nacional de Concilios Aldeanos puede representar a cualquier concilio aldeano o grupo de concilios aldeanos en cualquier forum, especialmente en el caso de que el concilio aldeano o grupo de concilios aldeanos no tenga recursos financieros, tcnicos u otros para representarse a si mismos adecuada y significativamente en aquel lugar.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    47

    56. (1) No obstante otra ley que diga lo contrario, en el caso de que un miembro de un concilio aldeano o comunitario est empleado, ser el deber obligacin del empleador dar a tal miembro tiempo razonable fuera del trabajo sin perdida de salario u otros beneficios para permitir que tal miembro atienda las obligaciones de concilio. (2) Una disputa entre un empleador y un empleado, quien es un miembro de un concilio, sobre si el tiempo fuera del trabajo cedido acorde a subseccin (1) arriba es razonable o no, ser referido al Ministro, cuya decisin sobre esto ser final y vinculante a ambas partes. (3) Incumplimiento con los requerimientos de subseccin (1) o subseccin (2) arriba constituye una ofensa que se puede castigar con condena sumaria de una multa no mayor de quinientos dlares o a encarcelamiento por un periodo no mayor de tres meses o a ambos, multa y periodo de encarcelamiento.

    Miembros de concilios tendrn permiso de trabajo para atender las obligaciones del concilio.

    57. Esta Ley entrar en vigor en el da a ser designado por el Ministro por Orden publicada en la Gazette.

    Comienzo.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003