RODELINDA, Regina de’Longobardi - cndm.mcu.es ?· CENTRO NACIONAL DE DIFUSIÓN MUSICAL (CNDM) | cndm@inaem.mecd.es…

  • Published on
    24-Sep-2018

  • View
    212

  • Download
    0

Transcript

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|1

    RODELINDA,ReginadeLongobardiG.F.HaendelLibrettodeNicolaHaymEstrenadael13defebrerode1725enelKingsTheatredeLondresPersonajes:RODELINDA(reinadeLombarda) KarinaGAUVIN,sopranoBERTARIDO(reydeLombarda) SoniaPRINA,contraltoGRIMOALDO(usurpadordeltronodeBertarido,duquedeBenevento)TopiLEHTIPUU,tenorGARIBALDO(consejerodeGrimoaldo,duquedeTurn) MatthewBROOK,bajobartonoEDUIGE(hermanadeBertarido) RominaBASSO,contraltoUNULFO(amigoyconfidentedeBertarido) DelphineGALOU,contralto

    SINOPSISPorDonnaLeonEl temams frecuenteen laperaeselamor,quees cantadoen todas sus formas:apasionado,romntico,filial,paternal,fraternal,amoralapatria,amoralalibertad.Perolosorprendenteesquehay pocas peras que traten del amor conyugal, cuya emocin parece no haber llegado a loscompositoreso libretistascon lamismafuerzaconque lohizosuequivalente ilcito.Cuandoaqulestpresente,parecequeesslocuandoelmatrimoniovamal,vaseOtello,CavalleriarusticanayJenfa.Si se repasan los libretos en busca de algn ejemplo de unmatrimonio feliz y fiel, ste se sueleencontrar,connopocafrecuenciaenlasperasdeHndel.Porejemplo,encontramosaCornelia,fielhasta lamuerte, aunque sumarido Pompeyo hamuerto antes de que la pera comience. Y aRodelinda, tambin fiel a un esposo que ella creemuerto. De los grandes papeles que Hndelpreparparasussopranos,Rodelindaessindudaalgunaunode losmsgloriosos,repletodeariasdeunabelleza infinita. Su variedad emocionalpuedequeno sea tan amplia como ladeAlcina yCleopatra,peroposeeunagranprofundidad,puestoquesemantienefielalamemoriadesumaridocome scoglio immoto resta, como dice Fiordiligi en Cosi fan tutte, inmvil como una roca frentealasamenazascontraellamismaycontralavidadesunicohijo.ACTOILaperacomienzaconel lamentodeRodelindaporBertarido,elesposoqueellacreemuerto.Hoperdutoilcarosposo,canta,dandoexpresinalatragediaqueeselhechofundamentaldesuvida,ytomaasiento,solayllorosa,enelpalacio.AunqueRodelindapasaporlapena,latristezaylafuria,sufidelidadalamemoriadeBertaridopermaneceinflexibleydefinecadaunadesusaccioneshastaelfelizreencuentrodelosesposos. SeveinterrumpidaporlallegadadeGrimoaldo,elusurpadordeltronodesumarido,queledeclaratantosuamorcomosudeseodecasarseconella.Garibaldo,susecuaz,llega,yproponeasuseor

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|2

    quese liberede lamujera laqueunavezdiosupromesadematrimonio,Eduige,quecomplicaelargumentoalserstaasuvezhermanadeBertarido.PeroGaribaldofingiendo,yaquesetratadeunmalvadodeclarasuamorporEduige,creyendoquesta leayudaraaalcanzareltrono,alqueellatienederechomientraselhijodeRodelinda,Flavio,seatodavamenordeedad.Bertarido,disfrazado,apareceensupropiatumbay leela inscripcin.Poneelteladejuicioelfalsoesplendordelasambicionesdelhombreenunlargorecitativoconacompaamiento,Pompevane(que recuerdams que vagamente al Alma del gran Pompeo de Julio Csar). Suspirando porRodelinda,cantaunatiernayhermosaaria,Dovesei,en laqueanunciaquesloensupresenciapodrencontrarconsueloparasudolor.Unulfoapareceperoesincapazdeconsolarasuamigo,eldesoladoBertarido.Seescondencuandooyen aRodelinda que se acerca a la tumba y pone voz a su desgracia cantando el aria Ombre,piante, ya continuacin se venobligadosaescuchar cmoGaribaldo laamenaza:o se casa conGrimoaldooFlaviomorir.Ellaaceptalaunin.Bertarido,desdeun lugaroculto,oye cmo suesposaacepta casarse con suenemigoGrimoaldo.Inmediatamenteconvencidodelainfidelidaddeella,seentregaalamargocantoConfusasimiri.Aligualqueelamantedelpoemade JohnDonneTheApparition, juraque sepresentaranteellacuandoestcasada.ACTOIIElpertinazGaribaldo se sorprendeanteel consentimientodeEduigede casarse conlyaquehaperdido a Grimoaldo. Mientras tanto Rodelinda, atormentada de manera insoportable por laspropuestasdeGrimoaldo,sevuelvecontralponiendoapruebalapropiamonstruosidaddesteyleanunciaqueseslosecasarconlsiescapazdematarasuhijodelantedesuspropiosojos(demostrando as su absoluta vileza).Unulfo le insta a que se niegue;Garibaldo le anima a queacepte. El angustiadoGrimoaldo seprecipita fuerade la escena,dejandoqueGaribaldo trame laperdicindesuseor.Bertaridoestdepieenunpaisajeagradableyseentregaalengaosentimental:lossonidosylasimgenes de la naturaleza reflejan su propia angustia. Eduige se reencuentra con su hermano,estupefactaalveraBertaridovivoyentusiasmadaalorquesunicoobjetivoessalvarasumujerehijo(ynoreclamarelreino).ApareceUnulfoyaseguraaBertaridoquesumujerleesenrealidadfiel,ytantosucorazncomosuariaadoptanuncarcterfestivoenScacciatadalsuonido.Unulfoentonces sedirigeaRodelinday leaseguraque sumarido todavaestvivoyqueprontovolverasu lado:Ritorna,ocaroponevoza laalegrayelanhelo rapsdicos.Bertarido lavaabuscaralpalacioysearrodillaparapedirleperdnporhaberdudadodesufidelidad.Comosetratadeunapera,sinembargo,apenassehanreencontradocuandosondescubiertos.LlegaGrimoaldo.ParasalvarlareputacindeRodelinda,Bertaridorevelaquelessumarido,peroella,paraprotegerasuvezaste, loniega.Grimoaldo,sin intersporconocer la identidaddelhombre, lecondenaaprisinyaunamuertesegura.Loque laparejadeenamoradoscreesusltimosmomentos juntossonlosmomentosfinalesdeIotabbraccio,unduetodedespedidatandulceyhermosoqueelDr.Burney, el formidable historiador de la msica del siglo XVIII, realiz el siguiente comentariorefirindosealmismo:tienequeserinmortal.Loes.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|3

    ACTOIIIEduige ledaaUnulfouna llavepararescataraBertarido,queestpreso,mientrasGaribaldo,malohastaelfinal,animaaGrimoaldoaquelomate.Enuncalabozo,BertaridosequejadesudestinoenChidivoi,unamsicaagitada,acordeconelestadode suespritu.Su lamentoes interrumpidotantoporunaespadaquelelanzaEduigecomoporlallegadadeUnulfoconlallave:confundiendoasuamigoconelverdugo,Bertaridoledaunapualadaylehiere.Acabadedarsecuentadesuerrorcuando voces lejanas les obligan a huir. Dejan tras ellos una capa ensangrentada, que al llegarRodelindapiensaque esde sumarido.Convencidadeque estmuerto, vuelve a supena, ahoraintensificada,enSelmioduol,pidiendoaDiosqueclaveunpualensucorazn.ComoMacbeth,Grimoaldohaceun sinceroexamendeconcienciaalver labestiaen laque sehaconvertido, anhela una sencilla vida de pastor y busca refugio en el sueo. Garibaldo,descubrindole, intentaasesinarleperoBertarido lo impide:demasiadonobleparapermitirquesuenemigoGrimoaldocaigavctimadeunatraicin,BertaridoapartaaGaribaldoylomata.Grimoaldo, al despertar, se ve frente a la declaracin de su enemigo (en una de las arias desituacionesdeultimtummsmagistralesdeHndel,Vivitiranno).EnpresenciadeRodelindaqueentra, Grimoalo descubre que Bertarido le ha perdonado y ha salvado su vida. Una prueba declemenciasemejantemueveaGrimoaldoalarrepentimiento: ledevuelveaBertaridosumujer,suhijoysutrono,ylosenamoradosrealesvuelvenareunirsepararegocijogeneral.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|4

    AttoPrimo ActoPrimeroOuverture Obertura

    Menuet Minueto

    ScenaIAppartamentidiRodelinda.SivedeRodelindaasederepiangente;epoiGrimoaldo,eGaribaldoconguardie.

    EscenaIEstanciasdeRodelinda.Selavesentadallorando;despusGrimoaldoyGaribaldoconlaguardia.

    RodelindaHoperdutoilcarosposo,equisolaallesventureviepicresceilmiopenar.

    RodelindaHeperdidoamiqueridoesposoyaqu,solaenladesgracia,misufrimientoescadavezmayor.

    GrimoaldoRegina!

    GrimoaldoReina!

    RodelindaGrimoaldo,nelmiopresentestatoingiuriosom'ilnomediReginadate,chem'involastieregnoesposo.

    RodelindaGrimoaldo,enmipresenteestadoelttulodereinaesuninsultoparam,viniendo de ti, quien me rob mi reino y miconsorte.

    GrimoaldoEsposoeregnoappuntoarendertivengh'io.

    GrimoaldoPeroparadevolvertetureinoytuconsortehevenido.

    Rodelinda(silevadasedere)Come?

    Rodelinda(silevanta)Cmo?

    GrimoaldoFintantochevisseBertarido,iltuoconsorte,ticelai,Rodelinda,ilfocomio;or,cheladiluimortegiustificlemiesperanze,apertevedilefiammemie.

    GrimoaldoMientrastuesposoBertaridoestuvovivoyoescondmipasinanteti,Rodelinda.Ahoraquesumuertehadadofundamentoamisesperanzaspuedesvermiardornodisimulado.

    RodelindaChesento?Atenonbasta,regnoesposoinvolarmi,insidiancora,perfido,lamiagloria?No,Grimoaldo,iogirifiutoildono;lasciamilamiagloria,etientiiltrono.

    RodelindaQuoigo?Notebastaconrobarmereinooesposo?Tambinaspirasasocavarmigloria?No,Grimoaldo,rechazotuofrecimiento,djamelagloriayqudateeltrono.

    AriadiRodelindaL'empiorigordelfatovilenonpotrfarmi,semiseramif;Etu,crudotiranno,invantentiplacarmi,sem'hailegatoilpi.L'empio...(parte)

    AriadiRodelindaLosdurosgolpesdeldestinopodrnhacermedesgraciada,peronomequitarnelhonor.Yt,crueltirano,envanointentasapaciguarmehabindomehechoprisionera.Losdurosgolpesdeldestino,etc.(Sale).

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|5

    ScenaIIGrimoaldoeGaribaldo

    EscenaIIGrimoaldoyGaribaldo

    GrimoaldoDuca,vedestimaipibeldisprezzo?

    GrimoaldoDuque,algunavezvisteundespreciomsbello?

    GaribaldoAmel'impresanelascia,einbrevesperadivederlamenfiera.

    GaribaldoDejdmeloam,yenbreveesperoquenotengisqueverlatanaltanera.

    GrimoaldoEccoEduige.

    GrimoaldoAquestEduige.

    GaribaldoDaleicominciaintantoaporreinoprailmioconsiglio.

    GaribaldoEmpezadaponerenprcticamiconsejoconella.(EntraEduige).

    ScenaIIIEduigeedetti

    EscenaIIIEduigeydichos

    EduigeEtantodacheseiRe,seidivenutoaltiero,infidoGrimoaldo?

    EduigeTanarrogantetehashecho,ahoraqueeresrey,traidorGrimoaldo?

    GrimoaldoDachesonRe,sondivenutoinfidoperessergiusto.T'offersilamiamano,elasdegnasti;m'offriadessoladestra,elarifiuto:orasoffriloinpace!Altronoiovchiamar,chipimipiace.

    GrimoaldoDesdequesoyreyhesidotraidorparaserjusto.Teofrecmimanoyladesdeaste;ahoratmeofreceslatuyayyolarechazo:ahorasufreensilencio!Voyallamaraltronoaalguienquemeagradams.

    AriadiGrimoaldoIogit'amai,ritrosa,sdegnastiessermiasposasempredicestino.Orch'iosonRe,nonvogliocompagnanelmiosoglio,averchimisprezz.Iogit'amai...(parte)

    AriadiGrimoaldoUnavezteam,perotfuistereacia.Tenegasteasermiesposa,siempredijistequeno.Ahoraquesoyrey,nocompartirmitronoconalguienqueunavezmerechaz.Unavezteam,etc.(Sale).

    ScenaIVEduigeeGaribaldo

    EscenaIVEduigeyGaribaldo

    EduigeEtudiced'amarmi?Haicore,haibrando,eintantoodi,esopportiimieischerni,imieitorti?

    EduigeY t dices que me amas? Eres valiente, y vasarmado y an as, puedes soportar que medesprecienymeagravien?

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|6

    GaribaldoSignora,inquestoistanteiovoloadubidirti,elavendettacolteschiodelfellon...(vuolpartire)

    GaribaldoSeora,ahoramismomeapresuraraobedeceros,yconlacabezadeesemalvado,venganza(hacemencindeirse)

    EduigeNo,ferma!Aspetta:supplichevoleinattoamedavantichiedailperdon,enonl'ottengamai.

    EduigeNo,detente,espera!Quieroquesearrodilleantemparapedirmeperdn,ynuncarecibirlo.

    GaribaldoEpensidipoterlo:elofarai?

    GaribaldoCreesquepodrs?Triunfars?

    AriadiEduigeLofar,dirspietato,portaaltroveuncorsingratosspergiuroetraditor.Edaterivoltapoitidirsugliocchisuoi:tusei'lcoredelmiocor.Lofar...(parte)

    AriadiEduigeTriunfar.Dir:hombredespiadado,llvatetucorazndesagradecido,falsoytraidoraotraparte.Despus,volvindomehaciati,dirantesuspropiosojosquetereselnicoalqueyoamo.Triunfar.Dir,hombredespiadado,etc.(Sale).

    ScenaVGaribaldosolo

    EscenaVGaribaldosolo

    GaribaldoEduige,t'inganni;iodellatuacoronaamantesono,esolconletuenozzecercounpretestopersalirealtrono.

    GaribaldoEduige,estsequivocada:mi amor es por tu corona, y casarme contigo essolamenteunamaneradealcanzareltrono.

    AriadiGaribaldo AriadiGaribaldo

    DiCupidoimpiegoivannipersalirealregalsoglio,mentreeisoloallettailcor.Coproamord'ascostiinganniperchamesarebbescoglioogniaffettoadulator.DiCupido...(parte)

    VuelosobrelasalasdeCupidoparaascenderaltrono,mientraslslohechizaelcorazndeella.Yousoelamorparaocultarelengaoporquecualquiersentimientodeadoracinresultaraserunobstculoparam.VuelosobrelasalasdeCupido,etc.(Sale).

    ScenaVIBoscodicipressiincuisivedonoisepolcride'Rde'Longobardi,etraessiultimamenteerettal'urnadiBertarido.Bertaridovestitoall'ungara,epoiUnulfo.

    EscenaVIBosquedecipresesendondesevenlossepulcrosdellosreyesdeLombarda,ydetrselrecientementeerigidomausoleodeBertarido.Bertaridovestidoalahngara,yapareceUnulfo.

    Sinfonia

    Sinfona

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|7

    BertaridoPompevanedimorte!Menzognedidolor,cheriserbateilmiovoltoe'lmionome,edadulatedelvincitorsuperboilgenioaltiero:voidite,ch'iosonmorto;marispondeilmioduol,chenonvero.(leggel'iscrizione)"BertaridofuRe;daGrimoaldovintofugg,pressodegliUnnigiace.Abbial'almariposo,e'lcenerpace".

    dicesqueestoymuerto,

    Pacealcenermio?Astritiranni!Dunquefinch'avrvita,guerraavrconglistenti,econgliaffanni.

    huy;ahorayacejuntoalosHunos.

    Bertarido(vestidoalaformahngara)Vanoesplendordelamuerte,farsadelapena,llevasmiaspectoyminombre,yhalagaselorgullodelaltivovencedor,

    peromidolordemuestraqueesonoesverdad.(Leelainscripcin).Bertaridofuerey;derrotadoporGrimoaldo

    Que su alma encuentre descanso y sus cenizaspaz.Pazparamiscenizas?Cruelesestrellas!Asque,mientrasyoviva,tengoquelucharcontralamiseriayeldolor?

    AriadiBertaridoDovesei,amatobene!Vieni,l'almaaconsolar!Sonooppressoda'tormentiedicrudelimieilamentisolcontepossobear.Dovesei...

    AriadiBertaridoDndeests,amadama?Venyconsuelamicorazn!Estoyafligidoyatormentadoysloatuladopuedecalmarsemicruellamento.Dndeests,amadama?etc.(EntraUnulfo).

    Bertarido Bertarido

    MagiungeUnulfo;ohDio!Deh!Miofedel,(vuolabbracciarlo)consenti,chequestebracciaavventi...

    PeroaquvieneUnulfo,ohDios!(intentaabrazarle)Milealcompaero,dejaqueteabrace

    Unulfo(nonlopermette)Ah,mioSignore!Sedelfatoilrigoreateraploscettro,amenontolsequelrispetto,chedeveunsudditofedelealsuosovrano.

    Unulfo(nolopermite)Mi seor, el cruel destino puede que os hayarobado vuestro cetro, pero no se ha llevado elrespetoqueunlealsbditoledebeasusoberano.

    BertaridoAmantecor,chepene!macheveggio?Unulfo,eccolasposae'lfigliomio!Lasciaamico,ch'iostringa...

    BertaridoCuntaangustiaparauncoraznamante!Peroquveo?Unulfo,aquvienenmimujerymihijo!Amigo,djameabrazar

    UnulfoOhDio!Signore,nonvolerch'iltuoamoretradiscalatuasorte.

    UnulfoCielos,miseor,nopermitisquevuestroamortraicionevuestrodestino.

    BertaridoAh!Lasciaalmenodoposlungoesiglio,lascia,cheaquestosenostringalasposa,

    Oh,almenos,despusdetantotiempoenelexilio

    eporgaunbacioalfiglio.

    Bertarido

    djamequeabraceamimujerybeseamihijo.

    UnulfoPergodertiunmomento,vuoiperdertipersempre?

    UnulfoPorunmomentodealegraquieresperderteparasiempre?

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|8

    BertaridoAh!Chetormento!

    BertaridoAy,qutormento!

    UnulfoRitiratimioRe!

    UnulfoMsatrs,mirey!

    BertaridoTuvuoi,ch'iomora.

    BertaridoMedeseaslamuerte.

    UnulfoNo,tinascondi,esoffriunpocoancora.(Siritiranodietrol'urna)

    UnulfoDebesesconderteysufrirunpocoahora.

    ScenaVII EscenaVII

    Rodelinda,chetienepermanoFlavio,edettiindisparte.

    RodelindaconFlaviodelalamano,ydichosaparte.

    AriadiRodelindaOmbre,piante,urnefuneste!voisaresteledeliziedelmiosen.Setrovassiinvoiraccolto,comeilvoltoancoilcenerdelmioben.Ombre,piante...(etc.)

    AriadiRodelindaSombras,rboles,tristestumbas,traeraisplaceramicoraznsipudieraencontrarmeentrevosotras,comoloestnlaimagenylascenizasdemiamado.Sombras,rboles,tristestumbas,etc.

    RodelindaOmbradelmiobelsol,chepid'intornoall'immaginesuaforset'aggiridellasposaedelfiglio,mirailpiantofedel,odiisospiri...

    RodelindaSombrademiamado,quizdeambulascercadeestaimagendel,contemplalasfieleslgrimasylapenadesumujerehijo,oyesussuspiros

    Bertarido(Piresisternons)

    Bertarido(Nopuedoresistirestoms!)

    Unulfo(Frenal'amore!)

    Unulfo(Dominadvuestroamor!)

    RodelindaRaccogliinostribaci.(bacial'urnaelafabaciarealfiglio)

    RodelindaRecogenuestrosbesos(besalaurnayhacebesarlaalhijo).

    Bertarido(Deh,lascia!)

    Bertarido(Djalo!)

    Unulfo(No,Signor,osserva,etaci.)

    Unulfo(Noseor,observeycalle)

    ScenaVIIIDetti,eGaribaldoconpartedelleguardieGaribaldoBaciinutilievaniporgialletombe,ohRodelinda,epuretupuoiconessiricomprartiilregno.

    EscenaVIIIDetti,eGaribaldoconpartedelleguardieGaribaldoSonbesosintilesyvanoslosquedejisenlastumbas,Rodelinda,inclusosiconellospudieraisrecuperarelreino.

    Bertarido(Garibaldo,ilfellon!)

    BertaridoGaribaldo,elvillano!

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|9

    Unulfo(Frenalosdegno!)

    Unulfo(Dominadvuestraira!)

    RodelindaHaidellemiesventure,perfido,tantoardirfavellarmi?

    RodelindaTraidor,osashablarmedemisdesgracias?

    GaribaldoGrimoaldotichiedeprontaobbedienza,enoncontrasto;ohstringiconlesuenozzeilcrineallatuasorte,otiprepara...

    GaribaldoGrimoaldosolicitavuestraprontaconformidad,nooposicin; o bien aceptis vuestro destino y oscasisconlopreparaos

    RodelindaAche?Forselamorte?Nonhopichetemer,n'chesperare.

    RodelindaParaqu?Paramorir,quiz?Yanomequedanmiedosniesperanzas.

    GaribaldoNonhaipichetemer?Lasciaquelfiglio!(Letoglieilfanciullo)

    GaribaldoNoosquedaningnmiedo?Dadmeasenio!(Lequitaalnio).

    Bertarido(Ahscellerato!...)

    BertaridoAh,villano!

    Unulfo(Ferma!)

    Unulfo(Detngase!)

    GaribaldoE'lsuoperigliotirendamensuperba,epiprudente.Grimoaldoconsentediriporreintuamanoorlatuasorte;pensaedinbreveeleggio'ltronopeltuofiglio,opurlamorte.

    GaribaldoDejadquesupeligrohumillevuestroorgullo,yoshagamsprudente.Grimoaldo est de acuerdo en devolver vuestrodestinoavuestraspropiasmanos.Considerad,yhacedvuestraeleccinrpidamente,oeltronoparavuestrohijo,olamuerte.

    RodelindaPerfido,st'intendo:questosoltuoconsiglio;orviarendimiilfiglio,(siripigliailfanciullo)Ritornaaltuosignor,d,ch'iomirendo,ech'ioconlesuenozzeaccettoilsoglio.

    RodelindaTraidor,yaloentiendo:estoestodoportuconsejo.Devulvemeamihijo.(Tomadenuevoalnio).

    Bertarido(Misero,ohim!Sonmorto.)

    BertaridoAydem!Estoymuerto.

    Unulfo(Ohciel,chesento!)

    Unulfo(Ohcielos,quoigo)

    RodelindaMatuperlospaventotrema,vilconsiglier,ministroindegno!Medellecolpetuegiudiceavrai;ioregnerfellon,matumorrai!

    RodelindaYttiemblaconpavor,vilconsejero!Tejuzgarportuscrimenes.Yoreinar,perotmorirs.

    AriadiRodelindaMorrais,l'empiatuatestagim'apprestaungradinpergireiltrono.Chedelmiosposonovello,npibeldonosbramar.Morrais...(etc.)

    AriadiRodelindaS,morirs.Usartucabezacomoescalnaltrono.Quedeminuevomaridomejornoaceptarregalos.S,morirs.Usartucabezacomoescalnaltrono.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|10

    ScenaIXBertarido,eUnulfo,nascosti;Garibaldo,Grimoaldo,eguardie

    EscenaIXBertaridoyUnulfo,escondidos;Garibaldo,Grimoaldo,yguardia.

    GrimoaldoEben,Duca,poss'ioall'ardordelcormiosperardall'opratuaqualcheconforto?

    GrimoaldoYbien,Duque,puedoesperaralgunaalegradetusconspiraciones?

    GaribaldoS,Rodelindatua.

    GaribaldoS,Rodelindaestuya.

    GrimoaldoMinarriilvero?

    GrimoaldoDeverdad?

    GaribaldoTuseifelice,edio,Signor,sonmorto.

    GaribaldoTeresfelizyyoestoymuerto.

    GrimoaldoMorto?Perch?

    GrimoaldoMuerto?Porqu?

    GaribaldoS'ellaracquistailregno,giur,tuttoilsuosdegnoscagliarcontrodime.

    GaribaldoSiellareinaeneltronotornarsufuriacontram.

    GrimoaldoScacciailtimore,chequestolauromiosarindifesatua,controilpicrudofulminedelsuosdegno,unfortescudo.

    GrimoaldoNotepreocupes,estarssegurobajomiproteccin.

    AriadiGrimoaldoSepertegiungoagodere,puoitemerdichi?diche?Iod'Astreadomotoalbrando,iocommando,iosonRe.Seperte...etc.(parteconGaribaldo)

    AriadiGrimoaldoDesdequetedebomitriunfo,aquinoqupuedestemer?LaespadadeAstreagolpeaamimando,yosoyrey.Desdequetedebomitriunfo,aquinoqupuedestemer?

    ScenaXBertaridoedUnulfoBertaridoUnulfoohDio!Qellacostanza?Evivo?misero!equellafede?Alleprimeminaccie,alprimoassaltoellasirende,ecede?

    EscenaXBertaridoyUnulfoBertaridoOhDios,Unulfo!Esesodevocin?Estoyvivo?Aydem!Esesofidelidad?Alaprimeraamenaza,alprimerataque,esposiblequeellaserindayceda?

    UnulfoConverrfarlenoto,signor,chevivosei.

    UnulfoMiseor,tenisquehacerlesaberqueestisvivo.

    BertaridoNo,no.

    BertaridoNo,no.

    UnulfoDunquevuoitu...?

    UnulfoEntoncesdeseis?

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|11

    BertaridoNo,checostanzainleiallornecessita,nonvirt.

    BertaridoNo,porqueentoncessufidelidadseraunaobligacin,nounavirtud.

    UnulfoAhsignor,ticonfessoch'iosonfuordimestesso:speraconforto!Eintantolascia,ch'iovadacosmesto,esoloaprocurarconfortoaltuogranduolo.

    UnulfoAh,miseor,confiesoqueestoyapenado:esperadconsuelo;ymientras tantodejadquemevaya en este estado triste y solitario a ver siencuentroalgnalivioparasuinmensopesar.

    AriadiUnulfoSonoicolpidellasorteperunalmainvittaeforteaspri,si,manonmortali.Masepoigliavventaamore,quantopinobileilcore,pilepiaghesonfatali.Sonoicolpi...etc.(parte)

    AriadiUnulfoLosgolpesdeldestinocontrauncoraznfuerteeinquebrantablesongraves,enefecto,peronomortales.Perocuandoelamorhiereuncorazn,cuantomsnoblees,msmortalessonsusheridas.Losgolpesdeldestino,etc.(Sale)

    ScenaXIBertaridosoloBertaridoS,l'infidaconsorte,micredaestintoancora;porgaalnovellosposolaf,cheameserb,lievequalfronda,esappiaallorch'iovivo,esiconfonda.

    EscenaXIBertaridosoloBertaridoS,dejemosquemiinfielesposasigapensandoqueestoymuerto;que ofrezca a su nuevomarido la fidelidad queella,veleidosacomounahoja,unavezmedioam,y despus, queme encuentre todava vivo, y sesumaenlaconmocin.

    AriadiBertaridoConfusasimiril'infidaconsorte,cheinfacciadimortecosmideride.Confintisospiries'agita,es'ange,emortomipiange,evivom'uccide.Confusa...etc.

    AriadiBertaridoQuesevealavergenzademiinfielconsorte,quien,alversefrenteamimuerte,seburlaasdem.Estinquietayseatormentaconsuspirosfingidos,muerto,lloramimuerte,vivo,memata.Quesevealavergenza,etc.

    AttoSecondoScenaIEduige,RodelindaeFlavio

    ActoSegundoEscenaIEduige,RodelindayFlavio

    EduigeRodelinda,smestaritorniapossedertalamoetrono?

    EduigePorqueststriste?,ahoratienesesposoytrono.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|12

    RodelindaOmesta,olieta,iosonotuaReginaselvoglio.

    RodelindaFelizotriste,yosoytureinasilodeseo.

    EduigeEcrediaGrimoaldo?Ecrediaquellochespergiuro,erubellomancdifedeaGundeberto,eame?

    EduigeCreesaGrimoaldo,elmentiroso?ltraicionaGundebertoyam.

    AriadiEduigeDemieischerniperfarvendetteilmioamoreinfurorcanger.Edaccesiglisguardiinsaettefieroscempiodellempiofar.Demiei(parte)

    AriadiEduigeParavengarsusburlasmiamorsetornarenfuria,condestellosdefuegoenlosojosleharpedazos.Paravengarsusburlasmiamorsetornarenfuria.

    ScenaIIRodelinda,eFlavio,Grimoaldo,Unulfo,Garibaldoeguardie

    EscenaIIRodelinda,eFlavio,Grimoaldo,Unulfo,Garibaldoeguardie

    GrimoaldoRodelinda,purver?

    GrimoaldoRodelinda,esverdad?

    Rodelinda Rodelinda

    Si,Grimoaldo,sichiomirendo. S,Grimoaldo,merindo.

    Unulfo(Ohciel!)

    Unulfo(Ohcielos!)

    RodelindaTupriamosservaunpattosolo,epoisarqualpimivuoi,osposa,oserva.

    RodelindaPero primero tienes que cumplir una solacondicin, y despus ser lo que t quieras quesea,esposaosirvienta.

    GrimoaldoCompiscidunque,ohcara,imieicontenti!Giurotuttoeseguir.

    GrimoaldoEntonces,queridama,mecolmarsdefelicidad.Prometohacerlotodo.

    RodelindaVchetuprenda,nomediscellerato,edinumano;chesvenidituamanosugliocchimieiquestomiofiglio;erestisepoltainundelittotuttalagloriatua.

    RodelindaQuiero que adoptes el nombre de malvado ymonstruo;y que con tus propias manos, ante mi mirada,mates ami hijo; y dejes que toda tu gloria seaenterradaporestecrimen.

    Unulfo(Cheascolto!)

    Unulfo(Quesloqueoigo!)

    GrimoaldoEquesti?

    GrimoaldoYesto?

    RodelindaSi,questisonoisentimentimiei.

    RodelindaS,estoesloquehayenmicorazn.

    GrimoaldoTuscherzi!

    GrimoaldoBromeas?

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|13

    RodelindaNo,nonscherzo,enontinganno;iononpotreiesseremadreinuntempodellegittimoRe,mogliealtiranno,eaquestosenpudicostringereinsiemeilfiglio,elsuonemico.

    RodelindaNo,noestoynibromeando,niengandote.Nopodraseralmismotiempomadredellegtimoreyyesposadeltirano,yacogertantoamihijocomoasuenemigoenmicastopecho.

    GrimoaldoAh!Duca,inquestaguisadivienmiaRodelinda?

    GrimoaldoAh!Duque,esascomoRodelindaibaaserma?

    RodelindaAquestopattoiotoffrolamiaman;pensaci,evedi,chessendotumiosposo,iotuaconsorte,iosposolavendetta,etulamorte.

    RodelindaConestacondicinteofrezcomimano.Pinsalo,ytenencuentaquecuandotseasmimaridoyyotumujer, yome casar con la venganza y t tecasarsconlamuerte.

    Unulfo(Quantoaccorta,efedeloggicostei)

    Unulfo(Quastutayfielestodavahoy!)

    Garibaldo(Quantosopponeagrandisegnimiei)

    Garibaldo(Cmohacefrenteamisgrandesplanes!)

    AriadiRodelindaSpietati,iovigiurai,sealmiofiglioilcordonaidiserbarvieduoloeaffanno.NonpotrebbelamiamanoStringermaiquelinumanoChcagiondognimiodanno.Spietati(parte)

    AriadiRodelindaHombressincorazn,osjurquealdaramihijomicoraznreserveldolorylaangustiaparavosotros.Mimanonuncapodraestrecharladelmonstruoqueeslacausadetodosmismales.Hombressincorazn,osjur,etc.(SaleconFlavio)

    ScenaIIIGrimoaldo,Unulfo,Garibaldoeguardie

    EscenaIIIGrimoaldo,Unulfo,Garibaldoyguardia

    GaribaldoNontistupiredunavanaapparenza;accettailpatto,elavedraidisdire!

    GaribaldoNoosdejisdeslumbrarpor la simpleapariencia;aceptadlacondicinyveriscmosedesdice.

    UnulfoEcolsangueRealedunfanciulloinnocenteMacchiarvorrai?

    UnulfoDeseiscargarconlamanchadelasangrerealdeunnioinocente?

    GrimoaldoNonpi!LevocidivirtNoncuraamantecor,opurnonsente.

    GrimoaldoBasta.Uncoraznamantenoescuchalavozdelavirtud,onopuedeorla.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|14

    AriadiGrimoaldoPrigionieraholalmainpena,masibellalacatena,chenoncercaliber.Mesto,infermo,ilcorsengiace,mailsuomalcosglipiace,chebramarpacenonsa.Prigionieraetc.

    AriadiGrimoaldoMicorazndolientehasidoesclavizado,peroestanfelizdellevargrilletesquenobuscaserliberado.Mitristeeinjuriadocoraznhasidoderribado,peroestanfelizensuenfermedad,quenosienteanhelodepaz.Micorazndolientehasidoesclavizado,etc.(Sale)

    UnulfoVorrai?

    UnulfoQuerras?

    GaribaldoChecrudoconmassimespietate,ingiusteedempie

    GaribaldoQuel,cruelmente,conprincipiosdespiadados,injustosymalignos

    Unulfo Unulfo

    SpargailsangueReale? derramesangrereal?

    GaribaldoCosdusurpatoreilnomeadempie.

    GaribaldoDe este modo, har honor al nombre deusurpador.

    AriadiGaribaldoTiranniaglidiedeilregno,glielconsevicrudelt.Delregnarbaseesostegnoilrigor,nonlapiet.Tirannia(parte)

    AriadiGaribaldoLatiranalehizoalcanzarelreino,quelloconserveconcrueldad.Ladureza,nolapiedad,eselfundamentoysoportedesupoder.Latiranalehizoalcanzarelreino,etc.(Sale)

    UnulfoSi,sifellon,tintendo,enonminganno;comealtuoveroRefostirubello,coscerchitradireancheiltiranno.PerchconsoliintantolafflittoilmioSignorlanimaamante,intendaquantosiafidalasposasua,quantocostante.

    S,malvado, te entiendo, nome engaas. De lamisma manera que te rebelaste contra tuverdadero reybuscas ahora traicionar tambin altirano. Pero para confortar el infeliz coraznamantedemiseorvoyadejarqueoiga lo fielylealqueessuesposa.

    Unulfo

    AriadUnulfoFratempestefunesteaquestalmaforieradicalmagiaspuntaunastella.Edisgombraognombradipenelafdelsuobene,chesplendepibella.Fratempeste

    AriadUnulfoEnmediodelastormentasquecausantalafliccinasucoraznunaestrellahasalido,unauguriodepaz.

    ScenaIVLuogodelizioso.Bertarido,poiEduigeepoiUnulfo

    EscenaIVLugardelicioso.Bertarido,despusEduigeydespusUnulfo.

    AriadiBertaridoConraucomormoriopiangonoalpiantomioruscelliefonti.Eintronchiemestiaccentifannecoamieilamenti;egliantriemonti.

    AriadiBertaridoConroncosmurmulloslosarroyosymanantialeslloranmislgrimas.Yconsonidostristesyquebradoslascavernasylasmontaassehacenecodemislamentos.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|15

    EduigeAh,no;chenonmingannalavoceelvolto.Ohciel!Viveilfratellosottospogliestraniere,edessoquello.

    Eduige(entraporotraparte)Esavozsuenacomolademihermanodifunto,anoserquemeengaemideseodequeassea.

    BertaridoSonscoperto!

    BertaridoHesidodescubierto.

    EduigeGermano!OhDio!Chemiro?Tuvivi?

    EduigeHermano?OhDios!Quesloqueveo?Estsvivo?

    BertaridoElamiavitagiticostaunsospiro?Mano,nonsospirar,quellononsono:Bertaridoebbeiltrono,ebbeamici,evassalli;Miseroiotorno,esento,chelinfidaconsortetradiscelamiaf.

    BertaridoMividaprovocaentiunsuspiro?No,nosuspires,yanosoyaqulhombre:Bertarido ocupaba el trono, tena amigos ysbditos.Vuelvo,miserabledem, yoigoquemiinfielconsortehatraicionadomiconfianza.

    UnulfoQuestouninganno,Rodelindafedel.

    UnulfoEstisequivocado.Rodelindaesfiel.

    BertaridoChediciUnulfo,minarriilver?

    BertaridoQuestsdiciendo?Unulfo,esestocierto?

    Eduige(Respiraanimaamante)

    EduigeRespirootravez.

    UnulfoNo,chebramarnonpuoidileiPifidasposaepicostante.

    UnulfoNingunaesposapodrasermsleal.

    EduigeLiberarRodelinda,eflavioseco,dunquelunicotuogiustodesio?

    EduigeLiberaraRodelindayaFlavioestudeseo?

    EduigeOriomimpegnodirenderealtuocorlapace,ealmio(parte)

    EntoncestraerpazatucoraznEduige

    yalmo.UnulfoVieni,Signor,nonpitempoadessodicelar,chetuvivi,allafedeltuasposa.

    UnulfoVenid,miseor;yahapasadoeltiempodeocultaravuestrafielesposaqueestisvivo.

    BertaridoVengo;cheintequestomiocorriposa.(parteUnulfo)Sfogaglisdegnituoi,toglimi,iratociel,vassallietrono!RendiamieicastiaffettiRodelindafedele,etiperdono.

    BertaridoVoy a salir, porque depositomi confianza en ti.(SaleUnulfo)Arrojad vuestro desprecio, oh cielostormentosos!,quitadmemis sbditos ymi trono,pero si atrais a la fiel Rodelinda haciami amorpuroosperdonar.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|16

    AriadiBertaridoScacciatadalsuonidoSenvolainaltrolido,nspargemaiquerelle,larondinella.Delfatononsilagna,sehasecolacompagnachiglisemprefedele,esemprebella.Scacciataetc.

    AriadiBertaridoObligadaaabandonarsunidolagolondrinavuelaaotrastierrassinproferirunaqueja.Noselamentadesudestino,siconellavasucompaeraseencuentrasiemprefielysiemprehermosa.Obligadaaabandonarsunido,etc.(Sale)

    ScenaVGallerianellappartamentodiRodelinda.RodelindaeUnulfo.

    EscenaVGaleraenelaposentodeRodelinda.RodelindayUnulfo.

    RodelindaViveilmiosposo?

    RodelindaEstmiesposovivo?

    UnulfoSi,vive,ohRegina,ansiosodabbracciarti.

    UnulfoS,estvivo,mireina,eimpacienteporabrazaros.

    RodelindaAtantasorteperlagioiadovriamancarmiilcore;epure,Unulfo,iosento

    RodelindaMi alegra por tan buena fortuna debera hacerquemi corazn se apagara; y ahora,Unulfo,mesiento

    UnulfoImportunotimoreinvidiaaltuobelsen

    UnulfoInoportunomiedoasolavuestrocorazn

    RodelindaDeh!Nontardareamieisguardiilcontento,edalcormio;vengaameBertarido!

    RodelindaOh,nomehagasesperarparaquelafelicidadaparezcaantemisojosylleguehastamicorazn:hazqueBertaridovengaam!

    UnulfoOrtelinvio.

    UnulfoOsloenviar.(Sale)

    RodelindaConquairisalti,ohDio!Dentrodelpettomiopalpitailcore!Nons,seperlagioa,opeldolore.

    RodelindaCielos,cunfuerteestlatiendomicorazndentrodemipecho,nopuedodecirsiesdealegraodedolor.

    AriadiRodelindaRitornaohcaroedolcemiotesoro,adarconfortoespemeaquestocor!Turenderaialsenomiolacalma,serefrigerioseidognidolor.Ritornaetc.

    AriadiRodelindaMiquerido,midulcetesoro,vuelveytraeconsueloyesperanzaamicorazn!Sitereselaliviodetodapena,traersdenuevopazamicorazn.Miquerido,midulcetesoro,vuelve,etc.(EntraBertarido)

    ScenaVIRodelinda,poiBertarido,epoiGrimoaldoconguardie.

    EscenaVIRodelinda,poiBertarido,epoiGrimoaldoconguardie.

    RodelindaAh!S,eccolosposo.Ahcaropegno!Miotesoro!Mioben!(vaperabbracciarlo)

    RodelindaAhs!Aquestmiesposo!Dichososestosojos!Queridomo!Amadomo(vaaabrazarle)

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|17

    Bertarido(larresta)Ferma,chedegnodetuoipudichiamplessiancornonsono,sepoteidubitardellatuafede.(siinginocchia)Lasciapriachaltuopiededefalsimieisospettiumilperdonoiotidomandialmeno;massolvi,ohcara,epoimistringialseno!

    Bertarido(ladetiene)Espera,porquenosoytodavadignodetuscastosabrazos,sifuicapazdedudardetufidelidad.(searrodilla)Primerodjameque,humildemente,atuspies,tepidaperdnpormisfalsassospechas.Absulveme, querida, y despus estrchamecontratupecho.

    RodelindaDenostriaffettiaintepidirlardoredifreddagelosia,ilgielnonbasta;selalmamiatusei(labbraccia)

    RodelindaElfrohielodeloscelosnofuesuficienteparaenfriarnuestroamor;siteresmiamor(Rodelinda le abraza. Entra Grimoaldo conguardias)

    GrimoaldoChevedete,occhimiei!Questalacasta

    GrimoaldoQuesloqueveo?Quesestoqueveo?Esstalacastamujer?

    Bertarido(Ohcieli!)

    Bertarido(Ohcielos!)

    Rodelinda(Ohingiustasorte!)

    Rodelinda(Oh,injustodestino!)

    GrimoaldoQuestalafcostante,cheallestintoconsortetuserbi,ohRodelinda?Eunregeamante,chetoffrecolsuocorladestraelregno,

    Es sta la firme fidelidad que profesas a tudifunto marido, Rodelinda? Y altivamentemenosprecias y tratas con desprecio a unenamorado, un rey que te ofrece sumano y elreinojuntoconsucorazn?orgogliosadisprezzi,eprendiasdegno?

    Grimoaldo

    BertaridoNoGrimoaldo,atortositacciadimpudicouncorsfido;castifurquegliamplessi,ilconsorteabbracci,sonBertarido.

    BertaridoNo,Grimoaldo,osequivocisalacusaraestefielcorazndedeshonestidad.Estoseransimplesabrazos:era a su marido a quien abrazaba: yo soyBertarido.

    GrimoaldoBertarido?

    GrimoaldoBertarido?

    RodelindaEmendace.

    RodelindaEstmintiendo.

    GrimoaldoBertaridomor.

    GrimoaldoBertaridoestmuerto.

    RodelindaPersalvarlonormiofingecos.

    RodelindaEstfingiendoparasalvarmihonor.

    BertaridoPerprovachenonfingo,echesonio,vedi,comealeipremepidellonestpropriailvivermio!

    BertaridoParademostrarquenoestoy fingiendoyque soyelquedigo,miradcmoellavaloramividamsquesupropiohonor.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|18

    GrimoaldoCostuisicustodisca;etumascolta;otuodrudo,otuosposo,ancounavoltalostringialsen,teloconsentoancio;sienlegittimiono,glidiangliamplessituoilultimoaddio.

    GrimoaldoEncarceladaestehombre;yt,yemebien:(aRodelinda)seatuamanteotumarido,abrzaleunavezms,estotelopermito;legtimo o no, ese abrazo ser vuestra ltimadespedida.

    AriadiGrimoaldo(aRodelinda)Tuodrudomiorivale,tuosposomionemico,emorteavr.(aBertarido)Lamplessotuofatale,legittimooimpudico,orreotifa.Tuodrudo

    AriadiGrimoaldo(aRodelinda)Tuamanteesmirival,tuesposoesmienemigo,ylmorir.(aBertarido)Tufatdicoabrazo,sealcitoodeshonesto,tehaceculpable.Tuamanteesmirival,etc.(Sale)

    RodelindaNontibast,Consorte,trafiggermidalungiConlavvisocrudeldellatuamorte;seperdaralmiosenpenamaggiorenontiguidavaamoreamorirsumieilumi?

    RodelindaEsposomo,nofuesuficienteconherirmedesdelejosanuncindomelacruelnoticiadetumuerte?Tetraeelamoraquparacausarmemsdolor,muriendoantemisojos?

    BertaridoAh!Sposa,epursontrmiesventureorscontento,chedaldestintraditomigiungeanchegraditoiltradimento.

    BertaridoYsinembargo,esposama,ahorasoytanfelizenmisufrimientoque,traicionadoporeldestino,doylabienvenidainclusoalapropiatraicin.

    DuettodiRodelindaeBertaridoIotabbraccioEpichemorte,asproeforte,pelcormioquestoaddio,cheiltuosendalmiodivide.Ahmiavita,ahmiotesoro,senonmoro,pitirannoquellaffanno,chedmorte,enonuccide.Iotabbraccioetc.

    DuettodeRodelindayBertaridoTeabrazo,yestadespedidaquenosalejaelunodelotroesmscruelymsamargaparamicoraznquelamuerte.Miamor!Mitesoro!Sinomuero,entoncesqucruelesestedolorquetraelamuerteperonomata.Teabrazo,yestadespedida,etc.

    AttoTerzo ActoTerceroScenaIGalleria,EduigeedUnulfo

    EscenaIGaleria,EduigeyUnulfo

    Eduige(dandounachiaveadUnulfo)Questalachiave,chenelcarcerdissertalavia,chepersotterraguidanascostaentroalrealgiardino;lneverrconRodelindaanchio;perquelciecocaminoquiviloscorgeremo,efiamiacurachetroviapertoilvarco,perliberosortirfuordellemura.

    Eduige(ledaunallaveaUnulfo)Estallaveabreelcaminoalpasajesecretoqueconducealjardnreal.YotambinirallconRodelinda:leguiaremosallalolargodeeseoscurosendero,yyameocuparyodequelnoencuentreobstculosenelcaminopara que pueda escapar libremente de estasparedes.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|19

    UnulfoColtuoaiutoeconsiglionondifficilsirendeamelimpresa;amorteilsottrarrquestalmaardita,efiatroppobenspesa,persalvarlaalmioRe,questamiavita.

    UnulfoVuestraayudayconsejohacenqueestaempresameresultemsfcil;conaudacialerescatardelamuerte,ycongustopagarconmividaparasalvarlademirey.

    AriadiUnulfoUnzeffirospirCheserenquestalma,ecalmaviport.SiosalvoilmioilmiosignoreAltrononbramailcore,epacealloravr.Unzeffiroetc.(parte)

    AriadeUnulfoUnabrisahasopladoparaserenarmicorazn,ylehatradopaz.Todoloquedeseoessalvaramiseor,yentoncesestarenpaz.Unabrisahasoplado,etc.(Sale).

    EduigeConopragiustaiocancellardisegnolenormitdelfallo,acuimispinseciecoamordiregno;edisalvarconfidoRodelinda,ilsuofiglio,eBertarido.

    EduigeConunactoencomiablemepropongoborrarlagravedaddeuncrimenalquemellevelciegoamoralpoder,yconfoenpodersalvaraRodelinda,asuhijoyaBertarido.

    AriadiEduigeQuantopifieratempestafreme,tantopispemeprendendoiov.Gilusinghiera,permioconforto,dicecheinportoiogiunger.Quantopifieraetc.

    AriadiEduigeCuantomsferozmentesoplalatormentamsesperanzadamesiento.Ahorameprometeconsuelodiciendoquealcanzarlaseguridad.Cuantomsferozmente,etc.(Sale.EntranGrimoaldoyGaribaldoconguardias)

    ScenaIIGrimoaldo,Garibaldoeguardie

    EscenaIIGrimoaldo,Garibaldoyguardia

    GaribaldoOfalsoBertarido,ofumendacedelRedegliUnniilfoglio;chiedelamortesualagelosiadelsoglio.

    GaribaldoObienesteBertaridoesfalsoolacartadelreydeloshunosnoeracierta.Loscelosporelpoderexigensumuerte.

    GrimoaldoAgitatoilcormio;muoveilpensieroorsospetto,oramore,orsperanza,ortimore,orbellagloria,orgelosiadimpero.

    GrimoaldoMi corazn est agitado; mis pensamientos setambaleanentreladesconfianzayelamor;entrelaesperanzayelmiedo;entrelainmensagloriaylapasinporelpoder.

    GaribaldoQuestaadognaltroaffetto,questaprevaglia;osiasifinto,overo,uccidiinBertaridoiltuosospetto!

    GaribaldoDejadqueestoltimoprevalezca sobre todas lasotras emociones: sea falso o verdadero, acabadconvuestrorecelomatandoaBertarido.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|20

    GrimoaldoMasiavero,omendace,seBertaridouccido,ecomesperodottenermaidaRodelindapace?

    GrimoaldoPeroseaverazofalso,simatoaBertarido,cmopuedo esperar alguna vez la paz por parte deRodelinda?

    GaribaldoEcomeaverlapuoi,vivoilconsorte,osiamendace,overo?

    GaribaldoYcmopodrisobtenerpaz,mientrassumaridoestvivo,seafalsooveraz?

    GrimoaldoOhDio!

    GrimoaldoOhDios!

    GaribaldoSospiri?Edeglischernituoipurancornontavvedi?Rodelinda,Eduige,unisconoatuoidanniillorosdegno;odaimortealfellone,operdiunRegno.(parte)

    GaribaldoSuspiris?Ytodavanoreconocisqueestissiendodespreciado?LairadeRodelindayEduigeseaadeavuestrasaflicciones.Matadalmalvadooperderisunreino.(Sale).

    AriadiGrimoaldoTrasospetti,affetti,etimorisentoilsenoripienodaffanni.Ormirendo,ormaccendoinfuroriormipento,orpaventodinganni.Trasospettietc.(parte)

    AriadiGrimoaldoEnmediodelasospecha,elamoryelmiedo,micoraznestangustiado.Tanprontomerindo,comomiiraserecrudece,tanprontomearrepiento,como tengomiedodelengao.Enmediodelasospecha,elamoryelmiedo,etc.(Sale)

    ScenaIIICarcereoscurissima.Bertarido,epoiUnulfo.

    EscenaIIICarcel0scura.Bertarido,ydespusUnulfo.

    AriadiBertaridoChidivoifupiinfedele,ciecoAmor,Sortecrudele?Chidivoipimingann?Miscaccispietatasortepriadalsoglio,ealleritorte,crudoAmor,poimiguid.Chidivoietc.(cadenellaprigioneunaspadagettatavidaEduige)AccompagnatoManonsochedalremotobalconmicadealpi.Quilaereoscuroefoscovietaognioggettoalguardo

    AriadiBertaridoAmorciegoodestinocruel,culdevosotrosfuemsdesleal?culdevosotrosmeengams?Primeroeldespiadadodestinomeapartdeltrono,despuselcruelamormellevaestarencadenado.Amorciegoodestinocruel,etc.(Unaespada lanzadaporEduigecaedentrode lacelda)AccompagnatoPero, algo ha cado a mis pies desde el lejanobalcn.Aquladensaoscuridadtodoloescondedelavista

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|21

    (cercacoltattoperterra)purlotrovaidamanoamicacertomivieneilferro,eparchedica:sontecoinogniimpresa,stringimiintuadifesa,dogniincontrofunestotisottrarrsevuoi,lasciaagliamicituoicuradelresto!Dunquetistringo(snudalaspada),ohcaro,damicopifedel,fedeleacciaro.Magisapronleportedelcarcerefatale,eccodimorteilministrodicrudel;giustifurorigimaccendonoilsen.Perfido,mori!(tirauncolpo,eferisceUnulfo,cheeraappuntoentrato)

    (Tanteaporelsuelo).Loheencontradoseguramenteestefilomellegagraciasaunamigo,yparecedecir:Estoycontigoentodaempresa,confaenmparadefenderte,silodeseaspuedosacartedecualquierpeleamortal.Dejaquetusamigosseencarguendelresto.(desenvainalaespada)Asteempuoyo,queridaylealespadadeunamigoanmsleal.Peroahoralaspuertasdelaprisinestnabiertas.Aquestelcruelministrodelamuerte.Furiajustificadaardeenmicorazn.Traidor,muere!(GolpeayhiereaUnulfoqueacababadeentrar)

    UnulfoBertarido,miore!

    UnulfoBertarido?Mirey

    BertaridoChefeci?Unulfo?Ohim!

    BertaridoQuhehecho?Unulfo?Aydem!

    UnulfoBenpocoilsentaccendedesiodilibertade,ohmioSignore,seferiscilaman,cheatelarende.

    UnulfoEldeseodelibertadtienequearderdbilmenteenvuestrocorazn,miseor,siherslamanoqueoslotrae.

    BertaridoAhdestrascellerata!Ahinsanocore!Ahcaroamico!AhBertaritoingrato!Ciechiorroriefunesti!

    BertaridoOhmalvadamano!Oh,insensatocorazn!Oh,queridoamigo!Oh,ingratoBertarido!Ciegosyespantososhorrores!(tiraalsuelolaespada)

    UnulfoAh!Moltoessercipufataleognidimora,andiamo!(partonoperunaviasegretadellaprigione)

    Unulfo(vuelveatomarensumanolaespada)Cualquierretrasoserafatalparanosotros!Vamos. (Salen de la prisin por un pasadizosecreto. Entra Eduige llevando a Rodelinda y aFlaviodelamano)

    ScenaIVEduige,cheguidaperlamanoRodelindaeFlavio

    EscenaIVEduige,queguaaRodelindayFlavio

    EduigeNontemereSignore!Germano!Alcunnonsento;oscuroilluogo.

    EduigeNotengasmiedo.Miseor?Hermano?Nooigoanadie;ellugarestoscuro.

    RodelindaAh!Chearagionpavento.

    RodelindaAh!Tenaraznentenermiedo.

    Eduige(sortedellaprigione)Prendounaluce!

    Eduige(sortedellaprigione)Encenderunaluz

    RodelindaOhDio!Bertarido,cormio,tunonrispondi?Dormiforse?Dovesei?Dovetascondi?

    RodelindaOh Dios! Bertarido?... Amado?... Norespondes?Estsdormidoquiz?Dndeests?Dndeestsescondido?

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|22

    Eduige(tornaconunaluce)Germano!

    Eduige(Eduigevuelveconunalmpara)Hermano?

    RodelindaAh!Fuipresaga;eccolespoglie,eccodifrescosangueaspersoilsuolo!Chepicerco,infelice?Questosanguemaddira,equestomanto,cheilcarosposomioah!Chepidirnonmiconsenteilpianto!

    aquelsueloestcubiertodesangrereciente.

    (piange)

    RodelindaAh, tena un presentimiento! Aqu estn susropas,

    Aydem,qumsnecesitobuscar?EstasangreyestemantomedemuestranquemiqueridoesposoOh!Nopuedohablarporlaslgrimas.(llora)

    EduigeAh,Rodelinda!OhDio!Equalconfortopudartiilmiodolor?

    EduigeOh!Rodelinda,ohDios!Puedemidolordarteconsuelo?

    RodelindaEduige,mortoiltuogerman;(singinocchiaedabbracciailfiglio)morto,orfanofiglio,ilRetuogenitore,ilmioconsorte.

    RodelindaEduige,tuhermanoestmuerto,mihijohurfanoeselrey,(searrodillayabrazaasuhijo)tupadre,miesposo,estmuerto.

    EduigeAh!Tardamiapiet,cheinvandacciaroprovedestisuamano!

    EduigeOh, mi compasin lleg demasiado tarde, y envanopuseunarmaensusmanos!

    Rodelinda(sileva)Orchimirendeilfreddobustoalmeno,ondeinquelcarosenounbacioimprima,esulcorporeadorato,prevenendoilmiofato,ilduolmopprima!

    Rodelinda(levantndose)Ahora,quinmedaralmenossufraestatuaparaqueenesequeridopechopuedadarunbeso,y para que, sobre su amado cuerpo, previniendomidestino,elduelomeoprima?

    AriadiRodelindaSelmioduolnonsiforte,chitrafigge,ohdio!Chisvenaperpietquestomiocor?Ah!CheunduolpeggiordimorteInvolareaunsenchepena,epiet,nonrigor.Selmioduoletc.(partono)

    AriadiRodelindaSimidolornoeslosuficientementefuerte,quin,Diosmo,mostrarpiedadytraspasarmicorazn?Oh!Porquerobarauncoraznafligidoundolorqueespeorquelamuerteesclemencia,nocrueldad.Simidolornoeslosuficientementefuerte,etc.(Salen)

    ScenaVBertaridoQuestocornontemepid'untirannoilperfidocomando.GiacchpietosoilcielScioltomirendealtroPinondomando;ChdalmiobraccioIlfatodipende.

    EscenaVJardnreal.BertaridosoloBertaridoMeesconder;peromicoraznyanotemeelgobiernotraicionerodeuntirano.Ya que elmisericordioso cielome ha puesto enlibertad,nopidonadams;porquemisuertedependedemifuerza.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|23

    AriadiBertaridoSefierabelvahacintoFralecateneilpiedeColfremitorichiedeLatoltalibert.MapoidalacciscioltaInfugaognunrivoltaCh,offesa,tostoapprendeAnonusarpiet.Sefiera,etc.(parte)

    AriadeBertaridoSiunafierasalvajevesupieatrapadoenunatrampa,tiemblamientraspidequeseledevuelvasulibertad.Perocuandoesliberada,todoshuyen,porque,herida,prontoaprendeanodemostrarningunapiedad.Siunafierasalvaje,etc.(Sale)

    ScenaVIGrimoaldosoloAccompagnatodiGrimoaldoGrimoaldoFattoinfernoilmiopetto;dipiflagelliarmateHodentroilcoretrefurie:gelosia,sdegnoedamore;edapigoleiosento,quasimastincrudele,ilrimorsolatrarpermiotormento,chiamandomiinfedele,spergiuro,usurpator,empioetiranno.Mapurvoilusingatelestanchemiepupilleadunbreveriposo,auretranquille!S,dormiGrimoaldo,eseritrovipacetraifontielerbe,delleregiesuperbelemalsicuresoglieinabbandonolascia;chepreziosodellalmariposoalpardeltrono.

    EscenaVIGrimoaldosoloAccompagnatodeGrimoaldoGrimoaldoMipechosehaconvertidoenuninfierno;enmicoraznhaytrespasionesarmadasconmuchosflagelos:celos,irayamor;ydesdelasprofundidadesoigoalarrepentimientoaullarcomoallauncruelperrodecaza,atormentndomellamndomedesleal,hipcrita,usurpador,malvadoytirano.Peroahora,brisasencalma,vosotrasconsolismiscansadosojosconunbrevereposo.S,duerme,Grimoaldo, y si encuentraspaz entrelosmanantiales y los pastos, deja los inestablestronosdeorgullososreinos,porqueeldescansoestanpreciosoparaelalmacomoelpoder.

    AriadiGrimoaldoPastorellodunpoveroarmentoPurdormecontento,sottolombradunfaggioodalloro.Io,dunregnomonarcafastoso,nontrovoriposo,sottolombradiporporaedoro.Pastorello(seguitantolasinfonia,siaddormenta)

    AriadeGrimoaldoElpastordeunrebaoexiguopuedeandormiralegrementealasombradeunhayaounlaurel.Yo,elmonarcadeunmagnficoreino,nopuedoencontrardescansoalasombradelaprpurayeloro.Elpastordeunrebaoexiguo,etc.(Siguiendo la sinfona, cae dormido. EntraGaribaldo)

    ScenaVIIGrimoaldochedorme,eGaribaldo.

    EscenaVIIGrimoaldoqueduerme,yGaribaldo.

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|24

    GaribaldoChemiro?Amicasortesecondaimieidisegni.Conlapropriasuaspada,perquestaistessamanochegilocoron,perquestaorcada.(toglieaGrimoaldolaspadadelfianco,eGrimoaldosvegliandosidice)

    GaribaldoQuveo?Eldestinoamableestafavordemiplan.Consupropiaespada,lasmismasmanosqueayerlecoronaron,hoyledarnmuerte.

    GrimoaldoEqualeingannochilferrominvol?

    GrimoaldoYqurevelacin.Quinmeharobadolaespada?

    GaribaldoMuoritiranno!

    GaribaldoMuere,tirano!

    ScenaVIIIGrimoaldo,Garibaldo,Bertarido,poiguardie,epoiRodelindaconFlavioperlamano

    EscenaVIIIGrimoaldo,Garibaldo,Bertarido,despusguardias.YdespusRodelindaconFlaviodelamano

    BertaridoTumorrai,traditor!Muori,rubello.(incalzandoGaribaldonellascena)

    BertaridoMorirs,traidor!Muererebelde!(apartandoaGaribaldo)

    GrimoaldoOhciel!Soldati,ol!chimidifese?OhDio!Chimaifuquello?FuBertarido?(vengonoleguardie)

    GrimoaldoCielos!Soldados,all!Quinmedefendi?OhDios!Quinfue?(Entranlosguardias).FueBertarido?(EntranRodelindayFlavio)

    RodelindaSi,fuBertarido,coluichetusvenasti,ohcoreindegno!

    RodelindaS,fueBertarido,aquientdisteunapualada,vilcorazn!

    Bertarido(torna)Grimoaldoeccoilferro!(gettalaspadaapidiGrimoaldo)

    Bertarido(Bertarido vuelve y tira la espada a los pies deGrimoaldo)Grimoaldo,aquestlaespada.

    RodelindaOhciel!Chemiro?Veglio?Sogno,odeliro?

    RodelindaOhcielos!Quesloqueveo?Estoydespierta,soando,operdiendolarazn?

    BertaridoMiralo,eglimacchiatodelsangueduntuocaro;caddetrafitto,esangue,chiatefutraditore,amerubello;

    Mrala,estmanchadacon lasangredealguienaquienquisiste.Echaunvistazo,yacesinvida

    vendicailsanguesuopurcolmiosangue!

    Bertarido

    elhombreque te traicion,que se rebel contram;quesusangreseavengadaconmisangre.

    AriadiBertaridoVivitiranno!IothoscampatoSvenami,ingrato,sfogailfuror.Vollisalvartisolpermostrartichhodimiasortepigrandecor.Vivitirannoetc.

    AriadiBertaridoVive,tirano,tehesalvado;ahoramtame,ingrato,desatatuira!Desesalvartesloparademostrartequemicoraznesmsgrandequemidestino.Vive,tirano,etc.

    GrimoaldoDunqueseiBertarido?

    GrimoaldoEresentoncesBertarido?

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|25

    RodelindaEqualmaggioreprovanevuoidiquellinvittocore?GrimoaldoMachidalleritortetisciolseilpiede?

    RodelindaQumspruebasnecesitasdeesecorazninvicto?GrimoaldoPeroquinteliberdetuscadenas?

    ScenaUltimaUnulfo,epoiEduige

    EscenaltimaUnulfo,ydespusEduige

    UnulfoEccotiinnanziilreo.

    UnulfoTenisantevosalhombreculpable.

    EduigeRimirarsenzorroreanchiononseppilanguireilmiogermancostraceppi.

    EduigeYotampocopudesoportarveramihermanopudrirseencadenado.

    GrimoaldoSeamicisieteaBertarido,achioperamiciviaccolgo,chealuideggiolavita,Eduigemiasposa,alsentistringo;ediPaviasultronoatedovutoregnando,ognaltroregnoormairifiuto.Milano(prendendoBertaridopermano)eccoiltuoRe,rendigliomaggialtuoprimosignor.

    GrimoaldoSisoisamigosdeBertarido,yotambinosdoylabienvenidacomoamigos,porqueyoledebomividaal.Eduige,esposama,teestrechocontramipecho;YreinandoeneltronodePava,queatitedebo,renuncioahoraatodoslosdemsreinos.(tomandoaBertaridodelamano)Miln,aquestvuestrorey:honradlecomoavuestrosoberano.

    BertaridoNo,Grimoaldo,altrodatenonvoglio

    BertaridoNo,Grimoaldo,noquieronadamsdeti

    GrimoaldoPrendiilfiglio,lasposa,eprendiilsoglio!

    GrimoaldoTomaatuhijo,atuesposa,ytomaeltrono!

    BertaridoCara,fuorisiamdiperiglio.

    BertaridoQueridama,elpeligrohapasado.

    RodelindaSposo,tistringoalsen;abbracciaalfiglio!

    RodelindaEsposo,teacojoenmiseno;abrazaatuhijo!

    AriadiRodelindaMiocarobene!Nonhopiaffanniepenealcor.Vedendoticontento,nelsenomiogisento,chesolvialbergaamor.Miocarobeneetc.

    AriadiRodelindaAmadomo,noquedayamsangustianipenaenmicorazn!Viendotufelicidadahorasientoquesloamorquedaenmicorazn.Amadomo,etc.

    BertaridoSposa,figlio,sorella,amici,ohDio!Vistringoalseno;ohquantoatutti,atuttivoideveilcormio!Sifesteggifratantodquestoregnoinogniparte,esiaalpassatomartireinsfeliceddipariilgioire!

    BertaridoEsposama,hijo,hermana,amigos,ohDios!osestrechocontramipecho;oh,cuntoosdebemicoraznatodosvosotros!Mientrastanto,quehayacelebracionesentodoslosrinconesdelreino,yqueel jbilodeestedatanfelizseatangrandecomonuestropasadosufrimiento!

  • CNDM:UNIVERSOBARROCO

    AUDITORIONACIONALDEMSICA

    28.10.2012|ILCOMPLESSOBAROCCO

    CENTRONACIONALDEDIFUSINMUSICAL(CNDM)|cndm@inaem.mecd.es Pgina|26

    Coro(tuttisenzaGaribaldo)Dopolanotteoscurapilucido,pichiaro,piamabile,picaronespuntailsolquaggi.Taldoporiasventura,figliodunbelsoffrire,pistabilegioirenascedallavirt.Dopoetc

    Coro(todosmenosGaribaldo)Traslaoscuranocheelsolqueapareceaquabajoes ms brillante, ms claro, ms bonito y msprecioso.Despusde terriblesdesgracias,nacidasdel sufrimiento, la virtud suscita un jbilo msduradero.Traslaoscuranoche,etc.

    Textosporcortesadela

    FundacinBilbao700IIIMilleniumydelTeatroArriagadeBilbao

Recommended

View more >