Manual Mantenimiento Flyght Serie 2004 - 881011_3.0_es-Es_2014-04_iom.2004

  • Published on
    09-Nov-2015

  • View
    215

  • Download
    3

DESCRIPTION

manual drenaje

Transcript

  • Manual de instalacin,funcionamiento y

    mantenimiento

    2004 Ready 4

  • ndice

    Introduccin y seguridad...............................................................................................................3Introduccin................................................................................................................................. 3Terminologa y smbolos de seguridad....................................................................................3Garanta del producto................................................................................................................ 4Seguridad.....................................................................................................................................5Seguridad para el usuario.......................................................................................................... 5Seguridad ambiental.................................................................................................................. 6

    Transporte y almacenamiento...................................................................................................... 7Inspeccin de la entrega............................................................................................................ 7

    Inspeccin del paquete.......................................................................................................... 7Examen de la unidad.............................................................................................................. 7

    Directrices para el transporte.................................................................................................... 7Elevacin...................................................................................................................................7

    Rangos de temperatura para el transporte, manejo y almacenamiento............................. 8Pautas de almacenamiento........................................................................................................8

    Descripcin del producto.............................................................................................................. 9Diseo de la bomba....................................................................................................................9Equipo de supervisin................................................................................................................9

    Reguladores de nivel.............................................................................................................. 9Placa de caractersticas.............................................................................................................10Denominacin del producto................................................................................................... 11

    Instalacin......................................................................................................................................12Instalar la bomba.......................................................................................................................12

    Instalacin en S......................................................................................................................14Efectuar las conexiones elctricas.......................................................................................... 14

    Conexin del cable del motor a la bomba........................................................................ 17Diagramas de cables............................................................................................................ 18

    Compruebe la rotacin del impulsor..................................................................................... 19

    Funcionamiento............................................................................................................................ 20Ponga en marcha la bomba.....................................................................................................20Limpiar la bomba...................................................................................................................... 21

    Mantenimiento..............................................................................................................................22Valores del par de apriete........................................................................................................22Mantenimiento.......................................................................................................................... 23Cambie el aceite........................................................................................................................23Cambiar el impulsor................................................................................................................. 24

    Extraiga el impulsor.............................................................................................................. 24Instale el impulsor................................................................................................................. 26

    Reemplazar el cable del motor............................................................................................... 27Extraer el cable del motor....................................................................................................27Instalar el cable del motor....................................................................................................29

    Solucin de problemas................................................................................................................31La bomba no arranca................................................................................................................31La bomba no se detiene al utilizar un sensor de nivel......................................................... 32

    ndice

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 1

  • La bomba se pone en marcha y se para en una secuencia rpida.....................................32La bomba funciona pero el guardamotor salta.....................................................................33La bomba no saca agua o saca muy poca............................................................................. 34

    Referencias tcnicas..................................................................................................................... 35Lmites de aplicacin................................................................................................................ 35Caractersticas del motor especfico.......................................................................................35Dimensiones y pesos................................................................................................................36Curvas de rendimiento.............................................................................................................36

    ndice

    2 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • Introduccin y seguridadIntroduccinFinalidad de este manual

    Este manual est concebido para ofrecer la informacin necesaria sobre:

    Instalacin Funcionamiento Mantenimiento

    ATENCIN:

    Lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el producto. El uso incorrecto deeste producto puede provocar lesiones personales y daos a la propiedad, y puedeanular la garanta.

    NOTA:

    Guarde este manual para obtener referencia en el futuro y mantngalo disponible en laubicacin de la unidad.

    Terminologa y smbolos de seguridadAcerca de los mensajes de seguridad

    Es fundamental que lea, comprenda y siga los mensajes y las normativas de seguridadantes de manipular el producto. Se publican con el fin de prevenir estos riesgos:

    Accidentes personales y problemas de salud Daos en el producto Funcionamiento defectuoso del producto

    Niveles de riesgo

    Nivel de riesgo Indicacin

    PELIGRO:

    Una situacin peligrosa que, si no se evita, provocar lamuerte o lesiones graves.

    ADVERTENCIA:

    Una situacin peligrosa que, si no se evita, puedeprovocar la muerte o lesiones graves.

    ATENCIN:

    Una situacin peligrosa que, si no se evita, puedeprovocar lesiones leves o moderadas.

    NOTA:

    Una situacin potencial que, si no se evita, podraprovocar estados no deseados.

    Una prctica que no est relacionada con laslesiones personales.

    Introduccin y seguridad

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 3

  • Categoras de riesgo

    Las categoras de riesgo pueden estar dentro de niveles de riesgo o dejar que smbolosespecficos sustituyan los smbolos ordinarios de nivel de riesgo.

    Los riesgos elctricos se indican mediante el siguiente smbolo especfico:

    RIESGO ELCTRICO:

    Estos son ejemplos de otras categoras que podran producirse. Estn dentro de losniveles ordinarios de riesgo y pueden utilizar smbolos complementarios:

    Riesgo de aplastamiento Riesgo de corte Riesgo de arco elctrico

    Garanta del productoCobertura

    Xylem se compromete a reparar los defectos de los productos siempre que:

    Las averas se deban a un defecto de diseo, de los materiales o de la mano de obra Las averas deben notificarse a un representante local de ventas y servicio durante el

    periodo de garanta. El producto se utilice nicamente en las condiciones especificadas en este manual. El equipo de monitorizacin incorporado en el producto est bien conectado y que

    funcione. Todos los trabajos de mantenimiento y reparacin realizados por el personal

    autorizado de Xylem. Se utilicen repuestos originales de Xylem. En productos aprobados para explosivos solo se deben utilizar repuestos y

    accesorios aprobados para explosivos autorizados por un representante de Xylemaprobado para explosivos.

    Limitaciones

    La garanta no cubre los defectos provocados por:

    Un mal mantenimiento Instalacin incorrecta Modificaciones del producto y la instalacin realizadas sin consultar a un

    representante de Xylem autorizado. Una mala reparacin El uso y desgaste normales

    Xylem no asume ninguna responsabilidad por:

    Daos personales Daos en el material Prdidas econmicas

    Reclamacin de garanta

    Los productos de Xylem son de alta calidad y se espera de ellos un funcionamiento fiabley una larga vida de servicio. Sin embargo, si hubiera motivos de reclamacin por garanta,pngase en contacto con el representante local de ventas y servicio.

    Piezas de repuesto

    Xylem garantiza que mantendr existencias de las piezas de repuesto durante 10 aosuna vez se interrumpa la fabricacin de este producto.

    Introduccin y seguridad

    4 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • SeguridadADVERTENCIA:

    El operador debe conocer las precauciones de seguridad a fin de evitar lesiones. La operacin, la instalacin o el mantenimiento de la unidad que se realicen de

    cualquier manera que no sea la indicada en este manual pueden provocar daos alequipo, lesiones graves o la muerte. Esto incluye las modificaciones realizadas en elequipo o el uso de piezas no suministradas por Xylem. Si tiene alguna duda respectoal uso previsto del equipo, pngase en contacto con un representante de Xylemantes de continuar.

    No cambie la aplicacin de servicio sin la aprobacin de un representante autorizadode Xylem.

    ATENCIN:

    Debe cumplir las instrucciones que se incluyen en este manual. De lo contrario, puedesufrir daos o lesiones fsicas, o pueden producirse demoras.

    Seguridad para el usuarioNormas de seguridad generales

    Se aplican las siguientes normas de seguridad:

    Siempre mantenga limpia la zona de trabajo. Preste atencin a los riesgos que entraa el gas y los vapores en la zona de trabajo. Evite los peligros elctricos. Tenga presentes los riesgos de sufrir una descarga

    elctrica y los peligros del arco elctrico. Tenga siempre en cuenta el riesgo de ahogarse, accidentes elctricos y quemaduras.

    Equipo de seguridad

    Utilice equipo de seguridad conforme a la reglamentacin de la compaa. Utilice elsiguiente equipo de seguridad en la zona de trabajo:

    Casco duro Gafas de seguridad (preferiblemente con protectores laterales) Zapatos protectores Guantes protectores Mscara antigas Proteccin auditiva Kit de primeros auxilios Dispositivos de seguridad

    NOTA:

    No ponga en marcha nunca una unidad a menos que los dispositivos de seguridadestn instalados. Consulte tambin informacin especfica acerca de los dispositivosde seguridad en otros captulos de este manual.

    Conexiones elctricas

    Las conexiones elctricas deben ser realizadas por electricistas titulados de acuerdo contodas las normativas locales, estatales, nacionales e internacionales. Para recibir msinformacin sobre los requisitos, consulte los apartados dedicados a las conexioneselctricas.

    Lquidos peligrosos

    El producto est diseado para ser utilizado en lquidos que pueden resultar peligrosospara la salud. Respete las siguientes reglas cuando trabaje con el producto:

    Introduccin y seguridad

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 5

  • Asegrese de que todo el personal que trabaja con lquidos que supongan unpeligro biolgico est vacunado contra las enfermedades a las que pueda estarexpuesto.

    Mantenga una limpieza personal estricta.

    Lavarse la cara y los ojos

    Siga estos procedimientos con los agentes qumicos o los lquidos peligrosos queentren en contacto con los ojos o con la piel:

    Estado Accin

    Agentes qumicos o lquidospeligrosos en los ojos

    1. Mantenga los prpados separados con los dedos.2. Aclrese los ojos con colirio o agua corriente durante un mnimo de 15

    minutos.3. Solicite atencin mdica.

    Agentes qumicos o lquidospeligrosos en la piel

    1. Qutese las prendas contaminadas.2. Lvese la piel con agua y jabn durante por lo menos 1 minuto.3. Solicite atencin mdica, si es necesario.

    Trabajo en instalaciones temporales

    Algunas industrias, como la minera o la construccin, tienen una naturaleza dinmica yrequieren una instalacin temporal de equipos. Debido a la naturaleza reforzada de estasaplicaciones, el uso normal del equipo elctrico causa desgaste y roturas que puedenproducir roturas del aislamiento, cortocircuitos y cables expuestos. Para maximizar laseguridad al usar la unidad en aplicaciones reforzadas, deben cumplirse las siguientescondiciones:

    Si es necesario colocar cables elctricos de forma que hay peligro de que pase porencima equipo pesado; proporcione proteccin mecnica para evitar daos fsicos alos cables.

    Inspeccione visualmente el equipo elctrico antes de usarlo. Elimine del serviciocualquier equipo con cables expuestos o daos visibles.

    Use interruptores de circuito con derivacin a tierra en todos los receptculos, o bientenga un programa conductor de tierra con equipo asegurado.

    Seguridad ambientalrea de trabajo

    Mantenga siempre limpia la estacin.

    Normativas de residuos y emisiones

    Tenga en cuenta estas normativas de seguridad acerca de residuos y emisiones:

    Elimine todos los residuos de manera adecuada. Manipule y elimine el lquido procesado de acuerdo con las normativas ambientales

    vigentes. Limpie todos los derrames de acuerdo con los procedimientos de seguridad y de

    proteccin ambiental. Comunique todas las emisiones ambientales a las autoridades pertinentes.

    ATENCIN: Peligro de radiacin

    NO enve el producto a Xylem si ha estado expuesto a cualquier radiacin nuclear, amenos que se haya informado a Xylem se hayan acordado las acciones adecuadas.

    Instalacin elctrica

    Para conocer los requisitos de reciclaje de la instalacin elctrica, consulte a la compaaelctrica local.

    Introduccin y seguridad

    6 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • Transporte y almacenamientoInspeccin de la entregaInspeccin del paquete

    1. Revise el paquete y compruebe que no falten piezas y que ninguna est daada en laentrega.

    2. Anote las piezas daadas y las ausentes en el recibo y en el comprobante de envo.

    3. Presente una reclamacin contra la empresa de transporte si existiera algninconveniente.

    Si el producto se ha recogido en un distribuidor, haga la reclamacin directamente aldistribuidor.

    Examen de la unidad1. Saque todo el material empaquetado.

    Deseche todos los materiales de empaquetado segn las normativas locales.

    2. Examine el producto para determinar si faltan piezas o si alguna pieza est daada.

    3. Afloje los tornillos, tuercas y cintas del producto en caso necesario.

    Para su seguridad personal, tenga cuidado cuando manipule clavos y correas.

    4. Pngase en contacto con el representante local de ventas si hay algn problema.

    Directrices para el transportePrecauciones

    PELIGRO: Peligro de aplastamiento

    Las piezas en movimiento pueden enredarse o aplastarse. Desconecte y bloquee laalimentacin antes de proceder al mantenimiento para evitar que arranqueautomticamente de manera repentina. De lo contrario, puede causar lesiones graves o lamuerte.

    Posicin y ajuste

    Puede transportar la unidad horizontal o verticalmente. Compruebe que est bien sujetadurante el transporte y que no puede rodar ni caerse.

    ElevacinInspeccione siempre el equipo de elevacin antes de iniciar cualquier trabajo.

    ADVERTENCIA: Peligro de aplastamiento

    1) Eleve siempre la unidad por los puntos de elevacin designados. 2) Use un equipo deelevacin adecuado y asegrese de que el producto est bien sujeto. 3) Lleve un equipode proteccin personal adecuado. 4) Mantngase apartado de los cables las cargassuspendidas.

    NOTA:

    No eleve nunca la unidad con el cable del motor o la manguera.

    Transporte y almacenamiento

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 7

  • Rangos de temperatura para el transporte, manejo yalmacenamientoManejo a temperatura de congelacin

    A temperaturas por debajo de la congelacin, el producto y todo el equipo deinstalacin, incluido el aparato de elevacin, debe manejarse con mucho cuidado.

    Asegrese de calentar el producto hasta una temperatura por encima del punto decongelacin antes de ponerlo en marcha. Evite girar el impulsor/la hlice a mano atemperaturas inferiores al punto de congelacin. El mtodo recomendado para calentarla unidad es sumergirla en el lquido que se bombear o mezclar.

    NOTA:

    No emplee nunca una llama directa para descongelar la unidad.

    Unidad en la situacin de entrega

    Si la unidad an est en la condicin en la que sali de fbrica (no se han quitado losmateriales de empaquetado), el rango de temperatura aceptable durante el transporte, elmanejo y el almacenamiento es: de 50 C (58 F) a +60 C (+140 F).

    Si la unidad ha estado expuesta a temperaturas de congelacin, deje que alcance latemperatura ambiente del sumidero antes de ponerla en funcionamiento.

    Elevacin de la unidad para sacarla del lquido

    Normalmente, la unidad est protegida contra la congelacin mientras est enfuncionamiento o dentro del lquido, pero el impulsor/la hlice y la junta del eje puedencongelarse al levantar la unidad y sacarla del lquido a una temperatura ambiente bajocero.

    Las unidades equipadas con un sistema de refrigeracin interno estn llenas de unamezcla de agua y 30% de glicol. Esta mezcla permanece lquida a temperaturas hasta 13C (9 F). Por debajo de 13 C (9 F), la viscosidad aumenta de forma que la mezcla deglicol pierde sus propiedades de fluido. Sin embargo, la mezcla de agua y glicol no sesolidificar totalmente y, por tanto, no se producirn daos en el producto.

    Siga estas indicaciones para evitar la congelacin del equipo:

    1. Si procede, vace todo el lquido bombeado.

    2. Compruebe todos los lquidos usados para lubricacin o refrigeracin, incluidas lasmezclas de agua-glicol y aceite, para ver si hay agua. Cmbielos si es necesario.

    Pautas de almacenamientoZona de almacenamiento

    El producto debe almacenarse en un lugar cubierto, seco, fresco y sin suciedad nivibraciones.

    NOTA:

    Proteja el producto de la humedad, las fuentes de calor y los daos mecnicos. No coloque elementos pesados sobre el producto empaquetado.

    Almacenamiento a largo plazo

    Si la unidad se almacena durante ms de seis meses, tenga en cuenta lo siguiente:

    Antes de ponerla en marcha despus del almacenamiento, examnela prestandoespecial atencin a las juntas y a la entrada del cable.

    Gire el impulsor/hlice cada dos meses para evitar que las juntas se agarroten.

    Transporte y almacenamiento

    8 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • Descripcin del productoProductos incluidos

    Modelo de bomba Aprobaciones

    Ready 4, 2004.212 Estndar

    Diseo de la bombaLa bomba es sumergible y funciona con un motor elctrico.

    Uso previsto

    El producto est diseado para mover agua residual, sedimentos, agua sin procesar yagua limpia. Respete siempre los lmites indicados en Lmites de aplicacin (pgina 35).Si tiene alguna duda respecto al uso previsto del equipo, pngase en contacto con unrepresentante local de ventas y servicio antes de continuar.

    PELIGRO: Peligro de incendio/explosin.

    Para la instalacin en atmsferas inflamables o explosivas rigen reglas especiales. Noinstale el producto o ningn equipo de auxiliar en una zona explosiva a menos que tengala clasificacin a prueba de explosin o sea intrnsecamente seguro. Si el producto estaprobado para EN/ATEX, MSHA o FM, consulte la informacin especfica de Ex en elcaptulo de seguridad antes de llevar a cabo ninguna otra accin.

    Si desea ms informacin sobre el pH, consulte Lmites de aplicacin (pgina 35).

    Tamao de las partculas

    La bomba puede manejar lquidos que contienen partculas que corresponden a losorificios del filtro.

    Nmero de orificios Dimensiones del orificio

    96 115 mm (0,430,2 pulg.)

    Clase de presin

    MT Caudal medio

    Tipo de impulsor

    B Resistente al desgaste

    Equipo de supervisinPara el equipo de control de la bomba se aplica lo siguiente:

    El esttor cuenta con termocontactos conectados en serie que activan la alarma encaso de sobrecalentamiento.

    Los termocontactos se abren a 135 C (275 F).

    Reguladores de nivel

    Acerca de los reguladores de nivelLa puesta en marcha y la parada de la bomba a diferentes niveles del agua puedenrealizarse de forma manual o automtica. Si se requiere que sean automticas, puedepedirse un regulador de nivel (como opcin). La opcin slo est disponible para lasbombas estndar.

    Descripcin del producto

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 9

  • CaractersticasA continuacin se indican algunas de las caractersticas de los reguladores de nivel:

    El regulador puede ajustarse con niveles diferentes segn la longitud del cable. Una abrazadera situada en el asa de elevacin sujeta en posicin el cable regulador

    del nivel. Si se requiere un bombeo continuo, basta colocar el regulador en un soporte especial

    de goma sobre la conexin de descarga para eliminar la funcin de regulacin delnivel.

    Ilustracin

    1

    2

    WS00

    6210

    B

    1. Conectado2. No conectado

    Imagen 1: Funcionalidad del regulador del nivel

    Placa de caractersticasIntroduccin

    La placa de caractersticas se encuentra en la carcasa principal de la bomba. En ellaaparecen las especificaciones del producto.

    Placa de caractersticas1 2

    34

    5

    7 610 9 811

    14

    15

    1213

    WS00

    6197

    A

    1. Modelo de bomba2. Nmero de serie3. Fase, tipo de corriente, frecuencia4. Peso del producto5. Capacidad mxima6. Profundidad mxima de inmersin7. Altura mxima8. Grado de proteccin

    Descripcin del producto

    10 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • 9. Consultar el manual de instalacin10. Clase de aislamiento11. Estndar internacional12. Consumo mximo de potencia13. Pas de origen14. Corriente nominal15. Tensin nominal

    Denominacin del productoInstrucciones de lectura

    En esta seccin, los caracteres de cdigo estn ilustrados de acuerdo a ello:

    X = letra

    Y = dgito

    Los diferentes tipos de cdigo estn marcados con a, b y c. Los parmetros de cdigoestn marcados con nmeros.

    Cdigos y parmetros

    XXYYYY YYY YYY YYYY1 2 3 4 5 6 7

    ab

    c WS006

    265B

    .

    Tipo de llamada Nmero Indicacin

    Tipo de cdigo a Denominacin de venta

    b Cdigo del producto

    c Nmero de serie

    Parmetro 1 Extremo hidrulico

    2 Tipo de instalacin

    3 Cdigo de ventas

    4 Modelo

    5 Ao de fabricacin

    6 Ciclo de produccin

    7 Nmero consecutivo

    Descripcin del producto

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 11

  • InstalacinInstalar la bomba

    PELIGRO: Peligro elctrico

    Antes de comenzar a trabajar en la unidad, asegrese de que sta y el panel de control seencuentren aislados del suministro elctrico y no puedan recibir tensin. Esto se aplicatambin al circuito de control.

    PELIGRO: Peligro de inhalacin

    Antes de entrar en el rea de trabajo, asegrese de que la atmsfera contiene suficienteoxgeno y no hay gases txicos.

    Atmsferas peligrosas

    PELIGRO: Peligro de incendio/explosin.

    Para la instalacin en atmsferas inflamables o explosivas rigen reglas especiales. Noinstale el producto o ningn equipo de auxiliar en una zona explosiva a menos que tengala clasificacin a prueba de explosin o sea intrnsecamente seguro. Si el producto estaprobado para EN/ATEX, MSHA o FM, consulte la informacin especfica de Ex en elcaptulo de seguridad antes de llevar a cabo ninguna otra accin.

    ADVERTENCIA: Peligro de incendio/explosin.

    No instale productos aprobados por CSA en ubicaciones clasificadas como peligrosas enel cdigo elctrico nacional(TM), ANSI/NFPA 70-2005.

    Precauciones generales

    PELIGRO: Peligro elctrico

    Antes de comenzar a trabajar en la unidad, asegrese de que sta y el panel de control seencuentren aislados del suministro elctrico y no puedan recibir tensin. Esto se aplicatambin al circuito de control.

    PELIGRO: Peligro de incendio/explosin.

    Para la instalacin en atmsferas inflamables o explosivas rigen reglas especiales. Noinstale el producto o ningn equipo de auxiliar en una zona explosiva a menos que tengala clasificacin a prueba de explosin o sea intrnsecamente seguro. Si el producto estaprobado para EN/ATEX, MSHA o FM, consulte la informacin especfica de Ex en elcaptulo de seguridad antes de llevar a cabo ninguna otra accin.

    ADVERTENCIA: Peligro elctrico

    Riesgo de descarga elctrica o quemaduras. Un electricista cualificado debe supervisartodo el trabajo elctrico. Cumpla todas las normativas y cdigos locales.

    ADVERTENCIA: Peligro elctrico

    Existe riesgo de descarga elctrica o explosin si las conexiones elctricas no seestablecen correctamente o si el producto est daado o defectuoso. Inspeccionevisualmente el equipo para ver si hay cables daados, carcasas con grietas u otros signosde daos. Asegrese de que las conexiones elctricas se han realizado correctamente.

    Instalacin

    12 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • ADVERTENCIA: Peligro de aplastamiento

    Peligro de rearranque automtico.

    ATENCIN: Peligro elctrico

    Impida que los cables se doblen excesivamente o se daen.

    NOTA:

    Una fuga en las piezas elctricas puede causar daos en el equipo o que se fundan losfusibles. Mantenga el extremo del cable del motor seco siempre.

    Regulacin oficial

    Ventile el tanque de una estacin de aguas residuales de acuerdo con las normativaslocales.

    Prevencin de la sedimentacin

    Para evitar la sedimentacin cuando el lquido bombeado contiene partculas slidas, lavelocidad del lquido en la lnea de descarga debe superar cierto valor. Elija a lavelocidad mnima aplicable en la tabla y escoja las dimensiones apropiadas para la lneade descarga.

    Mezcla Velocidad mnima, en metros por segundo (ft/s)

    Agua y grava gruesa 4 (13)

    Agua y grava 3,5 (11)

    Agua y arena, tamao de partculas

  • Instalacin horizontal y vertical correcta Instalacin inadecuada con un codopronunciado

    WS00

    1379

    A

    WS00

    1346

    A

    Pasadores

    Utilice nicamente sujetadores del tamao y el material adecuados. Reemplace todos los sujetadores corrodos. Asegrese de que todos los sujetadores estn bien apretados y de que no falta

    ninguno.

    Instalacin en S

    En la instalacin en S, la bomba es porttil y est diseada para funcionar total oparcialmente sumergida en el lquido bombeado. La bomba cuenta con conexin paramanguera o tubera.

    Estos requisitos e instrucciones slo son aplicables cuando la instalacin se realiza deacuerdo con el plano dimensional.

    1. Coloque el cable para que no tenga codos agudos. Asegrese de que el cable delmotor no pueda ser aspirado por la entrada de la bomba.

    2. Conecte la tubera de descarga.

    3. Descender la bomba al pozo de bombeo.

    4. Coloque la bomba sobre el soporte y asegrese de que no puede volcar ni hundirse.

    Como alternativa, la bomba puede suspenderse de la cadena de elevacin para quequede situada inmediatamente sobre el fondo del pozo. Asegrese de que la bombano puede rotar durante el arranque o el funcionamiento.

    5. Conecte el cable del motor y el arrancador y el equipo de control segn lasinstrucciones que vienen por separado.

    Asegrese de que la rotacin del impulsor sea la correcta. Para ms informacin,consulte Compruebe la rotacin del impulsor (pgina 19).

    Efectuar las conexiones elctricasPrecauciones generales

    PELIGRO: Peligro elctrico

    Antes de comenzar a trabajar en la unidad, asegrese de que sta y el panel de control seencuentren aislados del suministro elctrico y no puedan recibir tensin. Esto se aplicatambin al circuito de control.

    Instalacin

    14 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • PELIGRO: Peligro de incendio/explosin.

    Para la instalacin en atmsferas inflamables o explosivas rigen reglas especiales. Noinstale el producto o ningn equipo de auxiliar en una zona explosiva a menos que tengala clasificacin a prueba de explosin o sea intrnsecamente seguro. Si el producto estaprobado para EN/ATEX, MSHA o FM, consulte la informacin especfica de Ex en elcaptulo de seguridad antes de llevar a cabo ninguna otra accin.

    ADVERTENCIA: Peligro elctrico

    Riesgo de descarga elctrica o quemaduras. Un electricista cualificado debe supervisartodo el trabajo elctrico. Cumpla todas las normativas y cdigos locales.

    ADVERTENCIA: Peligro elctrico

    Existe riesgo de descarga elctrica o explosin si las conexiones elctricas no seestablecen correctamente o si el producto est daado o defectuoso. Inspeccionevisualmente el equipo para ver si hay cables daados, carcasas con grietas u otros signosde daos. Asegrese de que las conexiones elctricas se han realizado correctamente.

    ADVERTENCIA: Peligro de aplastamiento

    Peligro de rearranque automtico.

    ATENCIN: Peligro elctrico

    Impida que los cables se doblen excesivamente o se daen.

    NOTA:

    Una fuga en las piezas elctricas puede causar daos en el equipo o que se fundan losfusibles. Mantenga el extremo del cable del motor seco siempre.

    Requisitos

    Estos requisitos generales son de aplicacin para una instalacin elctrica:

    Si va a conectar la bomba a la red elctrica pblica, notifique a la autoridad desuministro antes de realizar la instalacin. Cuando la bomba est conectada a la redpblica puede que las luces parpadeen al ponerla en marcha.

    La tensin y la frecuencia de la red debe coincidir con las especificaciones indicadasen la placa de caractersticas. Si la bomba puede conectarse a distintas tensiones, latensin conectada se indica con un adhesivo amarillo situado junto a la entrada delcable.

    Los fusibles y los disyuntores deben tener los valores nominales adecuados y laproteccin contra sobrecarga de la bomba (interruptor de proteccin del motor)debe conectarse y establecerse en la corriente nominal indicada en la placa decaractersticas y en el esquema de conexiones, si procede. Recuerde que en elarranque directo la corriente de puesta en marcha puede ser entre seis y diez vecessuperior a la corriente nominal.

    La potencia de los fusibles y los cables debe cumplir las regulaciones y normaslocales.

    Si se recomienda un funcionamiento intermitente, asegrese de que la bombadisponga de un equipo de supervisin que admita dicho funcionamiento.

    Los termocontactos/termistores deben estar en uso.

    Cables

    Estos son los requisitos que debe observar cuando instale cables:

    Instalacin

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 15

  • Los cables deben estar en buen estado, no estar doblados ni aplastados. El revestimiento tambin debe estar en buen estado y no presentar muescas ni estar

    hundido (con marcas, etc.) en el orificio de entrada del cable. El radio de codo mnimo no debe ser inferior al valor indicado. Si algn cable ya se ha utilizado antes, pele el extremo al volverlo a instalar para que

    el sello de entrada del cable no se cierre en el mismo punto. Si est daada la fundaexterior del cable, cambie el cable.

    Tenga presente la cada de tensin en los cables largos. La tensin nominal de launidad del motor es la tensin medida en el punto de conexin de los cables de labomba.

    Para los cables SUBCAB, la lmina de cobre de par trenzado debe estar reforzada.

    Conexin a tierra (conexin a tierra)

    La conexin a tierra debe realizarse conforme a las leyes y normativas locales.

    PELIGRO: Peligro elctrico

    Todos los equipos elctricos deben conectarse a tierra (conexin a tierra). Compruebeque el conector de tierra est conectado correctamente realizando una prueba.Inspeccione frecuentemente los sistemas elctricos para assegurarse de que la ruta atierra es continua.

    ADVERTENCIA: Peligro elctrico

    Si el cable del motor se desconecta por error, el conductor a tierra debera ser el ltimoconductor en desconectarse de su terminal. Asegrese de que el conductor de tierra seams largo que los conductores de fase. Esto se aplica a los dos extremos del cable delmotor.

    ADVERTENCIA: Peligro elctrico

    Riesgo de descarga elctrica o quemaduras. Debe conectar un dispositivo de proteccinde error de puesta a tierra a los conectores con toma de tierra si es probable que laspersonas entren en contacto fsico con lquidos que tambin estn en contacto con labomba o el lquido bombeado.

    Longitud del conductor de conexin a tierra

    El conductor de tierra debe ser mm ( pulg.) ms largo que los conductores de fase de lacaja de derivaciones de la unidad.

    Compruebe la continuidad de la conexin a tierra

    NOTA:

    Los dos conductores con toma de tierra de la bomba estn conectados mediante elmismo conductor a tierra.

    Compruebe la continuidad de la conexin a tierra.

    Tome una medicin entre el conductor de tierra del cable del motor y uno de lostornillos que sujetan el filtro.

    Instalacin

    16 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • WS00

    1396

    B

    Conexin del cable del motor a la bomba

    NOTA:

    Una fuga en las piezas elctricas puede causar daos en el equipo o que se fundan losfusibles. Mantenga el extremo del cable del motor seco siempre.

    1. Consulte la placa de datos para averiguar qu conexiones requiere la alimentacinelctrica.

    2. Conecte los conductores de cable del motor, incluida la toma de tierra, al terminal ola unidad de arranque.

    3. Compruebe que la bomba est correctamente conectada a tierra.

    4. Apriete fuertemente la entrada del cable en su posicin inferior.

    El manguito de junta y las arandelas deben concordar con el dimetro exterior de loscables.

    PELIGRO: Peligro de incendio/explosin.

    Para la instalacin en atmsferas inflamables o explosivas rigen reglas especiales. Noinstale el producto o ningn equipo de auxiliar en una zona explosiva a menos que tengala clasificacin a prueba de explosin o sea intrnsecamente seguro. Si el producto estaprobado para EN/ATEX, MSHA o FM, consulte la informacin especfica de Ex en elcaptulo de seguridad antes de llevar a cabo ninguna otra accin.

    Instalacin

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 17

  • Diagramas de cables

    Ubicacin de las conexiones

    WS00

    1021

    B

    L1 L2 L3 T3 T4T1 T2

    15

    13

    14

    42 31

    7

    10

    5

    9

    8

    6

    11

    12

    17

    1624

    22

    23

    19 2021

    18

    1 Equipo de arranque y red de distribucinelctrica (L1, L2, L3)

    13 Serpetn

    2 Conexin a tierra 14 Transformador

    3 Toma a tierra operativa 15 Condensador

    4 Conductores de control (T1, T2, T3, T4) 16 Motor de arranque suave

    5 Corrector de fase 17 Regulador de nivel

    6 Diodo 18 Unidad de contacto, rel de arranque o reltrmico

    7 Cable del motor 19 Detector trmico en el esttor

    8 Pantalla 20 Detector trmico en el cojinete principal

    9 Bomba 21 Puente

    10 Conexin crimpada 22 Tablero de terminales, placa de terminales

    11 Aislamiento crimpado 23 Sensor de fugas

    12 Protector del motor 24 Conductores del esttor (U1, U2, U5, U6, V1, V2,V5, V6, W1, W2, W5, W6, Z1, Z5, Z6)

    Cdigo de color estndar

    Cdigo Descripcin

    BN Marrn

    BK Negro

    WH Blanco

    OG Naranja

    GN Verde

    GNYE Verde/Amarillo

    RD Rojo

    Instalacin

    18 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • Cdigo Descripcin

    GY Gris

    BU Azul

    YE Amarillo

    Conexin del cable del motor y la unidad de arranque al tablero de terminales

    1 - P

    H A S

    E (1~

    )Connection plate

    20042008

    BNBUGNYE

    Motor cable

    Pump

    Capacitor

    WH WH WHBNBK

    With capacitor

    M

    Motorswitch

    Float switchOptional GCGNYE BN/BK

    BU/WH

    31

    Stator

    COLOUR STANDARDAND SYMBOLSBN=BrownBK=BlackBU=BlueWH=WhiteGNYE=Green-Yellow M

    GroundTerminal device

    GC Ground checkConnector

    Inside pump788 2

    4 00

    BU

    WS00

    7753

    Compruebe la rotacin del impulsorATENCIN: Peligro de aplastamiento

    La sacudida inicial ser fuerte. Asegrese de que ninguna persona est cerca de launidad al arrancarla.

    Compruebe la direccin de rotacin cada vez que vuelva a conectar el cable y despusde un fallo de suministro de la fase o un fallo total.

    1. Encienda el motor.

    2. Apague el motor.

    3. Verifique que el impulsor gira en la direccin correcta.

    Viendo la bomba desde arriba, el impulsor debe girar hacia la derecha. En la puestaen marcha, la bomba se mover en direccin opuesta a la direccin de rotacin delimpulsor.

    WS00

    1398

    B

    Imagen 3: Reaccin de arranque

    4. Si el impulsor gira en la direccin incorrecta, haga lo siguiente:

    Si el motor tiene una conexin monofsica, pngase en contacto con elrepresentante local de ventas y servicio.

    Instalacin

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 19

  • FuncionamientoPrecauciones

    Antes de poner la unidad en funcionamiento, compruebe lo siguiente:

    Todos los dispositivos de seguridad recomendados estn instalados. El cable y su entrada no hayan sufrido daos. Todos la suciedad y residuos se han eliminado.

    NOTA:

    No ponga en marcha nunca la bomba con la lnea de descarga bloqueada o la vlvula dedescarga cerrada.

    ADVERTENCIA: Peligro de aplastamiento

    Peligro de rearranque automtico.

    Distancia respecto a las zonas hmedas

    ADVERTENCIA: Peligro elctrico

    Riesgo de descarga elctrica o quemaduras. Debe conectar un dispositivo de proteccinde error de puesta a tierra a los conectores con toma de tierra si es probable que laspersonas entren en contacto fsico con lquidos que tambin estn en contacto con labomba o el lquido bombeado.

    ATENCIN: Peligro elctrico

    Peligro de quemaduras y descarga elctrica. El fabricante del equipo no ha evaluado estaunidad para usarla en piscinas. Para el uso en piscinas se aplican reglas de seguridadespeciales.

    Nivel de ruidos

    NOTA:

    El nivel de ruido de este producto es inferior a 70 dB. Sin embargo, el nivel de ruido de70 dB puede excederse en algunas instalaciones y en ciertos momentos delfuncionamiento durante la curva de rendimiento. Asegrese de que cumple los requisitossobre niveles de ruido en el entorno donde instale la bomba. De lo contrario, puede sufrirperdida auditiva o infringir las leyes locales.

    Ponga en marcha la bomba

    ATENCIN: Peligro de aplastamiento

    La sacudida inicial ser fuerte. Asegrese de que ninguna persona est cerca de launidad al arrancarla.

    NOTA:

    Asegrese de que la rotacin del impulsor sea la correcta. Si desea ms informacin,consulte el apartado Comprobacin de la rotacin del impulsor.

    Funcionamiento

    20 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • 1. Inspeccione la bomba Compruebe que no haya daos fsicos en la bomba o loscables.

    2. Compruebe el nivel de aceite en la cmara de aceite

    3. Quite los fusibles o corte la corriente con el interruptor de circuito y compruebe queel impulsor gira sin problemas.

    ADVERTENCIA: Peligro de aplastamiento

    Nunca introduzca la mano en la carcasa de la bomba.

    4. Comprobar que el equipo de monitorizacin (si lo hubiera) funciona.

    5. Compruebe que la rotacin del impulsor sea correcta.

    6. Ponga en marcha la bomba.

    Limpiar la bombaLa bomba debe limpiarse cuando haya estado estado funcionando con agua muy sucia.Si en la bomba se dejan residuos de barro, cemento o similar, estas sustancias puedenatascar el impulsor y la junta e impedir que la bomba funcione.

    Deje que la bomba funcione durante un rato con agua limpia o enjuguela a travs de laconexin de descarga.

    Funcionamiento

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 21

  • MantenimientoPrecauciones

    Antes de empezar a trabajar, asegrese de que se han ledo y entendido las instruccionesde seguridad que aparecen en el captuloIntroduccin y seguridad (pgina 3).

    PELIGRO: Peligro de aplastamiento

    Las piezas en movimiento pueden enredarse o aplastarse. Desconecte y bloquee laalimentacin antes de proceder al mantenimiento para evitar que arranqueautomticamente de manera repentina. De lo contrario, puede causar lesiones graves o lamuerte.

    ADVERTENCIA: Peligro biolgico

    Peligro de infeccin. Enjuague a fondo la unidad con agua limpia antes de trabajar conella.

    ATENCIN: Peligro de aplastamiento

    Asegrese de que la unidad no pueda rodar o caer y ocasionar daos personales omateriales.

    Asegrese de seguir los requisitos siguientes:

    Compruebe si existe riesgo de explosin antes de soldar o de utilizar herramientaselctricas.

    Deje que todos los componentes del sistema y de la bomba se enfren antes demanipularlos.

    Asegrese de que el producto y sus componentes se hayan limpiado a fondo. No abra ninguna vlvula de ventilacin o de drenaje ni retire ningn tapn mientras el

    sistema est presurizado. Asegrese de que la bomba est aislada del sistema y deque haya liberado la presin antes de desmontarla, retirar los tapones o desconectarlas tuberas.

    Verificacin de continuidad de tierra

    Es necesario realizar siempre una prueba de continuidad de tierra despus del servicio.

    Instrucciones de mantenimiento

    Durante el mantenimiento y antes de volver a montarlo, recuerde realizar siempre lastareas siguientes:

    Limpie todas las piezas a fondo; en especial los surcos de la junta trica. Cambie todas las juntas tricas, juntas y arandelas de sellado. Engrase todos los muelles, tornillos y juntas tricas.

    Durante el nuevo montaje, compruebe siempre que las marcas de referencia estnalineadas.

    Una vez rearmada la unidad del motor debe someterse a una prueba de aislamiento yuna vez rearmada la bomba siempre debe funcionar en modo de prueba antes delfuncionamiento normal.

    Valores del par de aprieteLos tornillos y las tuercas deben lubricarse para que puedan alcanzar el par de aprietecorrecto. Las roscas de los tornillos que vayan a utilizarse en acero inoxidable debenrecubrirse con los lubricantes apropiados para prevenir su agarrotamiento.

    Mantenimiento

    22 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • Si tiene alguna duda con respecto a los pares de apriete, pngase en contacto con unrepresentante local de ventas y servicio.

    Tornillos y tuercas

    Tabla 1: Acero inoxidable, A2 y A4, par Nm (ft-lbs)

    Clase depropiedad

    M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30

    50 1,0 (0,74) 2,0 (1,5) 3,0 (2,2) 8,0 (5,9) 15 (11) 27 (20) 65 (48) 127 (93,7) 220 (162) 434 (320)

    70, 80 2,7 (2) 5,4 (4) 9,0 (6,6) 22 (16) 44 (32) 76 (56) 187 (138) 364 (268) 629 (464) 1.240(915)

    100 4,1 (3) 8,1 (6) 14 (10) 34 (25) 66 (49) 115 (84,8) 248 (183) 481 (355)

    Tabla 2: Acero, par Nm (ft-lbs)

    Clase depropiedad

    M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30

    8,8 2,9 (2,1) 5,7 (4,2) 9,8 (7,2) 24 (18) 47 (35) 81 (60) 194 (143) 385 (285) 665 (490) 1310(966,2)

    10,9 4,0 (2,9) 8,1 (6) 14 (10) 33 (24) 65 (48) 114 (84) 277 (204) 541 (399) 935 (689) 1.840(1.357)

    12,9 4,9 (3,6) 9,7 (7,2) 17 (13) 40 (30) 79 (58) 136 (100) 333 (245) 649 (480) 1120(825,1)

    2.210(1.630)

    Tornillos de cabeza hexagonal fresada

    Para los tornillos de cabeza hexagonal fresada, el par mximo para todas las clases depropiedad debe ser el 80% de los valores para una clase de propiedad de 8.8 y superior.

    MantenimientoEl mantenimiento regular de la bomba garantiza un funcionamiento ms seguro.

    Inspeccin

    La bomba debera inspeccionarse como mnimo dos veces al ao, y con ms frecuencia sifunciona en condiciones operativas difciles.

    Apriete de tornillos

    Se recomienda que, durante el montaje buen servicio de las bombas, los tornillos seaprieten aproximadamente a 68 Nm (4,56 pies-libras). El par de apriete garantiza quelas piezas queden bien sujetas y que las bombas funcionen como deben.

    NOTA:

    Compruebe que el tapn del aceite y los tornillos de fijacin para el colador o la carcasade la bomba no estn demasiado apretados.

    Para mantenerlos apretados, ponga algo de aceite mineral en todos los tornillos que nosean de acero inoxidable.

    Cuando utilice tornillos de acero inoxidable con piezas de acero inoxidable, apliquelubricante Aral Degol GS 460 o National Chemseal Thread-Eze para prevenir que seagoten.

    Cambie el aceiteSe recomienda usar un aceite de parafina con una viscosidad similar a ISO VG32. Labomba se suministra de fbrica con este tipo de aceite. En aplicaciones en las que latoxicidad tenga poca importancia, puede emplearse un aceite mineral con una viscosidadde hasta ISO VG32.

    Mantenimiento

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 23

  • Vaciar el aceite

    1. Ponga la bomba de lado.

    Calce la bomba para impedir que ruede.

    2. Retire el tornillo del aceite.

    ATENCIN: Peligro de gas comprimido

    El aire dentro de la cmara puede hacer que las piezas o el lquidosalgan despedidos con fuerza. Tenga cuidado al abrir. Coloque untrapo sobre el tapn para evitar que el lquido salga pulverizado.

    3. Gire la bomba para que el orificio del aceite mire hacia abajo y deje que se vace.

    WS00

    2100

    A

    Llenado del aceite

    1. Vuelva a colocar la junta trica del tornillo del aceite.

    2. Gire la bomba para que el orificio del aceite mire hacia arriba y llene con aceitenuevo.

    Cantidad: 0,17 L (0,18 qt)

    3. Vuelva a colocar el tapn del aceite y apritelo.

    Cambiar el impulsor

    Extraiga el impulsor

    ATENCIN: Peligro de corte

    Las piezas desgastadas pueden tener bordes afilados. Utilice indumentaria de proteccin.

    1. Extraiga el colador.

    Mantenimiento

    24 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • WS00

    2031

    A3x

    2. Extraiga el difusor.

    WS00

    2032

    A

    3. Saque el impulsor:

    a) Extraiga el tornillo y la arandela del impulsor.b) Extraiga el impulsor.

    Mantenimiento

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 25

  • WS00

    2033

    A

    Instale el impulsor1. Prepare el eje. Pula las imperfecciones con una lija fina.

    El extremo del eje debe estar limpio y carecer de rebabas.

    2. Compruebe que el tornillo del impulsor est limpio y sea fcil de atornillar en elextremo del eje.

    Esto es para evitar que el eje gire con el tornillo del impulsor.

    3. Asegure el impulsor:

    a) Coloque la arandela en el tornillo del impulsor.b) Monte el impulsor.

    Asegrese de que el centro del disco del ncleo del impulsor est alineado con lalnea central del extremo del eje ranurado.

    WS00

    2034

    A

    c) Apriete el tornillo del impulsor.

    Par de apriete: 9,3 Nm (6,9 ft-lbs)d) Controle que el impulsor pueda girar sin impedimentos.

    4. Monte la unidad del difusor.

    Mantenimiento

    26 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • WS00

    2032

    A

    5. Monte el filtro y los tornillos.

    Par de apriete: 9,3 Nm (6,9 ft-lbs)

    WS00

    2031

    A3x

    Reemplazar el cable del motorExtraer el cable del motor

    1. Afloje la entrada del cable.

    Mantenimiento

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 27

  • WS00

    3053

    A

    2. Extraiga la tapa de la bomba.

    3x

    WS00

    3054

    A

    3. Desconecte el cable del motor de los terminales:

    a) Desconecte los cables de alimentacin.b) Desconecte los conductores de tierra.

    4. Extraiga el cable del motor.

    Mantenimiento

    28 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • WS00

    3055

    A

    Instalar el cable del motor

    1. Tire del cable a travs de la tapa de la bomba.

    WS00

    3057

    A

    2. Conecte los terminales. Consulte Efectuar las conexiones elctricas (pgina 14).

    Si el cable est daado, corte la parte daada e instale nuevos terminales.

    a) Conecte los conductores de tierra.b) Conecte los cables de alimentacin.

    3. Instale la tapa de la bomba.

    Mantenimiento

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 29

  • 3x

    WS00

    3056

    A

    4. Apriete la entrada del cable.

    Asegrese de que la parte inferior sale.

    WS00

    3053

    A

    Mantenimiento

    30 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • Solucin de problemasIntroduccin

    PELIGRO: Peligro elctrico

    La resolucin de problemas de un panel de control activo expone al personal a voltajespeligrosos. La resolucin de problemas elctricos debe realizarse por parte de unelectricista cualificado.

    Siga estas directrices al solucionar problemas:

    Desconecte y bloquee la corriente elctrica excepto cuando realice comprobacionesque la necesiten.

    Compruebe que no hay nadie cerca de la bomba cuando vuelva a conectar lacorriente.

    Para examinar los equipos elctricos utilice lo siguiente:

    Multmetro universal Lmpara de ensayo (medidor de continuidad) Diagrama de cableado

    La bomba no arrancaPELIGRO: Peligro de aplastamiento

    Las piezas en movimiento pueden enredarse o aplastarse. Desconecte y bloquee laalimentacin antes de proceder al mantenimiento para evitar que arranqueautomticamente de manera repentina. De lo contrario, puede causar lesiones graves o lamuerte.

    NOTA:

    No interrumpa el guardamotor repetidamente si se ha desconectado. Si lo hace, puededaar el equipo.

    Causa Solucin

    Se ha disparado una alarma en elpanel de control.

    Compruebe si: El impulsor gira sin problemas. Los indicadores del sensor no indican una alarma. La proteccin contra sobrecarga no est desactivada.

    Si el problema persiste:Pngase en contacto con el representante local de ventas y servicio.

    La bomba no arrancaautomticamente, pero es posiblearrancarla manualmente.

    Compruebe si: El regulador de nivel de arranque funciona. Lmpielo o cmbielo si es

    necesario. Todas las conexiones estn en perfecto estado. Las bobinas del rel y del contactor estn intactas. El interruptor de control (Man/Auto) hace contacto en ambas posiciones.

    Compruebe el circuito de control y las funciones.

    Solucin de problemas

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 31

  • Causa Solucin

    La instalacin no recibe tensin. Compruebe si: El interruptor principal est conectado. Hay tensin de control en el equipo de arranque. Los fusibles estn intactos. Hay tensin en todas las fases de la lnea de suministro. Todos los fusibles tienen potencia y estn asegurados a los

    portafusibles. La proteccin contra sobrecarga no est desactivada. El cable del motor no est daado.

    El impulsor est atascado. Limpie: El impulsor El pozo para evitar que el impulsor vuelva a obstruirse.

    Si el problema persiste, pngase en contacto con el representante de ventas y serviciolocal. Indique siempre el nmero de serie del producto; consulte Descripcin delproducto (pgina 9)

    La bomba no se detiene al utilizar un sensor de nivelPELIGRO: Peligro de aplastamiento

    Las piezas en movimiento pueden enredarse o aplastarse. Desconecte y bloquee laalimentacin antes de proceder al mantenimiento para evitar que arranqueautomticamente de manera repentina. De lo contrario, puede causar lesiones graves o lamuerte.

    Causa Solucin

    La bomba no puede vaciar el pozohasta el nivel de parada.

    Compruebe si: Hay fugas en la tubera o la conexin de descarga. El impulsor est atascado. Las vlvulas de no retorno funcionan correctamente. La bomba tiene la capacidad adecuada. Para recibir informacin:

    Pngase en contacto con el representante local de ventas y servicio.

    El equipo de deteccin de nivel nofunciona correctamente.

    Limpie los reguladores de nivel. Compruebe el funcionamiento de los reguladores de nivel. Compruebe el contactor y el circuito de control. Cambie todos los elementos defectuosos.

    El nivel de parada es demasiado bajo. Aumente el nivel de parada.

    Si el problema persiste, pngase en contacto con el representante de ventas y serviciolocal. Indique siempre el nmero de serie del producto; consulte Descripcin delproducto (pgina 9)

    La bomba se pone en marcha y se para en una secuencia rpidaCausa Solucin

    La bomba se enciende debido al flujode retorno que vuelve a llenar elsumidero hasta el nivel de inicio.

    Compruebe si: La distancia entre los niveles de inicio y parada es suficiente. Las vlvulas de no retorno funcionan correctamente. La longitud del tubo de descarga entre la bomba y la primera vlvula de

    no retorno es suficientemente corta.

    Solucin de problemas

    32 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • Causa Solucin

    La funcin de retencin automticadel contactor funciona mal.

    Compruebe: Las conexiones del contactor. La tensin en el circuito de control en relacin con las tensiones

    nominales en la bobina. El funcionamiento del regulador de inicio-parada. Si la cada de tensin en la lnea durante la sobretensin de arranque

    provoca el mal funcionamiento de la funcin de retencin automticadel contactor.

    Si el problema persiste, pngase en contacto con el representante de ventas y serviciolocal. Indique siempre el nmero de serie del producto; consulte Descripcin delproducto (pgina 9)

    La bomba funciona pero el guardamotor saltaPELIGRO: Peligro de aplastamiento

    Las piezas en movimiento pueden enredarse o aplastarse. Desconecte y bloquee laalimentacin antes de proceder al mantenimiento para evitar que arranqueautomticamente de manera repentina. De lo contrario, puede causar lesiones graves o lamuerte.

    NOTA:

    No interrumpa el guardamotor repetidamente si se ha desconectado. Si lo hace, puededaar el equipo.

    Causa Solucin

    El guardamotor est predeterminadoa un nivel demasiado bajo.

    Establezca la proteccin del motor segn la placa de datos y, si procede, elgrfico de cableado.

    Es difcil girar el impulsor a mano. Limpie el impulsor. Limpie el pozo. Compruebe que el impulsor est correctamente ajustado.

    La unidad del motor no recibetensin plena en las tres fases.

    Examine los fusibles. Cambie los fusibles que se hayan desactivado. Si los fusibles estn intactos, informe del problema a un electricista

    autorizado.

    Las corrientes de las fases varan oson demasiado altas.

    Pngase en contacto con el representante local de ventas y servicio.

    El aislamiento entre las fases y laconexin a tierra en el esttor esdefectuoso.

    1. Utilice un instrumento de control del aislamiento. Compruebe que elaislamiento entre las fases y entre cualquier fase y la puesta a tierra sea> 5 megaohmios con un meghmetro de 1.000 V CC.

    2. Si el aislamiento es inferior, proceda del siguiente modo:Pngase en contacto con el representante local de ventas y servicio.

    El lquido bombeado es demasiadodenso.

    Compruebe que la densidad mxima es de 1.100 kg/m3 (9,2 lb/US gal) Cambie el impulsor o Cambie a una bomba ms adecuada. Pngase en contacto con el representante local de ventas y servicio.

    La temperatura ambiente supera latemperatura ambiente mxima.

    La bomba no debe utilizarse para una aplicacin de este tipo.

    El funcionamiento de la proteccincontra sobrecarga es defectuoso.

    Cambie la proteccin de sobrecarga.

    Si el problema persiste, pngase en contacto con el representante de ventas y serviciolocal. Indique siempre el nmero de serie del producto; consulte Descripcin delproducto (pgina 9)

    Solucin de problemas

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 33

  • La bomba no saca agua o saca muy pocaPELIGRO: Peligro de aplastamiento

    Las piezas en movimiento pueden enredarse o aplastarse. Desconecte y bloquee laalimentacin antes de proceder al mantenimiento para evitar que arranqueautomticamente de manera repentina. De lo contrario, puede causar lesiones graves o lamuerte.

    NOTA:

    No interrumpa el guardamotor repetidamente si se ha desconectado. Si lo hace, puededaar el equipo.

    Causa Solucin

    El impulsor gira en la direccinerrnea.

    Si es una bomba monofsica, proceda del siguiente modo:Pngase en contacto con el representante local de ventas y servicio.

    Una o ms vlvulas estn en laposicin incorrecta.

    Establezca de nuevo las vlvulas que estn en mala posicin. Cambie las vlvulas en caso necesario. Compruebe que todas las vlvulas estn colocadas correctamente y en

    funcin del caudal del lquido. Compruebe que todas las vlvulas se abren correctamente.

    Es difcil girar el impulsor a mano. Limpie el impulsor. Limpie el pozo. Compruebe que el impulsor est correctamente ajustado.

    Las tuberas estn obstruidas. Para asegurarse de que el caudal fluye libremente, limpie los tubos.

    Las tuberas y juntas pierden lquido. Busque las fugas y sllelas.

    Hay muestras de desgaste en elimpulsor, la bomba y la carcasa.

    Reemplace las piezas desgastadas.

    El nivel del lquido es demasiadobajo.

    Compruebe que el sensor de nivel est bien configurado. En funcin del tipo de instalacin, aada algn elemento para cebar la

    bomba, como por ejemplo una vlvula de fondo.

    Si el problema persiste, pngase en contacto con el representante de ventas y serviciolocal. Indique siempre el nmero de serie del producto; consulte Descripcin delproducto (pgina 9)

    Solucin de problemas

    34 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • Referencias tcnicasLmites de aplicacin

    Datos Descripcin

    Temperatura del lquido 535 C (4195 F)

    pH del lquido bombeado 58

    Densidad del lquido Densidad mxima: 1100 kg/m3 (9,2 libras por galn EE.UU.)

    Profundidad deinmersin:

    5 m (16,5 pies)

    Otros Para saber el peso, la corriente, la tensin, la potencia nominal y la velocidadespecficos, consulte la placa de caractersticas de la bomba. Para conocer la corrienteinicial, consulte Caractersticas del motor (pgina 35).Para obtener informacin sobre otras aplicaciones, pngase en contacto con elrepresentante de ventas y servicio.

    Caractersticas del motor

    Caracterstica Descripcin

    Tipo de motor Motor de induccin de jaula de ardilla

    Frecuencia 50 o 60 Hz

    Alimentacin Monofsico

    Arranques mximos porhora

    15 arranques por hora distribuidos de manera uniforme

    Cumplimiento del cdigo IEC 60034-1

    Variacin de la tensin sinsobrecalentamiento

    10%, siempre y cuando no est funcionando de manera continua a plena carga.

    Tolerancia deldesequilibrio de tensin

    2%

    Tipo de aislamiento delesttor

    F (155 C [310 F])

    Caractersticas del motor especfico

    Monofsico, 50 Hz

    Tipo de motor:

    2.760 rpm 420 W (0,5 CV)

    Tensin (V) Intensidad de corriente nominal (A) Intensidad de arranque (A)

    115 5,1 19

    230 2,7 7,5

    240 2,4 7,8

    Monofsico, 60 Hz

    Tipo de motor:

    3.335 rpm 450 W (0,6 CV)

    Referencias tcnicas

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 35

  • Tensin (V) Intensidad de corriente nominal (A) Intensidad de arranque (A)

    115 5,5 18

    230 2,9 7

    Dimensiones y pesos

    WS00

    1176

    A

    A

    BA 438 mm (17,2 pulg.)

    B 184 mm (7,2 pulg.)

    Peso sin el cable del motor: 12 kg (26 lb)

    Curvas de rendimientoEstndar de ensayo

    Las bombas se prueban de acuerdo con la norma ISO 9906:2012, HI 11.6:2012.

    Referencias tcnicas

    36 2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

  • 2004.212

    0 1 2 3 4 5 60 20 40 60 80 100

    02468

    101214

    0

    10

    20

    30

    40

    50

    0.00.20.40.60.81.0

    0.0

    0.5

    1.0

    1.5P2 [hp] / [kW]

    H [ft] / [m]MT

    Q [l/s] / [usgpm]

    Ready 8S

    Ready 8S

    Ready 8

    Ready 8

    Ready 4

    Ready 4

    WS00

    6426

    AImagen 4: 50 Hz

    0 1 2 3 4 5 60 20 40 60 80 100

    02468

    101214

    0

    10

    20

    30

    40

    50

    0.00.20.40.60.81.0

    0.0

    0.5

    1.0

    1.5Ready 8S

    Ready 8S

    Ready 8

    Ready 8

    Ready 4

    Ready 4

    P2 [hp] / [kW]

    H [ft] / [m]

    Q [l/s] / [usgpm]

    MT

    WS00

    6427

    A

    Imagen 5: 60 Hz

    Referencias tcnicas

    2004 Ready 4 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 37

  • Xylem |zlm|1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las races2) Empresa global de tecnologa del agua

    Somos 12.500 personas unidas con un propsito comn: crear solucionesinnovadoras para satisfacer las necesidades de agua del mundo. El objetivocentral de nuestro trabajo es desarrollar nuevas tecnologas que mejoren laforma de usar, conservar y reutilizar el agua en el futuro. Movemos, tratamos,analizamos y devolvemos el agua al medioambiente, ayudando a las personas ausarla eficazmente en sus casas, edificios, fbricas y granjas. Mantenemosestrechas y duraderas relaciones en ms de 150 pases con clientes que nosconocen por nuestra slida combinacin de marcas de productos lder y laexperiencia en aplicaciones, respaldado todo ello por un legado de innovacin.

    Para obtener ms informacin sobre cmo Xylem le puede ayudar, visite lapgina xyleminc.com.

    Visite www.xylemwatersolutions.com/contacts/ para obtener los datos de contacto de su representante deventas y servicios local.

    Xylem Water SolutionsManufacturing AB361 80 EmmabodaSueciaTel: +46-471-24 70 00Fax: +46-471-24 47 01http://tpi.xyleminc.com

    Visite nuestro sitio web para ver la ltima versin deeste documento y ms informacin

    Las instrucciones originales estn disponibles en ingls.Todas las instrucciones que no sean en ingls sontraducciones de las originales

    2011 Xylem Inc

    881011_3.0_es-ES_2014-04_IOM.2004

    Introduccin y seguridadIntroduccinTerminologa y smbolos de seguridadGaranta del productoSeguridadSeguridad para el usuarioSeguridad ambiental

    Transporte y almacenamientoInspeccin de la entregaInspeccin del paqueteExamen de la unidad

    Directrices para el transporteElevacin

    Rangos de temperatura para el transporte, manejo y almacenamientoPautas de almacenamiento

    Descripcin del productoDiseo de la bombaEquipo de supervisinReguladores de nivel

    Placa de caractersticasDenominacin del producto

    InstalacinInstalar la bombaInstalacin en S

    Efectuar las conexiones elctricasConexin del cable del motor a la bombaDiagramas de cables

    Compruebe la rotacin del impulsor

    FuncionamientoPonga en marcha la bombaLimpiar la bomba

    MantenimientoValores del par de aprieteMantenimientoCambie el aceiteCambiar el impulsorExtraiga el impulsorInstale el impulsor

    Reemplazar el cable del motorExtraer el cable del motorInstalar el cable del motor

    Solucin de problemasLa bomba no arrancaLa bomba no se detiene al utilizar un sensor de nivelLa bomba se pone en marcha y se para en una secuencia rpidaLa bomba funciona pero el guardamotor saltaLa bomba no saca agua o saca muy poca

    Referencias tcnicasLmites de aplicacinCaractersticas del motor especficoDimensiones y pesosCurvas de rendimiento