Les Olimpades canviaran la Xina, o la Xina canviar les Olimpades?

  • Published on
    28-Mar-2016

  • View
    216

  • Download
    1

DESCRIPTION

"Han passat cent anys des que es va fer la pregunta que avui s famosa a la Xina: 'Quan podr la Xina convidar el mn sencer a Pequn per a una competici internacional olmpica?'. Al 2008, els Jocs Olmpics es duran a terme a la naci menys 'occidentalitzada' on mai shan celebrat. Ser la tercera vegada que els Jocs Olmpics dEstiu se celebrin fora dOccident o duna de les seves antigues colnies, i ser la trobada ms important entre Orient i Occident en temps de pau. Ser un moment crucial quan la Xina comenci a ocupar el seu lloc com a pea fonamental de la poltica mundial, en leconomia i en la cultura desprs de gaireb 170 anys de subordinaci als poders occidentals i al Jap. Per als xinesos, l'eslgan olmpic 'Un mn, un somni' significa que tota la gent del mn vol un bon nivell de vida i seguretat, i que totes les nacions desitgen modernitzar-se i arribar a condicions poltiques i econmiques estables (...)".

Transcript

  • Aquesta obra ha estat publicada com a part del projecte educatiu del Centre d'Estudis Olmpics (CEO-UAB), Llions universitries olmpiques, promogut a travs de la Ctedra Internacional dOlimpisme (CIO-UAB). El projecte t com a objectiu oferir l'accs en lnia a textos elaborats per experts internacionals i dirigits a estudiants universitaris i professors que tracten sobre les principals temtiques relacionades amb els Jocs Olmpics. Aquesta obra est subjecta a la llicncia Reconeixement-No comercial-Sense obres derivades 2.5 Espanya de Creative Commons. Ets lliure de copiar, distribuir i comunicar pblicament l'obra, sempre que reconegueu lautor i editor, no sigui utilitzada per a finalitats comercials o generar una obra derivada daquesta.

    Per citar aquest document, pots usar la referncia: Brownell, Susan (2010): Les Olimpades canviaran la Xina, o la Xina canviar les Olimpades? [article en lnia]. Barcelona: Centre dEstudis Olmpics (CEO-UAB). Ctedra Internacional dOlimpisme (CIO-UAB). [Data de consulta: dd/mm/aa] Del contingut, 2007 Susan Brownell De ledici, 2010 Centre dEstudis Olmpics (CEO-UAB) ISBN: 978-84-693-2895-8

  • Sumari

    1. Introducci ................................................................................................. 12. DedeblesOlimpadespodencomportaruncanvisocial?.......................... 23. ElsJocsOlmpicscanviaranlaXina?............................................................... 3 3.1.Elllegatlegal............................................................................................ 4 3.2.LaCartaOlmpica..................................................................................... 4 3.3.Dretsdepropietatintellectual................................................................ 4 3.4.RadiodifusiOlmpicadePequn(BeijingOlympicBroadcasting)(BOB) 5

    3.5.LleitemporalquegaranteixlallibertatmediticaperalsperiodistesestrangersquecobreixenelsJocsOlmpics................................................... 63.6.LaresolucideNagoya........................................................................... 73.7.Quantduraran?........................................................................................ 8

    4.Elllegatintangible............................................................................................ 8 4.1.ElCOIcomamestrededemocrcia?..................................................... 95.Elllegatmsimportant:lespersonesilacultura.............................................. 10 5.1.Educaciolmpica.................................................................................... 10 5.2.Lentrenamentdelsvoluntaris................................................................. 11 5.3.Lapromocidelcosmopolitismeilangls............................................. 13 5.4.Escrutiniintensdelsmitjansinternacionals............................................ 14 5.5.Xarxesinternacionalsformadespercorporacionspatrocinadores......... 156.LaXinacanviarlesOlimpades?....................................................................... 15 6.1.LeurocentrismedelMovimentOlmpic.................................................. 16 6.2.NmerodemembresdelCOIpercontinentsipercentatgetotalde membres ................................................................................................. 17 6.3.Elproblemadelwushu............................................................................ 177.Expressionsdelaculturaxinesa......................................................................... 18 7.1.Lhoradecomenar................................................................................. 18 7.2.LsdelFengshui...................................................................................... 18 7.3.Lactuacicultural.................................................................................... 198.Estempreparats?.............................................................................................. 20Notes ................................................................................................. 21

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    1

    1.Introducci

    HanpassatcentanysdesqueesvaferlapreguntaqueavuisfamosaalaXina:Quanpodr

    laXina convidarelmn sencer aPequnper auna competici internacionalolmpica?2.Al

    2008, els JocsOlmpics esduran a terme a lanacimenys occidentalitzadaonmai shan

    celebrat. Ser la tercera vegada que els JocsOlmpics dEstiu se celebrin fora dOccident o

    dunade lessevesantiguescolnies, iser latrobadams importantentreOrient iOccident

    en tempsdepau.Serunmomentcrucialquan laXinacomenciaocuparel seu lloccoma

    peafonamentaldelapolticamundial,enleconomiaienlaculturadesprsdegaireb170

    anysdesubordinacialspodersoccidentalsialJap.

    Peralsxinesos,l'eslganolmpicUnmn,unsomnisignificaquetotalagentdelmnvolun

    bon nivell de vida i seguretat, i que totes les nacions desitgen modernitzarse i arribar a

    condicionspoltiquesieconmiquesestables.

    PerlarestadelmnhavistambambivalncialatornadadelaXinaalaimportnciamundial

    queteniaenelsegleXVIIIpelquefaapodeririquesa.Alseglepassathadeixatunllegatque

    hadesuperarse.Entermespoltics,elsgovernsoccidentalsencaradesconfienmoltdelPartit

    Comunista xins, una desconfiana que va deixar la Guerra Freda. Quant a aspectes de

    comprensi acadmica, moltes de les opinions occidentals de la cultura xinesa estan

    deformadesacausade ideeserrniesquevancomenaraconsolidarsedurantelsegleXIX

    ambladisciplinad'estudisorientals,laqualvaprendreunaformadiferentalameitatdelsegle

    XX amb la teoria de la modernitzaci i, ms recentment, amb el concepte del xoc de

    civilitzacionsproposatperSamuelHuntington3.

    Pel que fa a l'opini pblica, els Jocs de Pequn s'han vist com el presagi d'una nova era

    d'imperialisme oriental i com l'alament de l'amenaa xinesa. Els editorials dels diaris

    occidentalsa lany2001,durant lacandidaturaolmpicadePequn,vanmostrarunaltnivell

    d'hostilitat:LaXinanoesmereix lesOlimpades,Candidatura inoportunadePequn,Les

    Olimpades atrapades en el trencaclosques xins, entre d'altres. El fams estereotip que

    presentaelsistemadelsinternatscomaencobrimentdunabsinfantilorganitzatvaproduir

    etiquetes com fbriquesd'esport, mquinaesportiva comunista4, lniademuntatgede

    dolor5 ianeuambcompteambels sinistres supercampionsde laXina6.Almaigde2007,

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    2

    l'actriuMiaFarrowvaencapalarunatacencontradelsuportdelaXinaalgoverndeSudani

    vaqualificarlesOlimpadesdePequncomelsJocsdelGenocidi.

    La gent dels pasos occidentals desenvolupats sembla fixarse en la qesti de si els Jocs

    Olmpics canviaran la Xina.Milloraran els drets humans en aquest pas? Lobriranms a la

    restadelmn?ComelsvadefinirelComitOlmpicInternacional(COI),sesuposaqueelsJocs

    Olmpicssnunaocasipera l'intercanvicultural i lamillorade lacomprensi internacional,

    unvehicleperadirigiralmncapalapauatravsdel'esport:elMovimentOlmpic.Sembla

    queaOccidentsesuposaquequalsevolintercanviculturalamblaXinanomsseriaunilateral,

    enelqual laXinaaprendriad'Occident, inoundilegbilateral.Elsxinesosesperenqueels

    occidentalsaprenguemunamicadelseupasatravsdelsJocsOlmpics,perserpossible,

    aix?

    Avuim'agradariaplantejar tresqestions:1)Dedebpodenels JocsOlmpicscomportarun

    canvisocial?;2)ElsJocsOlmpicscanviaranlaXina?;3)LaXinacanviarelsJocsOlmpics?

    2.DedeblesOlimpadespodencomportaruncanvisocial?

    Amesuraque s'aproximenels Jocs,elspolticsoccidentals,elsgrupsprodretshumans iels

    comentaristesdelsmitjansdecomunicaciels faranservirenbeneficide lessevesmateixes

    agendespoltiques.SeguramentcriticaranelsJocsOlmpicspernocomplirlasevapromesade

    contribuir a crear un mn millor i ms pacfic. s una part necessria en la societat

    democrtica que elsmembres del congrs dels EstatsUnits i els grups comHuman Rights

    Watchutilitzin lesOlimpadescomaplataformaperaguanyaratencimeditica.Tanmateix,

    aixsuns instrumentaldelsmitjans iunscnicdels JocsOlmpics.Peraanarmsenll

    d'aquestaexplotaci superficialdelsmitjansdecomunicaci,necessitemunbonperiodisme

    d'investigaciiunaanlisicientficasocial.

    Actualment, el COI no est preparat per a respondre a les crtiques dels JocsOlmpics de

    Pequn, perqu manca de proves cientfiques slides per a afirmar que les Olimpades

    comportaranuncanvi socialpositiu.Enelsdarrersanys,elmateixCOIha reconegutquees

    necessitaunamajorcomprensicientficadelsJocs,sobretotenlaqestidelllegat,elqual

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    3

    esrefereixatotallquequedadesprsqueelsJocss'hagincelebratiacabat.Iaix,Pequnser

    la primera ciutat hoste que produeixi un informe complet de l'Impacte dels Jocs Olmpics

    (informe OGI, en les seves sigles en angls). s un projecte d'investigaci que implica la

    collaboracientreelcomitorganitzador local iunauniversitatde la ciutathoste; totsdos

    treballen de forma conjunta amb el COI per a recollir informaci sobre 150 indicadors

    econmics, socials i ambientals7. Aquesta recollida d'informaci per a lOGI comena quan

    s'anuncia lacandidaturade laciutathoste iacabadosanysdesprsques'hagincelebratels

    Jocs, fetquesuposaunperodede11anys.Pequnser laprimeraciutathosteenportara

    termeunOGI completdurantaquests11anys, ieldua termeelCentred'EstudisOlmpics

    Humanstic de la Universitat de Renmin. Aquest s un gran pas cap a la comprensi del

    MovimentOlmpiccomun fenomensocialcomplex,per lOGIest formatengranpartper

    mesuresquantitativessobreeldesenvolupamenteconmic iesportiu,com lesmilloresen la

    qualitatde l'aigua, l'incrementen laparticipacienesports, l'augmentd'espaisd'ocia l'aire

    lliure, o el creixement del nombre dinfrastructures hoteleres. Encara que lOGI intentar

    calcularalgunscanvisculturalsipoltics,aquestsunterrenygairebimpossibledemesurar.

    3.ElsJocsOlmpicscanviaranlaXina?

    El94%d'aprovaciquevacalcular l'enquestaGallup, laqualesvaencarregarcompartde la

    candidaturadePequnel2001,mostravaqueelshabitantstenienunndexaltdeconfianaen

    les promeses dels Jocs. Per les seves esperances i somnis no sn elms important per a

    Occident, sin la qesti dels drets humans. Els canvis que Occident espera que els Jocs

    Olmpicsduguina laXinanosnexactamentelsmateixosqueesperenelsxinesos.Defet,el

    primerquediuen lamajoriadexinesosquanse'lspreguntaper lessevesexpectativessque

    elsJocsmostraranalmnlaimatged'unaXinaforta,exposaranlaculturailahistriaxineses

    almniesborraranl'estereotipdelmalaltd'siaoriental.Podemesperarqueelssomnisde

    lamajoria de xinesos no seran oblidats en la coberturameditica dels Jocs de la Xina.Als

    ciutadans de Pequn tamb els preocupa si les preparacions per als Jocsmilloraran la seva

    qualitatdevidaono.Lainfrastructuraques'estduentatermeperalesOlimpadescanviar

    Pequn amb una nova arquitectura monumental, carreteres, lnies de metro, millores

    mediambientals i installacionsesportives. Les inversionspera controlar la contaminacide

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    4

    l'aire ide l'aigua i, sobretot,pera reforestar lazona,hauriendemillorar laqualitatdevida

    bsicaperagranpartdelapoblaci.

    3.1.Elllegatlegal

    UndelscanvisfonamentalsquepodenocrreralaXinaacausadeelsJocsOlmpicsselllegat

    legal. Mentre que el canvi social pot donarse quan una naci es veu pressionada per

    l'examen internacionaldelsmitjans,smsprobableque talcanvi siguipermanentquanes

    veureforatper la llei.Com la llei internacionalsunade lesviesprincipalspera forarals

    pasosaadaptarsealsestndardsinternacionalsd'avui,dominatsperOccident,simportant

    entendreelsfonamentslegalsdelMovimentOlmpic.

    3.2.LaCartaOlmpica

    El Moviment Olmpic t com a guia la Carta Olmpica, el seu document fonamental, per

    aquestsecentraenelmndel'esport,inoesrefereixdirectamentamoltsdelsassumptesque

    preocupen als qui tenen agendes poltiques. L'nic dret hum reconegut en la Carta s el

    Principi Fonamental nm. 4, que diu: La prctica esportiva s un dret hum8. El dret a

    participarenelsesportsno s'ha vist comadrethuma la llei internacional,ni tan solsals

    EstatsUnits9.LaCartaOlmpicanopotservircomabaselegalperacanviarelsdretshumans

    encapnaci,ienaixlaXinanosdiferent.Pelquefaalsfonamentslegalsquepreocupenals

    periodistesialspoltics,l'nicdocumentlegalrellevantselManualdelesciutatscandidates

    peralsJocsielcontracteassociatalaciutathoste10.

    Encertesrees,elsistemalegaldelaXinas'estmodificantperacomplirambelsestndards

    internacionalsiaixferpossiblel'organitzacidelesOlimpades.

    3.3.Dretsdepropietatintellectual

    Laproteccide lesmarquesolmpiqueseraunade lesgranspreocupacionsdelCOIdesdel

    comenament.LaXinatambveuaixcomunaoportunitatperaensenyaralagentelsdrets

    de propietat intellectual, els quals es consideren importants per al desenvolupament de

    l'economiaxinesaiperalesrelacionsinternacionals,jaquelesimitacionsdemarquesfamoses

    hanestatungranproblema tantpera lesmarques localscompera lesestrangeres.ElCOI

    estavaengeneralsatisfetamblaproteccidelesmarquesolmpiques.Vahaverunaproducci

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    5

    agranescalad'imitacions,peresvadescobririesvapodersolucionar.Tanmateix,l'efecteva

    ser limitat perqu la gent va entendre que les marques olmpiques no podien usarse

    lliurementi,alatardordel2007,lesmesuresgovernamentalsjahavieneliminatprcticament

    lesfalsificacions.Noobstantaix,elsCDspirata,perexemple,encaraespodenveurepertot

    arreu. Tot i aix, es va notar de forma general que els Jocs Olmpics havien mostrat la

    importnciadelaproteccidelapropietatintellectualalgoverncentral,desprsd'anysd'un

    aparentcompromsambivalent.

    3.4.RadiodifusiOlmpicadePequn(BeijingOlympicBroadcasting)(BOB)

    La lleixinesanopermetquehihagi inversionsestrangeresdirectesa la televiside laXina,

    peresvaaprovaroferirformaciaunconjuntd'empresesnoxinesesperaretransmetreel

    materialinternacional,laproductoraRadiodifusiOlmpicadePequn(BOB,enlessevessigles

    en angls). Aquest fet, que el Consell d'Estat hagi decidit deixar de banda una llei que es

    considerava crucial per a la seguretat nacional, no s'ha declarat pblicament, sin que el

    comunicat oficial emfatitzava que la decisi s'havia pres d'acord amb les lleis sobre

    collaboracionsempresarialsxinesesestrangeres11.ElprincipalproblemavavenirquanelCOI

    vadecidiremprendrelasevaprpiaagnciaderadiodifusiinterna,elsServeisdeRadiodifusi

    Olmpica(OBS,enlessevessiglesenangls)comaEmissoraOficialdelsJocs(enangls,OBO,

    OfficialBroadcasterfortheOlympics),laqualcomenariapelsquesecelebraranal2008,sense

    pensarqueaixpodiaanarencontrade les lleisnacionalsd'unpas.Noobstantaix,esva

    arribaraunacord:pertalquelaOBSnohofestot,esvaestablirunacooperaciempresarial.

    EldirectorexecutiudelBOBsenManoloRomero,delaOBS,ielseudirectorgeneralenMa

    Guoli,l'anteriordirectordel'AgnciaEsportivadelaTelevisiCentrallaXina.Elpresidentdela

    JuntadeDirectorssen JiangXiaoyu,vicepresidentexecutiudelBOCOG (siglesenanglsde

    ComitOrganitzadordelsJocsOlmpicsdePequn),mentrequeelvicepresidentsenHein

    Verbruggen,presidentdelaComissideCoordinacidelCOI.EntreelsDirectorsExecutius,els

    DirectorsdeDepartamentilaJuntadeDirectors,elpersonalesquedaambdeumembresdel

    COIidotzexinesos,laqualcosadnasuperioritatnumricaaaquestsltims.

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    6

    3.5.Lleitemporalquegaranteix la llibertatmediticaperalsperiodistesestrangersquecobreixenelsJocsOlmpics

    Capalfinaldel2006,esvananunciara laXinanovesmesuresrestrictivesperalsperiodistes.

    Desprs d'una protesta internacional, el Ministeri d'Afers Exteriors va aprovar una llei

    temporalquegaranteix la llibertatmediticaperalsperiodistesestrangersquecobreixenels

    JocsOlmpics iassumptesrelacionatsdesde l1degenerdel2007 finsal17d'octubredel

    2008.Aquestalleiharebutcrtiques,jaquenogaranteixqueelsperiodistesxinesostinguinles

    mateixesllibertats.Ams,hanarribatinformesquediuenqueperiodistesestrangerss'hanvist

    acorralatsperfuncionarisenzones locals,potserperqunoconeixien la llei,operqucreien

    queelsperiodistesestaveninvestigantassumptesquenotenienrelaciamblesOlimpadeso,

    el que s potserms probable, perqu tenien els seus propismotius per a resistirse a la

    transparnciaqueelcentreestintentantreforar.Peraltrabanda,elfetqueespromulgus

    una lleid'aquest tipusesvaconsiderarungranpascapaunamajor llibertatmediticaa la

    Xina.

    Eldilluns,12denovembredel2007,eldiariescritenanglsChinaDaily(laveudelgovern)va

    iniciar una tempestameditica quan va publicar un article basat en una entrevista amb el

    ministre de l'Administraci General de Premsa i Publicacions, qui declarava que s'estava

    emprantunabasededades sobreels28.000periodistesestrangersque s'esperenpera les

    Olimpades.Encaraque l'articleafirmavaqueaquestabasededadeseraperaevitarquehi

    hagi impostors que es presentin com a periodistes acreditats, els mitjans occidentals van

    interpretaraixcomqueaquesta informacis'usariaperacontrolarals reporters12.Lagran

    atenciqueselivaprestaraaquestarticledemostralasusceptibilitatdelapremsaoccidental

    sobrequalsevolcosaquepuguisuposarunintentdecensura.Existeixunsentimentcreixentde

    desconfianaentreelsmitjansoccidentalsilesorganitzacionsxinesesques'encarreguend'ells,

    lesquals,segonselmeuparer,snraonablementprudentstractantambaquestsacausade

    les seves reaccions exagerades i impredictibles. Qualsevol pensaria que la censura de la

    premsaselproblemamsgrandelsJocsdePequnper,defet,hihamoltsaltresassumptes

    ms importants, i lesrestriccionsque tantelsperiodistesxinesoscomelsoccidentalstroben

    nosnlesmateixesqueperalsprofessionalsd'altresrees(laqualcosaincloualsacadmics),

    persovintsemblaquealapremsaoccidentalliinteressaespecialmentlescosesqueliafecten

    directament.

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    7

    3.6.LaresolucideNagoya

    UnaltredocumentlegalimportantperalaXinaiTaiwanslaResolucideNagoyadelCOIdel

    1979,laqualvareadmetrelaXinaalCOIsotalafrmulaolmpica.Entoteslespublicacionsi

    esdevenimentsdelCOI,alaXinaselaconeixcomelComitOlmpicdelaRepblicaPopular

    de laXina icompeteixsotaelseuhimne i lasevabanderanacional.ATaiwanse lireconeix

    comunadivisidintredelComitOlmpicXinsambelnomde ComitOlmpicdelTaipei

    xinsicompeteixsotal'himneilabanderadelseuComitOlmpic.ATaiwannoselipermet

    usarelnomdeRepblicade laXina,aixcom lasevabandera ihimne.Elprincipid'unasola

    Xina de la poltica exterior xinesa no permet l'expressi del separatisme taiwans ni

    l'existncia de la Repblica de la Xina com a un estat sobir. Aquestes tamb sn les

    precondicionsperatotselsacordsdiplomticsdelaXinaamblesNacionsUnidesiambles168

    nacionsdelmnquelareconeixendiplomticament.

    EntrelaXinaiTaiwansemprehapassatelsegent:laRepblicaPopulardelaXinas'esforava

    peramostraraTaiwancomapartde laXina i ferque s'adaptsa laResolucideNagoya,

    mentre que aquest tractava deminarla. La Resoluci deNagoya t una fissura legal: est

    escritaenangls ien francs,pernoen xins. La traducci xinesade Taipei xinsesva

    resoldremstardendebatsentrelaXinaiTaiwanabansdelsJocsAsiticsde1990.Elresultat

    vaserunacordenelqualComitOlmpicdelTaipeixinsestraduacomZhongguoTaibei

    Aoweihui a la Xina continental, mentre que a Taipei es tradua com Zhonghua Taibei

    Aoweihui13. Aix, durant les Olimpades de Pequn, tots els documents oficials que es

    produeixinenel continent ielsmitjansd'all,utilitzaranZhongguoTaibeiAoweihui,mentre

    queelsmaterialsqueesprodueixinenTaiwanutilitzaranZhonghuaTaibeiAoweihui.La lluita

    deTaiwanpelnomes vaproduirperqu semblavaque si vosaltres souelComitOlmpic

    Zhongguo,llavorsnosaltresnoensdiremsimplementComitOlmpicdeTaipeiZhongguoper

    evitarqueestiguem lligats iensconvertimenunrgan localdelComitOlmpicZhongguo.

    Desprsd'estudiar l'assumpte, laXinavadecidirque ladifernciad'uncarcternoviolavael

    principid'unasolaXinaivaaccediralapeticideTaiwan14.

    QuanesvaintroduirlarutadelViatgedelaTorxaOlmpicaal'abrildel2007,Taiwanvainsistir

    que noms la rebria si aquesta entrava i sortia d'un tercer pas independent, i si no venia

    directamentdelapartcontinentalnid'unadelessevesRegionsAdministrativesEspecialscom

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    8

    HongKongoMacao.AixsimbolitzariaqueTaiwantambsunaRegiAdministrativaEspecial

    ipartdel'estructurad'unpas,dossistemes.

    Aquestestira iarronsacontinuardurantelsJocsOlmpics.Aquestsunassumptepolticde

    vital importnciapera laXina, isgaireb impossiblequeesprodueixiun canvien la seva

    posiciperqumoltade la legitimitatdelPartitComunistadepnd'aix.Per tant,qualsevol

    movimentcapa la independnciadeTaiwanpodriaprovocarunareaccimilitaraPequn, la

    qualcosapertorbariaeldesenvolupamentdels Jocs.Pera laXina,Taiwansms important

    quelesOlimpades.FinsitotlamajoriadexinesoscreuenfermamentqueTaiwanspartdela

    Xina,queelstaiwanesossnxinesosipensenquelaindependnciad'aquestterritoriseriaun

    ataccontralasobiranianacionaldelaXina.Fapoc,unestudiantgraduatal'institutd'educaci

    fsica va arribar a dirme que si la Xina prengus accionsmilitars en contra de Taiwan, ell

    s'uniriaal'exrcitiquesesentiriahonoratdesacrificarlasevavidaperaquestacausa.

    3.7.Quantduraran?

    Lamajoriadelscanvis legalsesmentatsaqusntemporals.La llibertatde lesrestriccionsde

    lesduanesidelacensuraperalsqueposseeixinuncarnetd'identitatolmpic,lesllibertatsper

    a informar de les que gaudiran els periodistes estrangers, l'empresa de televisi xinesa

    estrangera...seguramenttotaixdesapareixerunsmesosdesprsqueacabinlesOlimpades.

    Malgrataix,mentresiguinvigents,centenarsopotsermilersdexinesostindranl'oportunitat

    detreballaricomunicarsedeformamsproperaambelsestrangersiesfamiliaritzaranamb

    els estndards i les prctiques internacionals. El que s continuar ser la protecci de la

    propietat intellectual, aix que el sistema que la refora potser sigui una mica millor que

    abans.

    4.Elllegatintangible

    Encara que siguin importants, els terrenys on es notar el llegat legal sn bastant limitats.

    Normalment,nospasgrciesalsmitjanslegalsqueelsJocsOlmpicspodentenirunefectea

    granescala,sinatravsdeprocessosallargterminiqueseguramentnocrearantitulars.Enel

    Simposidel2002sobreelLlegatdels JocsOlmpics,organitzatpelmuseuOlmpic ielCentre

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    9

    d'EstudisOlmpics de laUniversitat Autnoma de Barcelona, es va afirmar que existeix un

    llegatintangibleiquelaculturaslafontsupremadetotselsaltresllegats.

    Enparticular,snecessariassenyalarlaimportnciadelsconegutsllegatsintangibles,

    com la producci d'idees i de valors culturals, d'experincies interculturals i no

    exclusives (basades en el sexe, l'tniao leshabilitats fsiques), lamemria popular,

    l'educaci,elsarxius,l'esforcollectiuielvoluntarisme,elsnouspracticantsd'esport,

    la notorietat a escala mundial, l'experincia, els coneixements, etc. Aquests llegats

    intangiblestambactuencomamotorperalstangiblesperadesenvoluparunllegata

    llargtermini.[...]

    Laculturaesvaassenyalarcomundelsaspectes fonamentalsdel llegatolmpic,que

    podriaconsiderarsecomlabasedelasevaexistnciaicontinutat.Defet,laculturaes

    vaidentificarnonomscomunaspectedelllegatolmpic,sincomlafontsupremade

    totselsaltres15.

    4.1.ElCOIcomamestrededemocrcia?

    AHeZhenliangselvapresentarquanlabanderadelaRepblicaPopulardelaXinaesvaalar

    perprimera vegadaen laVilaOlmpicadeHlsinkial1952.Ell tenia22anys.Vanhaverde

    passar28anysmsperqu latornessinahissarenelsJocsd'HiverndeLakePlacid, i32anys

    finsqueesvaveureenelsJocsd'EstiudeLosngeles.HeZhenlianghainvertitelsmillorsanys

    de la seva joventut treballant en la diplomcia dels esports i finalment ha condut a la

    readmissidelaXinaenelCOIl'any1979,iellenvasernomenatmembreal1981.Enaquells

    anys, no li quedava altra sortida que convertirse en un expert dels procediments

    parlamentaris, la qual cosa pot resultar estranya per als que no tenen en els seus pasos

    reunionspoltiquesdemocrtiques.QuanvaestardintredelCOI,Heesvaconvertirenundels

    mestresdelaCartaOlmpica.AixvaserresultatdelsanysenelsqualsacusavaalCOIdeviolar

    la seva prpia carta en el moment que van admetre a dos Comits Olmpics Xinesos. El

    presidentdelCOI, JuanAntonioSamaranch,elvaelogiarper laseva lleialtata laCartaenel

    prlegquevaescriureperalabiografiad'He16.UndelsmembresdelaComissisobreCulturai

    EducaciOlmpica, la qual presideix He, el va descriure com la personams democrtica

    dintredelCOI.

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    10

    Entre1988i1996,HeZhenliangvasermembredelaSetenaiVuitenaConfernciaConsultiva

    Poltica del Poble Xins (CCPPC), una de les dues assemblees representatives del govern

    central xins.Durant lamajorpartdel temps,elCCPPCva seguirelprocsparlamentarien

    teoria, jaque totes lespropostesquevanserpresentadess'aprovavendemaneraunnime,

    aixque,alaprctica,noeraunprocsdemocrtic.HevadurlasevaexperinciaenelCOIal

    CongrsConsultiuPoltic,onva iniciarviusdebatssobre lapolticanacionald'esport ionva

    formarpartd'unatendnciacapaunprocsdemocrticmslegtim17.Avuidia,lespropostes

    enlaConfernciaesdebatenactivament,elsvotsnosnunnimesi,devegades,lespropostes

    noarribenaseraprovades.

    5.Elllegatmsimportant:lespersonesilacultura

    Elmajor llegatdels JocsdePequn ser l'hum iel cultural.Existeixen tres temespera les

    Olimpades:lesOlimpadesdel'altatecnologia,lesOlimpadesVerdesilesOlimpadesrenwen.

    Renwensdifcilde traduir;barreja lespersonesamb lacultura,es formaambelscarcters

    deren, sser hum, ywen, literatura, cultura. Normalment, la seva traducci esrefereixaleshumanitatsacadmiques,aixquedevegadess'hatradutcomlesOlimpades

    humanstiques.Defet,tduesfacetes,unaonestraduiriacomlesOlimpadesdelagent,i

    l'altra com les Olimpades humanstiques. La primera significa que els Jocs donarien

    l'oportunitat als ciutadans de la Xina d'entrenarse per al mn globalitzat. La segona, que

    promourien la barreja de la cultura xinesa amb l'occidental, enriquintles totes dues i a la

    culturaglobal.

    5.1.Leducaciolmpica

    Latradicidintredelconfucianismetmoltaveureen l'educacicomamtodeperacrear

    unasocietatharmoniosa.Unade lesmillorsmaneresderealitzar lesOlimpadesde lagent

    ser mitjanant l'educaci olmpica a un nivell com mai no sha vist abans. Ja hi ha

    confernciesacadmiques iprofessionals, llibresde text,cursosa lesescolespbliques i les

    universitats,televisieducativaiprogramesderdio,assajosenrevistesidiaris,entrenaments

    ainternetimoltms.

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    11

    Desprsquelacandidaturatingusxitlany2001,l'escolaprimriaYangfangdianvainiciarles

    primeres activitats d'educaci olmpica a la Xina sota la supervisi de Donnie Pei, qui va

    completar un mster en el Centre Internacional d'Estudis Olmpics de la Universitat de

    WesternOntario(Canad),ivaferunpostgraulany2001al'AcadmiaOlmpicaInternacional.

    Durant el 2005, seguint el model de Yangfangdian, la Comissi Educativa de la ciutat de

    Pequn, juntament amb el BOCOG, va expandir els programes d'educaci olmpica a 200

    escolesprimriesisecundriesdePequniaaltres356detotelpas,lesqualsesvandesignar

    escoles model d'educaci olmpica. El sistema d'escoles model s un exemple duna

    prctica comuna a la Xina de redissenyar rees especials experimentals (com la Zona

    EconmicaEspecialdeShenzhen),aixcompersones(comelstreballadorsmodel)iunitatsde

    treball(comlesescolesmodel)perapromulgarpoltiquesnoves.Sisurtenb,aquestsmodels

    han d'expandirse ms enll del seu entorn original en el que sanomena un efecte de

    radiaci.Capalafidel2007,altres395escolesprimriesisecundrieshaurandonatlam

    aaquestsistemad'escolesmodeld'educaciolmpica.

    Elmomentvaserperfecteperqu l'educaciolmpicaocupsunespaibuitques'haviacreat,

    donada la recent reforma del currculum anteriorment estandarditzat per a tot el pas.

    L'objectiude la reforma era estimular la creativitatdels administradorsde les escoles,dels

    professors i dels alumnes, oferintlos certa llibertat per a crear el contingut de les seves

    prpiesclassesencertesaulesdesignadescomespecfiquesdel'escola.Elresultatd'aquesta

    conjunturafortutavaserqueeldesenvolupamentde lesactivitatspera l'educaciolmpica

    fouincreble:latornadadelpentatldel'antigaGrcia,lacerimniad'oberturaolmpicaamb

    un cord'ngels olmpics, la creacid'unminicomitorganitzadorolmpic,aprendre jocs i

    dansestradicionalsxineses,dissenyarnaipsolmpics,utilitzarl'anticartderetallarpaperpera

    recrearalsFuwa,lesmascotes,imoltms.

    5.2.Lentrenamentdelsvoluntaris

    ElBOCOGielsacadmicsolmpicsveuenl'entusiasmedelsvoluntariscomunaoportunitatde

    millorarelnivelld'educacipblicilamoralitat,boiensenyantlahistriaielsvalorsolmpics,

    la cultura tradicional xinesa, la histria de Pequn, el protocol pblic, els costums

    internacionals, les llenges estrangeres i habilitats de primers auxilis. Al principi, es va

    programarque100.000voluntarisrebessinentrenament,perdesprsd'avaluarelpotencial

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    12

    de modelar la prxima generaci, el BOCOG va decidir multiplicar aquest nombre fins a

    500.000 en tot el pas.A causa de la importncia de l'habilitat amb llenges estrangeres i

    l'objectiu d'influenciar a generaci segent, la majoria dels voluntaris seran estudiants

    universitaris.

    Al2007,elCOIvaassenyalarelproblemadelsvoluntarisambpocnivelld'anglsdesprsque

    escompletessinlamajoriadeproves.ElsldersdelBOCOGvanpressionaralDepartamentde

    Voluntarisperquelseuanglsmillorsperquanarribessinels JocsOlmpics.Aprincipisde

    novembre, vaig assistir a una reuni d'experts estrangers per a desenvolupar un pla per a

    ensenyar angls als voluntaris. Entre els altres exmens que es feien per a seleccionar els

    voluntaris,es va incloureunorald'angls (o,de formams reduda,und'unaaltra llengua

    estrangera), i s'eliminavaaquellsestudiantsque fossin incapaosdemanteniruna conversa

    bsica.LesuniversitatsdePequnvanserlabaseperaaquestsexmens,quevanhaverdeser

    administrats fins per 80.000 voluntaris per a poder comenar el procs de selecci que

    finalment acabaria amb els 40.000 voluntaris que es necessiten per a treballar a les

    delegacionsdurantlesOlimpades.

    El Departament de Voluntaris no volia emprar estrangers en el procs perqu no

    s'involucressin angloparlants nadius. El BOCOG noms va comptar amb un redut nombre

    d'estrangersacausadelacreenaqueelstreballadorshandeserdefiar,aixqueseriamolt

    durcomprovarrigorosamentelsantecedentsdelsestrangers,cosaperlaqualtotselsxinesos

    handepassarpertaldaconseguirfeina.Pelquefaallengesestrangeres,elproblemageneral

    de laXinasque lamajoriadelsseusciutadans, inclososelsdelBOCOG,han tingut tanpoc

    contacte amb estrangers que no s'adonen de com ns, de baix, el seu nivell d'angls (o

    d'altresidiomes),inotenencomprensiprcticaniexperinciaperaensenyarlagentaarribar

    aunnivellfuncional.Desprsdedebatre laqueixadelCOI,esvaarribara laconclusiqueel

    principalproblemanoeraqueelnivelldellengesfosbaix,sinqueelsvoluntariserenmassa

    tmidscomperobrirlaboca.ElsmembresdelCOIqueesqueixavendelpocnivelld'anglsdels

    voluntariserenafricans,aixqueaquestnonomseraunproblemalingstic,sincultural,ja

    queels xinesos solen sentirse intimidatsdavant gentde color.Ams,es va veurequeels

    voluntaris no estaven familiaritzats amb els accents dels angloparlants no nadius.

    Personalment, jonohiesticd'acordambaquestesconclusions, icrecque l'obstacleprincipal

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    13

    segueixsenteldelsproblemesinherentsenl'ensenyamentdellengesestrangeres,queinclou

    l'excessiva mfasi en el text escrit i en el vocabulari de frases olmpiques inadequat i, de

    vegades,finsitotridcul.

    Elresultatd'aquestafaltad'experinciaambestrangersvaserque la incomprensid'aquests

    enelDepartamentdeVoluntariseraextremadamentalta.Finsitotemvanpreguntarsobrela

    traducci proposada de l'eslgan dels voluntaris, el somriure del voluntari, la imatge de

    Pequn,perqulagentdelBOCOGhaviasentitqueelsestrangersnoveienelsomriurecoma

    unsigned'amistaticalidesa...defet,havienescoltatque,peralsestrangers,unsomriureera

    unacosadolenta!

    5.3.Lapromocidelcosmopolitanismeidelangls

    Lademandadeproduirdocumentsoficialsenangls ien francs i lanecessitatque lagent

    parls llengesestrangereshasignificatpera laXinaunagrancrrega.El laboristreballde

    traduir ideogramesxinesosa l'angls ial francs, lesdues llengesque requereixelCOI,va

    mantenir amolta gent desperta fins ben tard a lamatinada amesura que els terminis de

    lliuraments'acostaven.MoltdelsempleatsdelBOCOGestanestudiantangls.Elsfuncionaris

    delBOCOGidelgovernmunicipaldePequnquenoelparlenestanendesavantatgeentractar

    amb les visites gaireb setmanals del COI i de les Federacions Esportives Internacionals. El

    vicetinentd'alcaldedePequn ielmembredelcomitde lacandidaturaWangWei,elsquals

    vancursarunmsterd'anglsalaUniversitatdIowa,vanpujarrpidamentalajerarquiadel

    BOCOG. Laprximageneracide ldersdePequn (ipotser tamb capdavantersdelgovern

    central)seranmscosmopolitesgrciesalsJocsOlmpics.

    Elnivellgenerald'anglsdelaciutats'elevarunamica,jaques'esperaquelestudindesdels

    voluntarisfinsalstreballadorsdelshotelsielstaxistes.Encaraquehihagigentqueespregunti

    siaprendreunamicad'anglstindrefectesduradors, laveritatsqueaixformapartd'un

    procsms ampli en elqual gentnormal i corrent comena a veure's a simateixos com a

    membresd'unacomunitatglobal.

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    14

    5.4.Lescrutiniintensdelsmitjansinternacionals

    Durantels Jocs, s'esperaquehihagi21.600mitjansacreditats, ialvoltantde10.000 sense

    acreditar,cosaquesumauntotaldegaireb32.000,itotsellss'aglomeraranaPequn.Podem

    estarsegursqueelsperiodistes,sentallquesn,nosecentrarannicamentenleshistries

    quehanpassatperlacensura.Elsdissidentsielscrticsguanyaranmsatencimediticaque

    d'altramaneranohaguessin tingutmai.Durantdues setmanes, laXina s'obriralmncom

    mainohafetabans.

    Estudisacadmicsmostrenque lacoberturadelsmitjansoccidentalsdels JocsdePequnha

    estat ms dominada per temes poltics que per assumptes Olmpics18. Els xinesos veuen

    hipcritaaquestapolititzacidelsmitjansoccidentals, jaqueOccidentsemprehacriticatels

    mitjansxinesospelsseusprejudicispolticsi,desde1978,lareduccidelcontingutpolticen

    aquestss'haconsideratcomungranassolimentperalapolticad'obrirsealmnexterior.

    La culturaxinesaposagranmfasipelque faa ladignitatde lespersones ide lesnacions.

    Cara,mianzi (prestigipersonalodignitat)s crucialpera les relacions socials, ihihauna

    gran diferncia entre el comportament i el llenguatge en pblic i que s'usa en privat. La

    vergonyafamiliarnohauriadefersepblica,jiachoubukewaiyang,sunaditaqueserveix

    peraillustraraix.

    Personalment,semprem'hasorprscomensn,d'oberts,elsxinesos(ambmi).M'hasemblat

    ms fcilaprendre com funcionen lesorganitzacionsd'altnivellxinesesque lesamericanes,

    per aix s perqu tinc un bon nivell de xins i he desenvolupat contactes en elmn de

    l'esportxinsdurant22anys.Perdefinici,qualsevolcosaque se lidiguiaunperiodistas

    pblicai,pertant,hiapliquenlesreglesdelacara.Existeixunprotocolmoltrefinatentreels

    amfitrions i els convidats; aix tamb s'estn a les convencions xineses per a expressar el

    respectemutuentreestats,elqualhistricaments'hadesenvolupatmsqueaOccident19.Les

    informacionsnegativesdurantels Jocs segurament faranempiparalgunsxinesos,perqus

    com siun amfitri convids alg a casa seva i aquest el critiqus. En la tradici xinesa, les

    trobadesentreamfitri iconvidatestanmoltritualitzades inosesuposaquesiguinocasions

    peradebatsdirectes.Engeneral, se sentque alsmitjansoccidentalsnoels interessen les

    construccionsnoves,lamilloradelnivelldevida,nielsassolimentseconmicsdelesdcades

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    15

    passades, que s el que ms interessa als xinesos. Informar sobre aix satisfaria lnsia

    d'Occident per les curiositats, ressaltant les diferncies amb la Xina en lloc de les seves

    semblances, laqualcosaesconsidera irrespectuosapera laXina iperals idealsolmpics.Al

    mateix temps,elscomentarisnegatiuspodrienduranous idevegadesdolorososnivellsde

    autoconscincia,jaquelaXinaesveuasimateixaatravsdelsullsdelarestadelmn.

    5.5.Xarxesinternacionalsformadespercorporacionspatrocinadores

    L'estiu del 2005 jo era a Qingdao (Tsingtao) pel Festival Internacional de la Cervesa de

    Tsingtao.Ams,secelebravaelfetquel'acabavendedesignarcopatrocinadoranacionaldels

    Jocs, juntament amb la cervesa Yanjing. Em va sorprendre veure que el nostre hotel de

    Qingdaoestavaavessardenordamericansdelamevaciutatnatal,SanLlus,laseucentralde

    la companyia cervesera AnheuserBusch, que fabrica la cervesa Budweiser. Ells eren all

    perqu AnheuserBusch, el patrocinador de cervesa global dels Jocs, s companya de la

    cervesa Tsingtao. Vaig saber llavors que la majoria delsmeus amfitrions xinesos ja havien

    visitat San Llus diverses vegades; em van dir que encara tenienmolt per aprendre de les

    tcniquesdemrquetingamericanesperamaximitzarelpatrocini.

    Elsxinesosestanorgullososque lacompanyiad'ordinadorspersonalsLenovosigui laprimera

    empresa xinesa amb un paper principal en el patrocini i, al mateix temps, est treballant

    juntamentambuncompanyestrangerperaaprendreamilloraraquestpatrocini.

    Les corporacions patrocinadores olmpiques sn una manera que les companyies xineses

    aprenguinlesestratgiesdemrquetingoccidentalsambl'objectiu,sclar,demillorarlaseva

    habilitatdemoure'spermercatsestrangers.

    6.LaXinacanviarlesOlimpades?

    Encara que els xinesos creuen que el resultat dels Jocs ser una combinaci d'Orient i

    Occident, si les Olimpades sn noms un procs unilateral en el qual la Xina aprn

    d'Occident,llavorsaquestintercanvinosertotalmentmutu.

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    16

    El segonobjectiudels Jocshumansticssmostrar la cultura xinesa almn.De fet,hiha

    moltsaspectesdelafilosofiaxinesaquepodriencontribuirperalafilosofiadel'Olimpisme,en

    particularelconcepteverdde larelacientreelsssershumans i lanaturalesa,tianreheyi,

    elshumansilanaturacomundesol.Elwushuxins(lesartsmarcials)expressaelconcepte

    tradicionalsegonselqualelshumansilanaturasnuntot.Aixuneixalshumansil'entorn

    mitjanantelqi,energiavital,al,unaespcied'energiaqueflueixpelcoshum ielmedi.

    Instrueixsobreunafilosofiaesportivaverdaquepodriaresultarunanovacontribucipera

    l'Olimpisme,jaquemancadetalconcepte.

    Tanmateix,no resulta senzillper aunanacinooccidental,ni tan solsper auna ambuna

    hernciacultural tan fortacom laXina, impulsarelMovimentOlmpicperqusiguiunacosa

    universal. Un exemple d'aix s la decisi del COI de no incloure el wushu com a esport

    olmpic,finsitotdesprsdeduesdcadesd'esforosperpartdelaComissiEsportivaEstatal

    depromoure'l internacionalment (tractatmsbaix).Ladificultatde laXinadepromoure les

    sevesprpiestradicionsdintredelcontextdelsJocsOlmpicsillustralalentitudamblaqualels

    canvisarribenaunaorganitzaci internacionalcomelCOI ia l'esdevenimentculturalglobal

    quepresideix.Si laXinanopotaugmentar lasevapresnciaen laculturaolmpicamundial,

    llavorslespossibilitatssnencaramsredudesperaaltresnacionsnooccidentals.

    6.1.LeurocentrismedelMovimentOlmpic

    Sipogussimdeixardebandalahistriadelxocdecivilitzacionsidel'amenaaxinesaper

    aduratermeunavaloracimenysparanoica imsmoderadadelsltims100anys,aixcom

    lesprevisionsde futur,esveuriaque lapolticaglobal i laculturasegueixensentdominades

    perOccident, iaixseguirsentenel futurproper.ElCOI,desde laseva fundaci,haestat

    dominat numricament i polticament per pasos d'Europa Occidental. Actualment, el

    percentatge demembres europeus en el COI s del 42%, dels quals un 33% son d'Europa

    Occidental. No obstant aix, laugment ms gran de membres no occidentals ha estat

    d'africans (de zero a 18%)desde 1960,mentre que laproporcidemembres asitics s'ha

    mantingut relativament constant des de la Segona Guerra Mundial. Lany 1945, sia

    representava el 18% del COI amb 10 membres; en 2006, constitueixen un 20% amb 23

    membres.QuanesvafundarlaRPCal1949,hihaviatresmembresxinesosalCOI.Al2007,hi

    haquatremembresxinesos:dosdelaXinacontinental,undeTaiwaniunaltredeHongKong.

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    17

    6.2.NombredemembresdelCOIpercontinentsipercentatgetotaldemembres20

    Ams,alvoltantdel80%de lesFederacionsEsportives Internacionalstenen lessevesseusa

    EuropaOccidental,inomsun6%lestenenasia.

    Regi 1894 1920 1945 1960 2006Europa 12(80%) 35(66%) 31(55%) 30(47%) 48(42%)Occidental 10(67%) 27(51%) 23(41%) 24(37%) 38(33%)Oriental 2(13%) 8(15%) 8(14%) 6(9%) 10(9%)sia 0(0%) 2(4%) 8(14%) 7(11%) 17(15%)frica 0(0%) 1(2%) 0(0%) 2(3%) 20(18%)OrientMitj 0(0%) 1(2%) 2(4%) 6(9%) 6(5%)AmricaCentral/delSud 1(7%) 6(11%) 9(16%) 11(16%) 13(11%)AmricadelNord 1(7%) 6(11%) 4(7%) 4(6%) 5(4%)Oceania 1(7%) 2(4%) 2(4%) 4(6%) 5(4%)Total 15 53 56 64 114

    6.3.Elproblemadelwushu

    AlprogramaOlmpic,nomshihadosesportsqueclaramentnosnoriginarisd'Occident:el

    judo,queesvaafegiral1964peralsJocsOlmpicsdeTquio;ieltaekwondo,peralsJocsde

    Selde1988.Desprsde l'inicide l'eradereformaci, laChineseStateSportsCommisionva

    comenarapromoureelwushupertotelmnambl'objectiufinaldeveure'linclsenelsJocs

    Olmpics.DesdesempreesvasuposarquesiJapiSelvanpoderincloureelsseusesports

    en el programa Olmpic quan van ser els hostes, si la Xina tamb ho aconseguia, seria el

    momentqueelwushuesconvertsenesportolmpic.

    PeraPequnselivanconcedirelsJocsenlamateixasessidelCOIonJacquesRoggevaser

    escollitpresident.UndelsprincipisdelseuprogramahaestatcontrolarelgegantismedelsJocs

    Olmpics.De fet, elmotiu principal d'aquesta iniciativa va ser intentar beneficiar el Tercer

    Mn:acausadelagrandriaenormedelsJocsOlmpics,nomsunespoquesciutatsdelmn

    podienpermetre's celebrarlos, i cada vegada resultavamsdifcil,pera les ciutatsqueno

    pertanyen a l'Occident desenvolupat, aspirar a ser les hostes, sobretot les d'frica, onmai

    s'han celebrat unes Olimpades. El president Rogge va establir la Comissi del Programa

    Olmpicel2002peraestudiarelsesportsquehihaviaenelprogramaireduirneelnombre.La

    Comissivaestablir33criterispera incloure'lsenelprogramaOlmpic,enelsqualsesvan

    basarperaconsideraraltrescincesportsamsdels28que jaestanenelprograma:esports

    sobre rodes,esquaix,golf,karate i rugby.A lesFederacions Internacionalsd'aquestsesports

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    18

    se'ls va enviarms informaci i, aix, a principis del 2004, elwushu va quedar fora de ser

    consideratunesportOlmpic.Ipersinofospoc,desdelpuntdevistaxins,esvapreferirl'art

    marcialjaponesadelkarateabansqueelwushu iesvavotarenelCOI,encaraquenovaser

    aprovada. Un dels arguments del karate era la seva popularitat: la Federaci Mundial de

    Karateesvaestabliren1970itenia173federacionsnacionalsafiliadesen2007,mentrequela

    FederaciInternacionaldeWushu,queesvafundaren1990,tenia112federacionsnacionals

    afiliades21.ElprogramaOlmpicde2008esvafinalitzaral'abrildel2006.

    7.Expressionsdelaculturaxinesa

    Laculturaxinesas'expressaralcomenamentdelescerimniesd'obertura(ales8delatarda

    del882008),eneldissenydelVerdOlmpical llargde l'eixnordsuddePequn segonsels

    principis del fengshui (geomncia), en les interpretacions culturals de les cerimnies

    d'oberturaiclausura,id'altresmaneres.

    7.1.Lhoradecomenar

    Les cerimniesd'oberturadels JocsOlmpicsdePequn comenaran a les8de la tardadel

    vuitdiadelvuitmesde l'any2008.Elvuitselnombrede lasorten laculturatradicional

    xinesa.Elsvuittaoistes immortalseren l'equivalentxinsdelssuperheroisoccidentalsd'avui.

    Lapronunciacidelaparaulavuit,ba,sonacomlaparaulafa,queselprimercarcterdels

    quals formen fazhan, desenvolupament, i facai ferse ric. Aquestes dues paraules han

    definitl'esfordelaXinaperamodernitzarseenl'ltimsegleisnelsprincipalselementsdel

    somniqueesreflecteixenl'eslgan,Unmn,unsomni.

    7.2.Lsdelfengshui

    Les cerimnies d'obertura es duran a terme en un estadi que es troba en la part ms

    septentrionaldel'eixnordsuddelaciutatdePequn.Aproximadamentenaquestmateixeix,a

    mesuraqueesvacapalsud,est laViladelsJocsAsitics, laCiutatProhibida ielTempledel

    Cel.Desdetempsantics,lesciutatsxinesess'hananattraantenuneixnordsudd'acordamb

    elsprincipisdelfengshui.Comelpoderfavorabledelsfamososmonumentsfluircapamunt

    des del sud (la qual s la ms favorable dels Quatre Punts Cardinals) en direcci al Verd

    Olmpic,elqualestardecara,elfetdeposarl'estadiielParcOlmpicenaquesteixsagratno

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    19

    nomsassegurarunsbonsJocs,sinquetambajudaracanalitzarlabonasortalaciutatde

    Pequnperal futur.ElgovernmunicipaldePequnhamantingutaquest lloc triatperalParc

    OlmpicdesdelaprimeracandidaturaOlmpicadePequnel1993.

    7.3.Lactuacicultural

    ElBOCOGcreuque lamilloroportunitatperamostrar laculturaxinesaalmnsdurant la

    cerimnia d'obertura. S'est d'acord amb qu les cerimnies d'obertura dels JocsOlmpics

    dAtenesvantenirmoltxit,perlarestadelmnjaestavafamiliaritzadaamblahistriadela

    civilitzacioccidental,per tant, les imatgesd'aquestacerimnias'entenienmolt fcilment.

    LaXinaafrontaelreptedepresentarsmbolsculturalsperaunaaudinciamundialquepocen

    sap, d'ells.Hi va haver descontentament pel segment sobre Pequn coreografiat pel fams

    directordecinemaZhangYimouper lacerimniadeclausurad'Atenes,perqumoltsxinesos

    elvanveurecarregatd'estereotipsoccidentals.Aquestainsatisfacciesvadirigirespecialment

    capa l'actuacimusicalqueva ferunadona tocant instruments tradicionalsxinesosvestida

    amb un vestit tradicional icnic, el qipao, per amb una diferncia: els qipaos duien el

    tradicional coll mandar i els tpics botons laterals, per tenien unes minifaldilles

    extremadamentcurtes.Peraalgunsobservadors,aixvasersacrificar l'autenticitatenfavor

    del'sdescaratdel'erotisme.Ams,esdiuqueelnenqueestavaassegutdamuntd'ungran

    fanal vermell que es va elevar per l'escenari no erams que un anunci de la seva prpia

    pellcula,Risetheredlantern(latraducciliteraldelaqualseriaalalallanternavermella).

    A l'estiu del 2005, es van fer cerimnies perqu es pogus competir amb propostes. La

    companyia cinematogrfica de Zhang Yimou es va presentar, aix com la dun altre fams

    director,ChenKaige,entrealtres.Alfinal,ZhangYimouvaserreelegitcomcoregraf.

    Tot i aix, hi ha qui reconeix que potser la cultura xinesa occidentalitzada sigui ms

    comprensibleperalpblicquenosxins,unamicacomallquepassaambelmenjar,jaque

    elsoccidentalssolenpreferirelmenjarxinsoccidentalitzataunaversimsautntica,amb

    sabors ms forts i amb coses que no solen menjar. Tamb es va debatre sobre com de

    xinesoshauriendeserelssegmentsculturals.Elresultatvaserunaseriosareflexipblica

    sobrequsexactamentlaculturaxinesa,laqualcosaajudaraformarunanovavisid'ella

    per al segle XXI.Comque els ldersde laXina almenys coneixien la coreografiade Zhang i

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    20

    potser la van aprovar oficialment, a causa del descontentament pblic que va generar,

    seguramentellsmateixostambestanreexaminantlessevesprpiesconcepcions.

    8.Estempreparats?

    Hi ha poca gent que s'estigui fent aquesta pregunta de deb: la Xina canviar els Jocs

    Olmpics? A Occident, hi ha ms preocupaci per aquesta altra qesti: Els Jocs Olmpics

    canviaranlaXina?L'eslganxinsperalacandidaturadePequn,xinBeijing,xinAoyun,Nou

    Pequn,NovesOlimpades,esvatraduiral'anglsperaNouPequn,GransOlimpades.Els

    membresdelcomitdelacandidaturavancreurequeelsquenofossinxinesosnoentendrien

    comlaXinapodriacrearaquestesnovesOlimpades.LaXinaesperaqueaixajudiaferlloc

    enelsJocsOlmpicsaunestradicionsculturalsdiferents,perdedebestOccidentoberta

    aquestapossibilitat?DedebestempreparatsperaUnmn,unsomni?

    _____

  • CentredEstudisOlmpics,CEOUABCollecciLlionsuniversitries|22

    21

    Notes2 La qesti es troba a : C.H. Robertson, A Plan for PromotingMissionaryActivity amongAssociationBoys,AnnualReportsof theForeignSecretariesof the InternationalCommittee,October1,1909 toSeptember30,1910 (NovaYork: InternationalCommittee,YMCA,1910),192; vegeu tamb Andrew Morris, Marrow of the Nation: A History of Sport and PhysicalCultureinRepublicanChina(Berkeley:UniversityofCaliforniaPress,2004),12.3 Sotaelmeupuntde vista, ieldemoltsespecialistesdel tema,elXocde civilitzacionsdeSamuelHuntingtonvaferservirideesantiguessobrecivilitzaciquehavienestatrebutjadesperacadmicsqueesvanespecialitzarenOrientMitjisia,moltsdefetestimulatspeltreballdEdwardSaid.TheClashofCivilizationsandtheRemakingofWorldOrderdeSamuelP.Huntington (NovaYork:Touchstone,1997);OrientalismdeEdwardSaid (NovaYork:VintageBooks,1978).UntericinfluentdelamodernitzaciambunavisierrniadsiavaserTalcottParsons,quitambvatenir influnciesdeMaxWeber, lopinidelqualsobre lsiaOrientaltambesvamodelarperaadaptarsea lessevesteories.MaxWeber,TheReligionofChina:Confucianism and Taoism (Nova York: Free Press 1951), tradut i editat perHansH.Gerth;TalcottParsons,Societies:EvolutionaryandComparativePerspectives(EnglewoodCliffs,N.J.:PrenticeHall,1966).4BrookLarmer,TheCreationofYaoMing,aSportsIllustrated(setembre26,2005),66.5 Hannah Beech, The Price of Gold, a Time Asia Magazine (agost 16, 2004):http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,6786861,00.html(juliol14,2007).6DonaldTrelford,TalkingSport:BewarethemarchofChina'ssinistersuperracechampions,penjataTelegraph.co.uk,el12desetembrede2004:http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2004/09/13/sotalk13.xml (accs el6degenerde2008).7MeasuringGlobal Impact,OlympicReview:OfficialPublicationoftheOlympicMovement,juny2006,2.82004OlympicCharter(Lausanne,InternationalOlympicCommittee,2004),9.9 James A.R. Nafziger, International Sports Law, 2a ed. (Ardsley, Nova York: TransnationalPublishers,Inc.,2004).10 Manual for Candidature Cities for the Games of the XXIX Olympiad 2008 (Lausanne,Switzerland:InternationalOlympicCommittee,2001).11WeboficialdelBeijingOlympicBroadcasting,www.bob2008.com/about.html(15dejuliolde2007).12FoxNewsonline:http://www.foxnews.com/wires/2007Nov12/0,4670,ChinaReporterDatabase,00.html (accsel18denovembrede2007).13TantzhongguocomzhonghuasignifiquenXina.Totesduesparaulesescomponenperdos

    ideogramesxinesos.Elprimer,zhong,selmateixa lesduesparaules,perelsegonideograma sdiferent. Zhong significa centre,guosignifica pas, Zhongguosignifica literalmentpasdelcentre, iselnomdeXina.HuasignificaXina iZhonghuasunaaltradenominacideXinaperalsxinesos.14LiangLijun,HeZhenliangandChinasOlympicDream, tradutperSusanBrownell (Pequn:BeijingForeignLanguagesPress,2007),35455.15 Conclusions andRecommendations, International Symposiumon Legacyof theOlympicGames:19842000,simposiconjuntdelCentredEstudisOlmpicsdelCOIidelCentredEstudisOlmpicsde laUniversitatAutnomadeBarcelona,1416denovembredel2002 (Lausanne:

  • LesOlimpadescanviaranlaXinaolaXinacanviarlesOlimpades?SusanBrownell

    22

    Documents of theOlympicMuseum Collection, 2003), 2, en: http://www.olympic.org (juny2007).16LiangLijun,HeZhenliangandChinasOlympicDream, tradutperSusanBrownell (Pequn:BeijingForeignLanguagesPress,2007),ix.17Liang,HeZhenliangandChinasOlympicDream,51011.18Dong Xiaoying et. al., Aoyunhui yu guojia xingxiang:Guowaimeiti dui sige aoyun jubanchengshide baodao zhuti fenxi [LesOlimpades i la imatge nacional: anlisi dels temes enreportatges de quatre ciutats hostes olmpiques en els mitjans estrangers], Universitat dePequn,manuscritnopublicat.19 Veure, per exemple, JamesHevia, CherishingMen from Afar:QingGuest Ritual and theMacartneyEmbassyof1793(Durham:DukeUniversityPress,1995).20FiguresextretesdAllenGuttmann,TheGamesMustGoOn:AveryBrundageandtheOlympicMovement (Nova York: Columbia University Press, 1984), 263271, i Members a:http://www.olympic.org,(18dejunyde2006).21 Karate, wushu,web oficial del ComitOlmpic Internacional: http://www.olympic.org(juny2007).

  • !"

    "#$%&''()*+"

    ,-./$0 *+"-1/-+-

    2) /++$0

    3")-/45'

    /

    *$

    !

    6)2"7)/),8

    /

    "2/9$$$:

    !

    1+"7%2;

    1