El Caso Oliver Stone

  • Published on
    10-Mar-2016

  • View
    4

  • Download
    0

DESCRIPTION

Traduccin caso amateur francs para Sherlock Holmes Detective Asesor

Transcript

  • 1

    El caso Oliver Stone 13 de octubre de 1907 Caso 10 Bis 4

    Autor: J. Millemann Traduccin: Mara Robledo

    _________________________________________________________________________

    El 13 de octubre de 1907 a las 10 horas, mientras caminamos alrededor de la Torre de Londres, un nio de unos diez aos, saluda a Wiggins y le da un mensaje que dice lo siguiente:

    Mis queridos amigos,

    Oliver Stone muri en su casa, en el 36 High Street Borrough, 5SE. Creo que puede ser instructivo para ustedes resolver este caso. Nos encontraremos maana por la tarde, en mi casa para comparar nuestras respectivas investigaciones, si les parece bien.

    Atentamente,

    Holmes.

    Las pistas

    Barrio Sureste

    5SE Aunque la casa de Oliver Stone est cerrada a los visitantes, Wiggins logra entrar en el recinto y vuelve momentos despus con Lestrade arrastrndose detrs de l. Esto nos permite entrar y poder seguir buscando en la casa.

    La visita a la bodega es gratificante para nuestro conocimiento sobre bebidas alcoholicas, dado que Oliver Stone es un hombre de buen gusto, como lo prueban las numerosas botellas de vino viejo de Oporto y de espiritosos.

    En la planta baja, en la sala de estar, admiramos una coleccin de objetos tradicionales de Asia, bien presentados en una vitrina.

    En la biblioteca, adems de muchos libros religiosos o sobre magia y espiritismo, podemos admirar una copia autografiada por el autor de Drcula de Bram Stoker, cuya dedicatoria es de fecha junio de 1897. La edicin fue hecha por la casa Constable,

    4NO, en la esquina de Osnaburgh Street y Enston Road.

    La habitacin de Oliver Stone, en el primer piso, contiene una serie de libros, entre ellos Carmilla de Sheridan Fanu, tambin publicado por Ediciones Constable, lnsdiche Bibliotek de Schlegel edicin alemana, Historia de los rumanos y de la romanizacin oriental de Sorga Nilus publicado por Ediciones Constable, as como Qualgeister Volksglanber der im Rumanen de Heinrich von Wlisocki.

    En un estante cercano, se pueden contemplar tambin Nueva Atlntida de Francis Bucou, Atalantia Fugicus de Michael Maier, Die Chymische Hochzeit de Christian Rozencrentz, Dogma y ritual de la alta magia de Eliphas Levi, Cmo convertirse en hada de Josephine Pladou, as como El gran y el pequeo Albert.

    La visin de estos libros arranca un silbido a Wiggins. Con todo respeto, tiene pinta de ser un pirado, este Stone. Conozco a un tipo de este estilo, se llama Fergus Bagnell.

  • 2

    La oficina de Stone contiene un secreter, cuyo inventario revela:

    100 en efectivo y pagars. Libros de cuentas que muestran que Stone

    posea una gran concesin de pesca en China. Cartas de funcionarios chinos rebelndose

    contra frecuentes intentos de manipulacin de Oliver Stone para obtener beneficios financieros.

    Una carta denunciando a un tal Pu-Yu como miembro de la organizacin de los boxers.

    Cartas de un tal Erik Satie hablando de la fundacin de una sociedad secreta.

    Los resultados de un proceso donde Oliver Stone es condenado por el uso de amenazas contra los funcionarios de Shangai.

    El men del 03/21/1905 del Cabaret El Gato Negro en Montmartre. En la parte posterior hay dibujado un extrao instrumento llamado Sheng.

    Una tarjeta de miembro de Amanecer Dorado de 1888 y caducado desde 1891.

    Recortes de prensa que hablan del Conde de la Torre, un misterioso individuo que aterroriza a las jvenes que van solas, por la

    noche, desde hace ya quince das, cerca de la Torre de Londres.

    Algunas cartas de un tal Fu-Yeng, hablando de msica china tradicional, as como de una armnica china llamado Sheng.

    Una tarjeta de visita de Alleister Crowley, 74CO.

    Un manuscrito de Oliver Stone, que resulta ser un panfleto contra ciertas sociedades secretas.

    Una tarjeta de socio de 1891 de la Rosa + Cruz Catlica de los Templarios del Grial, caducada desde 1895.

    Algunas bolitas de opio y lo necesario para fumar.

    En el suelo, sobre una alfombra de Sidley & Sons, hay una pequea estatua de cera. Detrs de la silla, en el suelo, Wiggins descubre algn tipo de cabello negro relativamente rgido. Arrugada en la papelera hay una partitura titulada Declaracin de amor.

    El examen de la buhardilla, adems de varios recuerdos de China que deleitan a Wiggins, slo revela polvo, ratones y un gran gato negro que se escapa por los tejados al vernos.

    Melany Mathers, el ama de llaves, una mujer muy digna de alrededor de 35 aos, est testificando ante a Lestrade en el saln: Descubr el cuerpo de mi desafortunado amo esta maana, alrededor de las 9:30, en el momento de ponerme a limpiar. Estaba sentado en su secreter y ha debido morir de un slo golpe mientras trabajaba, porque en mano an sostena la pluma y, bajo el efecto de una convulsin repentina, al parecer, haba arrugado fuertemente el papel. En el frente de mi difunto maestro, haba manchas de tinta, y en la base del cuello, dos agujeros sangrientos pequeo, como marcas de garras. Y el da anterior que ocurri? Por la maana, el Sr. Stone fue a la ciudad por negocios. Alrededor de las 14:30, recibi la visita de un amigo chino que tocaba msica, hablaron, al parecer discutieron, y el chino se march con la cabeza baja. Regres alrededor de las 20:00, vestido de manera diferente, y escuch desde la sala de estar como mi maestro se neg a recibirlo, y sali dando un portazo. Volv al office y a las 20:50 sal para avisar al Sr. Stone de mi ausencia esa noche, pero al

  • 3

    no ver la luz encendida, llegu a la conclusin de que ya estaba dormido y me fui a mi reunin. A qu hora volvi? Hacia las 3:00h de la maana y me fui a la cama de inmediato. Dnde fue? Estuve con unos amigos, en el 35 de Blackfriars Road (35SE). Hace mucho que trabaja trabajas aqu? Dos meses. Fui enviada por la casa Westaway Gracias, seorita, no olvide que debe permanecer a disposicin de la justicia.

    8SE El hombre que abre la puerta con entusiasmo, tiene el cabello ms brillante que una puesta de sol. "Ah, estn ustedes buscando al Sr. Stoker? Est enfermo, el pobre, y lleva ya ms de un ao. Para encontrarlo, es simple, est en su casa, en la interseccin de Pont Street y Lowndes Street, 53CE. Damos las gracias a este buen hombre y nos vamos, declinando su invitacin participar en una pequea fiesta improvisada.

    11SE La portera tiene el aspecto amargado y seco de las personas que pasan su tiempo mirando a los dems. Pu-Yu? S, est aqu. Pero, para qu lo buscan? No habr hecho nada malo, espero. De lo contrario, lo echo antes que cante un gallo. Por si no fuera suficiente con sus amigos chinos que entran y salen, ayer vino un tipo que trata con agujas. Esta maana lleg otro, en fin, que quieren, si Inglaterra ya no es Inglaterra, los rusos que se rebelan, la Guerra de los Boers, y todas esas historias sobre las colonias, vamos, que vivimos un momento extrao".

    Interrumpimos su torrente de palabras de la forma ms diplomtica posible, y cuando le pedimos permiso para ver el cuarto de de Pu-Yu, ella se niega en un primer momento. Pero, dice, tenemos buen aspecto, y entre ingleses, tenemos que ayudarnos unos a otros, as que cambia de opinin. En la habitacin no encontramos nada intereseante adems de una aguja fina de plata, el conserje reconoci como una de las utilizadas para los tratamientos.

    35SE El edificio es imponente. Despus de cruzar una puerta enorme, somos recibidos por un pequeo hombre afable y distinguido. Bienvenidos,

    hermanos y hermanas a la Orden Hermtica del Amanecer Dorado. Quieren retirarse a una de nuestras habitaciones para meditar?.Cuando le exponemos el propsito de nuestra visita, su cara se endurece. Lo siento, seores. Nunca revelamos dicha informacin. Adis.

    Slo podemos salir, no sin notar el retrato de un hombre muy parecido al ama de llaves de Oliver Stone, cuya leyenda dice que es Mac Gregor Mathers, fundador y emperador de la Orden Hermtica del Amanecer Dorado.

    46SE Una secretaria nos hace pasar a una sala de espera vaca. Unos momentos ms tarde, somos recibidos por el Dr. Gibilsco. S, seores, es correcto. Jenny Trent es una de mis pacientes. El secreto mdico me impide decirles ms. Si no quieren que les trate de esta extraa costumbre de querer inmiscuirse en los asuntos de los dems, voy a pedirles que se marchen. Mi secretaria les puede dar una cita para que les trate su neurosis. Adis, seores.

    48SE Hop Yee Kong nos abre la puerta y nos hace entrar en el saln donde Pu-Yu, acostado en un sof, tiene una tez terrosa. Sus manos tiemblan, y, obviamente, no puede servirse un vaso lleno, por si solo, sin derramar tres cuartas partes. Nos enteramos de boca de su amigo que lleva en ese estado 4 das, saludamos a los asiticos y salimos de las instalaciones.

    56SE Lai Chi Suma no ha visto a Yu-Pu desde el 29 de octubre, cuando cay enfermo, con temblores todo el tiempo.

    78SE Jenny Trent todava se est recuperando del ataque de la que ha sido vctima. Su cuello, como ella muy amablemente nos muestra, est completamente lacerado de araazos que parecen haber sido hechos por garras o uas afiladas. Al parecer, su razn se tambalea, y es difcil sacar un mensaje coherente de su discurso confuso. Antes de salir, nos damos cuenta de que en su escritorio hay una tarjeta con el nombre del Dr. Gibilsco.

  • 4

    Barrio Suroeste

    2SO Pike no pone ninguna objecin a recibirnos. Oliver Stone, verdad? Bueno, les dir cosas interesantes de l. Es amigo de Erik Satie, el compositor a quien debemos las admirables Piezas Fras. Conoce a Rodolphe Salio, que dirige el xabaret "El Gato Negro" en Montmartre, y se dice que es gracias a l que Erik Satie ha podido tocar en el cabaret. Se le vio saliendo con Josphine Peladau, en la poca que Satie fue el compositor oficial de la Rosa + Cruz Catlica de los Templarios del Santo Grial", que fund Peladau. Adems, en 1890 o 1891, esta sociedad secreta se opuso fuertemente a la Orden Cabalstica de la Rosa Cruz, fundada por Guaita, amigo de Alleister Crowley, que fund la orden de Chelerna despus de haber sido iniciado en Amanecer Dorado, cuyo actual emperador es Mac Gregor Mathers. Y lo que divierte a la intelectualidad de Londres es que Oliver Stone tom como ama de llaves a la sobrina de Mac Gregor; miembro activo de Amanecer Dorado. Y esperen, que se susurra en las sombras que Oliver Stone, cansado de vagar de sociedad secreta en sociedad secreta en buscando un pseudo ideal humanista, ha estado ocupado escribiendo un libro fustigando a las sociedades ocultas y la credulidad de sus miembros. Adems, si quieren mi opinin, fue el ama de casa quien le mat, utilizando prcticas mgicas. Tambin tengo la intencin de publicar un artculo sobre esto dentro de tres das. As que, cuando tengan algo nuevo, dganmelo, de acuerdo?. Un poco sorprendidos por este torrente de palabras, dejamos el local.

    5SO Una secretaria nos informa de que el Sr. Lomax est ausente en una conferencia en Pars sobre los escritos relacionados con la msica y su influencia, ms especficamente sobre Debussy y la escuela Arcueil fundada por Erik Satie.

    8SO Mycroft Holmes nos recibe entre dos puertas. No tengo mucho tiempo para ustedes. La muerte de Oliver Stone plantea muchos problemas, respecto a sus concesiones en China. Tememos un nuevo estallido de violencia, como el de los boxers, especialmente desde que nuestros agentes en China nos informaron de un aumento de la actividad de las

    sociedades secretas "Loto Blanco" y "La Triada". No creo que pueda serles de mucha ayuda. Transmitan mis saludos a mi hermano.

    9SO No tenemos ningn problema para encontrar un intrprete que pueda traducir los ttulos que le referimos: lndioche Bibliothek, Qualgeister im Volkoglanben der Rumanen? Recuerdo un ingls que me habl de ellos, hace tiempo. Estos libros tratan de vampiros, ya saben, esos a los que el Sr. Bram Stoker ha dedicado un libro. Parece incluso que organiz una representacin en el Drury Lane Theatre, si no recuerdo mal. En cuanto a Die Chymische Hochzeit des Christian Rozencreutz , sera Las Bodas Alqumicas de Christian Rozencreutz", donde se describe, al parecer, el secreto para crear la Piedra Filosofal. Ya saben, pero entre nosotros, no creo sus historias sobre la transmutacin del plomo en oro o la vida eterna.

    13S0 Un ordenanza nos dirige hasta el Inspector Horace Harker. Escucha nuestras preguntas impaciente y nos despite alas bravas, estimando que ya ha perdido bastante tiempo con aprendices de detectives.

    59SO Emile Zobar, al que vemos al girar un pasillo, nos lleva a su oficina. Ah, queridos amigos! Me alegro de verles! Espero que estn todos bien. Acaba de sucedernos una gran desgracia Mi sobrina y el Sr. Camp se han separado. Espero que esta historia no termine como Pellas y Mlisande de nuestro gran compositor Claude Debussy, porque me temo que ella se ha enamorado de Sir James Saunders, uno de sus compatriotas. Ah, el amor, siempre el amor.... Nos ofrece un cigarrillo marca B & H, pero no es capaz de ayudarnos.

    85S0 La tensin internacional hace que no podamos entrar en los locales.

    Barrio Nordoeste

    4 NO Somos recibidos por un hombre inmenso que nos hace esperar en una pequea habitacin donde figura, en los estantes de la pared, la produccin de la editorial, y tenemos tiempo de ver que contiene

  • 5

    Carmilla, las obras de Nilus Sorga y por supuesto, Drcula, antes de entrar en el despacho de un hombrecito regordete que nos pregunta por el propsito de nuestra visita. Wiggins toma inmediatamente la palabra: Hemos sido enviados por el Times, que quiere hacer un estudio sobre los vampiros. Podra hablarnos de ello? Ay, seores, me temo que no soy yo quien pueda hacerlo. No soy ms que un modesto editor que no se hace responsable del contenido de los libros que publico. Debera ir a ver al Sr. Stoker al respecto. No estoy autorizado a darles su direccin, pero es bien sabido que es irlands. No le molesten demasiado tiempo, creo que sufre actualmente una especie de amnesia, segn dicen los mdicos. Le estamos muy agradecidos por su ayuda y salimos de las instalaciones.

    13NO Nadie es capaz de decirnos qu msico toca el sheng.

    l6NO Tras unos momentos de espera, somos recibidos por Lionel Naveu, que se ocupa de colocar amas de llaves en el sector Este de Londres. Nos da una imagen halagadora de Melany Mathers, y parece sorprendido de que no queramos tomarla a nuestro servicio, llegando incluso a mostrarnos el testimonio de sus antiguos empleadores, que halagan la extremada meticulosidad y el enorme cuidado que pone el ama de llaves para mantener la casa limpia, dejando las alfombras cada da como Dios manda. Adems, si cae en sus manos algn documento privado, aunque ciertamente los lee, es de una discrecin infalible.

    18 NO Sam Parsons finge no reconocernos. Ms tarde, en la parte de atrs de la tienda, un hombre le mira de reojo. Salimos del local despus de comprar, siguiendo el consejo del vendedor, una ristra de ajos.

    20 NO Al ver el Sheng, el director nos pregunta si seremos capaces de darle la direccin de un msico capaz de interpretar msica tradicional china.

    22 NO El mayordomo se rasca la cabeza con el aire de un

    pingino examinando una mquina de ordear: No, seores, nunca he visto a un instrumento como este.

    23NO Richard Camp parece feliz de vernos: Seores, su visita me llena de alegra. Precisamente, iba a ir a verles. Querra encargarles una misin. Sospecho que mi novia prefiere a otro. Podran ustedes encargarse de descubrir si mis sospechas son fundadas?. Diplomticamente, Wiggins se niega y salimos del local.

    24NO En previsin del invierno que se anuncia duro, el vendedor se las arregla para hacerle a Wiggins comprar un sombrero de piel. En cuanto al pelo, ni siquiera lo mir. Wiggins, con el aire de alguien que ha sido tratado injustamente, abandona la escena. El resto seguimos su ejemplo.

    34NO La tienda est cerrada, por defuncin.

    38NO Cuando llegamos al edificio, Wiggins, hacindose pasar por un columnista del Times, se las arregla para conseguir una entrevista con Moo Li Poo, enviado del gobierno manch. Somos conducidos a una sala de conferencias y enseguida, nuestro interlocutor entra en la habitacin:

    Ah, esos periodistas occidentales! Quieren ustedes saberlo todo, no es as? Bueno, yo les voy a dar una rpida exposicin. Los boxers o ms bien los miembros de la "Yihetuau" (puos honrados y armoniosos), como ellos se llaman, ya no existen. Su organizacin secreta vinculada, con la Trada (que es una sociedad secreta fundada por los monjes Shaolin y donde se practica el "kungfu") y el "Loto Blanco" (otra sociedad secreta), ha sido completamente disuelta. Estas sociedades secretas son ilegales, y en relacin con los boxers, el hecho de practicar un boxeo sagrado y llevar un supuesto amuleto de invencibilidad, no va a evitar que eliminemos su movimiento. En cualquier caso, estas personas eran de orgenes modestos y clase popular, y durante el asedio de Pekn nuestro ejrcito ha logrado reducir su revuelta a la nada. Casi todos los lderes, y entre otros, todos los que masacraron a los misioneros en 1860, fueron castigados adecuadamente. Gracias, por otra parte, a los miembros de las naciones extranjeras

  • 6

    que nos han ayudado al respecto. Eso es, seores, todo lo que tengo que decir.

    Cuando Wiggins insiste, el hombre se enoja: Seores, la intervencin extranjera en los asuntos chinos condujo a la rebelin de los boxers. As pues, djenme decirles que en Asia no gastamos nuestro tiempo vigilando a nuestros vecinos. Su hambre de poder plantea serios problemas a nuestro gobierno. Djennos resolver nuestros problemas solos, les mantendremos informados de los acontecimientos en su debido momento. Adis, seores.

    Al salir, le omos dar a un militar de uniforme militar una larga diatriba, de la que creemos entender las palabras Pu-Yu y Davers Roomss, as como Chi Sum Lai (56SE).

    46 NO Un empleado del museo reconoce la estatuilla como un instrumento tradicional de la medicina china. Sirve al paciente para decirle al mdico donde le duele, lo que evita la obscena ceremonia de palpar la carne desnuda. l mismo est siendo tratado mediante acupuntura por un conocido Hop Yee Kong, y ms raramente por un tal Chang, con domicilio en CalvinHouse, 7E.

    78NO El ama de llaves nos informa de que el Sr. Harker est en el trabajo, en Scotland Yard.

    Barrio Centro-Oeste

    5CO Uno de los cocheros, mediante un pequeo billete, nos dice que Melany Mathers sali de casa de Oliver Stone, la vspera a las 20:50. Uno de sus colegas, que ven por el rabillo del ojo lo que pasa, se nos acercarca, y con dos grandes billetes, nos dicen que llevaron el da anterior a un chino a casa de Stone, a las 14:30, y a otro asitico en torno a 19:30. Otro cochero se acerca y nos dice que llev a un asitico de Calvin House (7E) a Davers Rooms (llSE) ayer alrededor de las 16:30. Otro viene y nos dice que todos los das lleva asiticos de Limehouse a la City, otro propone hacer el itinerario de quien queramos por un mdico precio. Wiggins no tiene ms billetes, dejamos la escena bajo las burlas de los cocheros.

    14CO Disraeli O'Brian nos dice que Oliver Stone era el jefe de una docena de concesiones de pesca y 20 muelles de Shanghai. Era tambin sospechoso de trfico de opio. Segn l, la muerte fue provocada por los boxers, especialmente siendo que el ingls, seis aos despus del asedio de Beijing, golpe hasta la muerte a uno de los lderes, un tal Pu-Yu, que trabajaba para l. El hombre desapareci en el bosque.

    17CO Nos enteramos de que, por voluntad testamentaria, los bienes de Oliver Stone van a parar a un tal Alleister Crowley, amigo de la infancia del fallecido. Estos bienes incluyen numerosos negocios en China, participaciones en compaas como Edison & Swan, y una joven empresa francesa, los Estudios Lumiere, adems de una suma de 8.500 distribuidas en diferentes bancos. Wiggins silba entre dientes: Un ricachn, el amigo Stone.

    22CO Murray apenas nos deja tiempo para saludarle. Este apndice piloso que me traen, Wiggins, merece un examen exhaustivo. Venga, venga. Ayer estaba en el occipital de un homo habilis de origen indoeuropeo mongol Es un pelo asitico entonces? Eso es lo que acabo de decir. En cuanto a la representacin antropomrfica hecha en la excrecin apical, de su localizacin y su posicin se deduce ipso facto que ha cado desde una altura de alrededor de 1 metro. El examen de la localizacin apoya esta tesis, en lo que se refiere a la fuente de energa luminosa cuya extincin se llev a cabo. As que, habra cado del bolsillo de la persona que apag las luces? Me escucha cuando le hablo, joven?

    23CO Somos recibidos por una joven de gran belleza, mitad asitica. Oh, un Sheng... Aunque esa armnica es un instrumento tradicional chino, pocas personas conocen su manejo, aqu en Londres. Lo coge y lo toca de forma explndida. Esta msica es hermosa, verdad? Es la obra de uno de nuestros ms grandes compositores, Fu-Yeng, que reside en Calvin House.

    25CO Los locales estn desiertos, excepto por un guardia

  • 7

    que nos ordena marchar, con aire agresivo. Le obedecemos.

    31CO El director recuerda perfectamente la representacin de Drcula. Ah, una historia tan hermosa. Y tengo que decir que hubo poca gente dispuesta a salir en la obra. Me acuerdo sobretodo de ver a Oliver Stone en compaa de dos asiticos. No se me olvida, porque se quedaron con el Sr. Stoker ms de 3 horas despus de la actuacin. Las malas lenguas dicen incluso que el Sr. Stoker era miembro de Amanecer Dorado, como el Sr. Stone, lo que le permiti a este ltimo pasar por delante de las narices de otros artistas. Y, entre nosotros, no me extraara. Ah, estos artistas, especialmente si son irlandeses como el Sr. Stoker!

    36CO Al ver la lista de ttulos que sometemos a su examen, el bibliotecario da un bufido despectivo: Aqu, seor, somos una casa seria que no est interesada en estas tonteras.

    38CO Los libros estn en la biblioteca, pero las nicas personas que las han ledo estn ausentes.

    39CO Antes de entrar, Wiggins se acerca a una ventana lo ms silenciosamente posible. En la habitacin, la Sra. Zobar y Sir James Suanders estn enlazados en una postura que deja pocas dudas sobre su atraccin mutua. Nos eclipsamos, no sin haber notado bajo la mesa de caf un papel con la cabecera de los Amigos de Irlanda.

    64CO El empleado examina el cabello cuidadosamente, se rascn la cabeza con aire pensativo, meditar un instante en silencio, busca una lupa, examina el pelo otra vez, reflexiona y finalmente anuncia: No, seores, no podemos ofrecerles tal cabello. Se trata de un cabello humano. Su propietario, dada la rigidez, el color y el grosor, era de nacionalidad china, en mi opinin.

    67CO El ama de llaves nos dice que el Dr. Gibilsco, psiquiatra, est en su oficina, 46SE Tower Street.

    68CO El vendedor examina el cabello un momento, se re y nos despide, llamndonos bromistas.

    74CO Alleister Crowley est hundido por la muerte de su amigo. Entre sollozos, nos dice que Stone se haba forjado muchos enemigos entre los miembros de las sociedades secretas, y probablemente haba sido vctima de sus acciones: Como ustedes sabrn, no era un hombre que se contentar con compromisos, y trat de arrastrarme a sus diversas sociedades secretas. Lo ltimo que supe, fue que estaba vinculado con un compositor francs, Erik Satie, que haba creado una sociedad secreta; habra sido mejor que siguiera componiendo, arte en el que se destaca, en lugar de meterse con una persona tan influyente que Josephine Peladau. Dejndolo con su dolor, dejamos la estancia cuyo lujo demuestra que Alleister Crowley es un hombre rico.

    78CO Descubrimos que el Conde de la Torre ha atacado ms de seis veces. La tcnica es siempre la misma. Aterroriza a las vctimas apareciendo vestido con una larga capa de color negro, postizos colmillos colocados en la mandbula superior y lacera el cuello de su vctima para beber la sangre. La investigacin para identificarle est en curso, y no conseguimos saber cual es el juez se encargado del caso. No podemos encontrar a Edward Hall.

    Barrio Centro-Este

    19CE Nos enteramos de que un tal Pu-Yu lleg a Londres el 25 de septiembre en compaa de otro llamado Chi- Sum-Lai. Trabaja en los muelles de Limehouse.

    30CE Howard Ellis est en vilo. La muerte de Oliver Stone revivir muchas polmicas. El futuro de China est en juego los prximos aos, dado que este pas es presa de los deseos de todas las potencias extranjeras. Hace 12 aos, Japn se anexion Taiwn, los franceses atacaron por Indochina, los rusos por Mongolia. El gobierno Manch fue repudiado por la poblacin, su poltica de reformas fue juzgada demasiado timida, por todas partes las sociedades secretas hacen estragos, nuestras

  • 8

    concesiones son un hervidero. As que la muerte de Oliver Stone, que tiene muchos intereses en China puede ser la chispa que prenda fuego a la plvora. Pero digo, hay indicios que sugieran que haya sido vctima de las acciones de los agentes chinos?

    35CE Hogg parece cansado: He pasado toda la noche cerca de la torre para capturar al conde. No vino. Si estais tentados de ir hoy, os dar la direccin de su nica vctima que an sigue con vida pesar de los resultados de sus investigaciones. Wiggins est de acuerdo, y el periodista escribe en un pedazo de papel "Trent 78SE".

    38CE Jasper Meeks nos dice que la vctima muri al introducirle una aguja de metal en el cerebelo. Esto fue hecho por alguien que lo conoce perfectamente la anatoma humana. Las dos lesiones en el cuello son posteriores a la muerte.

    39CE El edificio est cerrado por reformas.

    52CE La taberna est vaca. Pochy, sentado en una mesa bebiendo caf. Hola, seores mos. Qu puedo hacer por ustedes? Estn investigando la muerte de Oliver Stone? No creo que sea obra del Conde de la Torre, como le llaman. No, yo piensao ms bien en cierto profesor, que quiera recuperar la fortuna de la vctima. Siento no poder ayudarles ms... Oh, espera, no creo que sea importante, pero Oliver Stone vino aqu hace seis das, a tomar caf con dos hombres, japoneses creo. Uno de ellos o tal vez incluso ambos, se comportaban de forma extraa, no eran realmente masculinos, no se si entienden lo que quiero decir. Les sirvo un caf?

    53CE El escritor nos recibe en su sala de estar en bata. Est en mal estado, pero sin embargo, consiente en hablar vampiros. Entre en 1863 en el Trinity College de Dubln, estaba fascinado por el teatro. Durante la lectura de Carmilla de Sheridan la Funu, tambin antiguo alumno del Trinity, naci un proyecto totalmente dedicado a la novela vampica. Buscando en la historia rumana, encontr al voivock Drcula,

    que era un monstruo de crueldad y sadismo. Cree un nosferatu, un hombre regresado de entre los muertos, y para darle mayor amplitud, le otorgu poderes, como la capacidad de convertirse en murcilago. En cuanto a los medios para combatirle, busqu en el folklore rumano, aadiendo el poder de la cruz de nuestro Seor. En cuanto a si realmente existen los vampiros, no se que responder. No creo, pero, sin embargo, planto ajo alrededor de mi casa.

    63CE Nos enteramos de que Stephen Niblick es el periodista que se ocupa de la mayora del seguimiento del caso del Conde de la Torre. Una pequea nota nos informa que debera estar en casa, 86CE.

    83CE Dada la situacin en China, las lneas Cunard no viajan a ese pas. Slo la Compaa General Transatlntica lo hace.

    86CE Stephen Niblick nos dice que casi todos los crmenes atribuidos al hombre al que denomina el Conde de la Torre, son obra suya. Casi, porque dos de ellos, parecen ms bien un ajuste de cuentas entre proxeneta y prostituta. El hombre sigue en libertad.

    Barrio Este

    7E El conserje est ausente, pero un vistazo a un gran grfico de pared nos permite identificar la sala comn de Chang y Fu-Yeng. Vamos all, y Wiggins, usando un tono autoritario, les pide el documento de identidad. Buscamos por la habitacin durante el tiempo que estn fuera, y encontramos equipo de acupuntura que pertenece a Chang, el resto de "Declaracin de amor" fechada el 12 de octubre de 1907, muchos instrumentos chinos, as como poemas de amor de Chang para Fu-Yeng. El examen de la escrituras demuestra que Fu-Yeng escribi ambas partituras de "Declaracin de amor", tema compuesto por l. Nos eclipsamos y nos reencontramos con Wiggins, que ha despistado a los chinos a pocas manzanas de distancia, y nos dice que Claude Debussy conoca a ambos hombres.

  • 9

    7lE La lnea de Domissions no cubre Asia desde hace 6 aos.

    96E El director nos dice que Pu-Yu ha sido despedido porque estaba enfermo todo el tiempo y empezaba a temblar ante el menor esfuerzo.

    Barrio Sur

    27S Pu-Yu desembarc en Londres el 25 de septiembre de este ao, nos informa una hosca empleada de la mina, despus de que Wiggins le guie el ojo para que consulte sus registros. Ella cita a Wiggins esa noche en su domicilio, en el 29S.

    29S Somos unos caballeros, as que dejamos solo a Wiggins.

    39S Interrumpimos a Fergus Bagnell en plena sesin de magia. Sin embargo, l nos hace entrar, y ante nuestras preguntas, en una jerga herrntico-popular, nos dice esto:

    - La primera serie de libros trata de vampirismo, y nos aconseja visitar a Bram Stoker, 53CE.

    - La segunda serie incluye mltiples referencias a la piedra filosofal.

    Le dejamos con sus experimentos y nos vamos de puntillas para no molestar a los espritus que invoca.

    ________________________________________________________________________

    Preguntas

    Primera Serie:

    1) Quin es el asesino de Oliver Stone?

    2) Cul es el motivo del crimen?

    3) Alleister Crowley tena un motivo para matar a Stone?

    4) Qu nos indica que la muerte de Oliver Stone fue inmediata?

    Segunda Serie:

    5) Por qu se produjo la Guerra de los Boxers?

    6) Por qu se mont originalmente la representacin de Dracula?

    7) Qu deporte practican los miembros de la Triada?

  • 10

    Solucin

    Daban las catorce horas cuando entramos en el 221b de Baker Street. Holmes, tranquilamente instalado en una mecedora, tirando pesadas nubes de humo con su pipa, soador, nos mir en silencio. Luego, con un ltimo balanceo de su mecedora, toma la palabra.

    Vamos, seores, comparemos los resultados de nuestras respectivas investigaciones. Un hombre como Oliver Stone tena muchos enemigos, lo que sin duda habrn podra ver ustedes, pero slo uno de ellos ha dado el paso que separa al hombre honesto del asesino, y ese fue Chang. Pero djenme explicar toda la historia, que fui capaz de reconstruir en mi camino a su casa, luego a la delegacin china y finalmente a Calvin House. Todo comienza el 21 de marzo 1905 en el Cabaret "El Gato Negro" en Montmartre. Oliver Stone visita a Rodolphe Salio, al que conoci tres aos antes a travs de Josephine Peladau y Erik Satie. Tambin estuvieron presentes Claude Debussy, Fu-Yeng, que haba ido a conocer al msico, y Chang, su amante. Chang es mdico y en ese momento, Oliver Stone sufre dolores. El chino, especializado en ese tipo de afecciones, sin duda le ofrece ayuda. El ingls y los dos asiticos se conocen y se hacen amigos, y se renen a menudo, de nuevo en Londres.

    Fu-Yeng se enamora de Stone, como demuestra la pieza que termina de componer la maana del 12 de octubre de 1907, que dedicar al objeto de su pasin y que titula Declaracin de amor". El mismo da, a las 14:30, va al 36 de Borrough Street con la partitura en los bolsillos y un Sheng, una armnica tradicional de su pas. Tocar la cancin, y despus de su actuacin, le declarar su pasin. No hace falta decir que fue rechazado y puesto de patitas en la calle. A continuacin, volvi a su casa, donde su amante descubri que otro le ha suplantado en el corazn del msico. El mdico se toma esto muy mal, y se va a cuidar a Pu-Yu. All se olvida deliberadamente una aguja de acupuntura para asegurarse su futura coartada, y entonces visita la casa de Oliver Stone.

    El ama de llaves, como muchos europeos, diferencia con dificultad a los asiticos y le toma por Fu-Yeng. Oliver Stone se niega a atenderle porque le toma por el msico y le echa de su casa. Al llevar abajo, Melany Mathers, al oir cerrarse la puerta de entrada, piensa que se ha ido y se marcha al office. Durante el tiempo que permanece all, Chang sube a la oficina, mata a su vctima sin hacer ruido y vuelve a casa. El ama de llaves, a las 20:50, no viendo ya luz por debajo de la puerta, piensa que su amo duerme y se marcha la reunin de la Orden Hermtica Amanecer Dorado para no volver hasta las 3:00 de la mana. Ella descubrir el cadver a la maana siguiente. Y hasta aqu la historia de la muerte de Oliver Stone. Un caso bonito, adems con estas palabras el detective se queda en silencio, con los ojos desenfocados.

    Ante nuestras miradas asombradas por esta extraa reaccin del maestro, el Dr. Watson se acerca a la oreja de uno de nosotros y susurra:

    Yo que usted me lo guardara para mi, pero Fu-Yeng parece muy atrado por Holmes...

    Wiggins, orgulloso de si mismo, exclama despus:

    Y la marca del supuesto vampiro fue hecha por Chang para no levantar sospechas!

  • 11

    Holmes

    Sherlock Holmes ha resuelto este caso siguiendo cinco pistas: Oliver Stone (5SE), Jasper Meeks (38CE), el depsito central de coches (5CO), la delegacin china (38NO) y Calvin House (7E).

    Primera Serie:

    1) Quin es el asesino de Oliver Stone? Chang (25 puntos)

    2) Cul es el motivo del crimen? Crimen pasional (25 puntos)

    3) Alleister Crowley tena un motivo para matar a Stone? No (25 puntos)

    4) Qu nos indica que la muerte de Oliver Stone fue inmediata? Las manchas de tinta en su frente (25 puntos)

    Segunda Serie:

    5) Por qu se produjo la Guerra de los Boxers? Para protestar contra la intervencin extranjera en los asuntos chinos (15 puntos)

    6) Por qu se mont originalmente la representacin de Dracula? Para mantener los derechos de autor de la obra (15 puntos)

    7) Qu deporte practican los miembros de la Triada? El kungfu (15 puntos)