Diccionario introductorio espaol maya maya-espaol

  • Published on
    19-Jun-2015

  • View
    4.725

  • Download
    5

Transcript

1. Javier Abelardo Gmez NavarreteUNIVERSIDAD DE QUINTANA ROODICCIONARIO INTRODUCTORIOESPAOL - MAYAMAYA -ESPAOL Chetumal. Quintana Roo, 2009 2. PrlogoDurante los tres aos en los que he tenido el privilegio de asistir a lasclases de maya que el maestro Javier Gmez Navarrete imparte en laUniversidad de Quintana Roo, he podido constatar cmo el aprendizajede sus estudiantes se debe, en gran parte, al valioso apoyo del diccionario bilingemaya-espaol, espaol-maya, preparado minuciosamente desde hace ya variosaos por este prestigioso hablante e investigador de la lengua y cultura mayas. Lapublicacin de este diccionario ser de mucha utilidad, no slo en el contexto delas aulas universitarias en las que se ensea esta lengua, sino tambin en todasaquellas instancias oficiales o privadas en las que se ofrezca algn tipo de servicioa los hablantes de maya, como hospitales, clnicas, juzgados, etc. Este diccionarioconstituye, adems, una ayuda bsica para los mayahablantes que necesitan odesean escribir en su lengua nativa; por lo que su distribucin en zonas mayasofrecer muchos beneficios en el sistema educativo de las comunidades indgenasde la pennsula.La lingstica permite conocer por qu la elaboracin de un diccionario bilingerequiere mucho tiempo y dedicacin; pero sobre todo, muestra cmo este tipo detrabajo revela el ndice de riqueza lxica de su autor, ndice directamente vinculadocon la cultura y preparacin de todo aquel que decide emprender una tarea tan ardua,como la recopilacin de trminos y vocablos bsicos pertenecientes a ambos mundosculturales: el hispano y el maya. En este sentido, el diccionario elaborado por elmaestro Gmez Navarrete arroja resultados interesantes; pues incluye informacinlxica y gramatical sobre una buena cantidad de sustantivos concretos y abstractos,as como sobre numerosos adjetivos, verbos transitivos e intransitivos, adverbiosy nexos de ambas lenguas, con los cuales se puede construir y comprender textosbsicos que facilitan la comunicacin intercultural entre un hispanohablante y unmayahablante.En este diccionario bilinge del lxico usual en maya, destaca la inclusin deregionalismos propios del espaol de Yucatn, como anolar, palabra que proviene,incluso, de la lengua maya, henequn, tambin de probable origen maya,cocoyol, chachalaca, chaya, espeln, y sorongo; adems de algunos trminosespecializados que no aparecen en el diccionario de la Real Academia Espaola dela Lengua, como alepusa. 3. Otro detalle del diccionario elaborado por este notable escritor yucateco es laacertada asignacin de entradas diferentes para trminos que pese a coincidir ensu forma, difieren en su funcin gramatical, como en el caso de akab, adverbiode tiempo, anoche y akab, sustantivo, noche; aal, adjetivo, pesado y aal,sustantivo, hija o hijo de la mujer; o achak, preposicin, sin, y achak, sustantivo,sobrino. En otros casos, el autor distingue como dos trminos, a palabras igualesen su forma, que pese a coincidir en su funcin gramatical, presentan significadosdiferentes, como ocurre con beel, sustantivo, camino y beel, sustantivo,verraco; akalche, sustantivo, suelo de rendzina negra, y akalche, sustantivo,suelo amarillento, arcilloso; o bey, adverbio de afirmacin, tambin y bey,adverbio de modo, como. En algunos casos, sin embargo, incluye tambin comoentradas lxicas distintas, a unidades con significados cercanos, como bobox,sustantivo, rabadilla y bobox, cccix; bitskaal, verbo transitivo, estrangulary bitskaal, verbo transitivo, ahogar apretando la garganta; o bulul, verbointransitivo, anegar, bulul, verbo intransitivo, hundir, sumergir, bulul,verbo intransitivo, inundar y bulul, naufragar. He aqu una de las dificultadesms importantes en la preparacin de un diccionario: la inclusin de elementosformal y funcionalmente semejantes en distintas entradas lxicas o en una mismaentrada lxica.Este diccionario bilinge se organiza de manera alfabtica y facilita al lector labsqueda de equivalentes para una palabra o frase en maya o espaol; pero comopor su carcter bidireccional, no ofrece definiciones, para fines de traduccin,es recomendable complementar su uso con diccionarios monolinges en ambaslenguas.Es significativo que la publicacin de este aporte para el conocimiento de la lenguamaya se produzca, precisamente en el ao designado por la Asamblea General delas Naciones Unidas, como Ao Internacional de las Lenguas, en un esfuerzo porpromover la unidad en la diversidad global. Con esta designacin, la Asambleaha reconocido la importancia decisiva de las lenguas, por su condicin de factoresestratgicos para la integracin social, y se ha propuesto lograr el reconocimiento,en el mbito nacional, regional e internacional, de la importancia de la diversidadlingstica y el plurilingismo en los sistemas educativos, administrativos yjurdicos, en las manifestaciones culturales y en los medios de comunicacin, en elciberespacio y en los intercambios comerciales. (Matsuura, 2007).Es sintomtico verificar que los nios indgenas son quienes presentan los grados 4. de rendimiento escolar ms bajos en el sistema nacional, probablemente debido asu bilingismo y a un conocimiento incipiente de la lengua de poder en la que sonevaluados. Segn el Centro Quintanarroense de Desarrollo, los resultados de laprueba ENLACE realizados por el gobierno federal arrojaron que los municipiosde Felipe Carrillo Puerto, Jos Ma. Morelos y Lzaro Crdenas son los que msbajo perfil alcanzaron a nivel nacional en las materias de espaol y matemticas.(CEQROODE, 2007: 8) Lo que ocurre es que la situacin de minora lingsticay de desvalorizacin de las lenguas nativas ha motivado una prctica hispanizanteen la que la lengua materna es desplazada por la segunda lengua, con lo que sepromueve el monolingismo en el sistema educativo nacional, y no se desarrollanlas competencias que aporta el hecho de ser bilinges. El bilingismo no es vistocomo una ventaja, sino como un obstculo para el alcance de una escolaridad y unaintegracin social existosas. Investigaciones psicolingsticas y sociolingsticashan demostrado que los nios bilinges muestran mayor rapidez y flexibilidad en elestudio de ciertas disciplinas y dearrollan mejores capacidades de comunicacin.Numerosos estudios de investigacin han revelado tambin que los nios sedesempean mejor si reciben educacin bsica en su lengua materna. El aprendizajeen la lengua materna tiene valor cognitivo y emocional, puesto que los miembrosde los grupos lingsticamente minoritarios se sienten ms respetados cuando sulengua se emplea en la escuela. Los nios que aprenden en un idioma distinto alpropio reciben dos mensajes: si desean triunfar intelectualmente, no lo lograrnutilizando su lengua materna y, adicionalmente, que la lengua materna no sirvepara nada. (Robinson, 2003: 5) Si a un nio no se le permite el uso de la lenguamaterna en el hogar, puede surgir una situacin conflictiva entre el modelo familiary el modelo social, entre la familia y la escuela, hasta el punto de motivar en el nioun empobrecimiento de sus referencias culturales y una sociedad dbil.La creacin de la Coordinacin General de Educacin Intercultural Bilinge en el2000, la Ley sobre los Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas del 2003, yla Declaracin de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas del 2007,han ampliado el marco de accin para la difusin, la enseanza, el mantenimientoy la preservacin de las lenguas nativas del pas. A esto se aade el recienteinters mostrado por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, laCiencia y la Cultura, en la elaboracin de un instrumento con carcter normativointernacional, que se dirija hacia la proteccin especfica de las lenguas indgenasy las lenguas en peligro de extincin, para asegurar la diversidad etnolingsticacomo patrimonio intangible de la humanidad (UNESCO, 2007). 5. En esta perspectiva, la elaboracin de diccionarios en lengua maya es una de lasacciones ms importantes y necesarias para cumplir con las metas bsicas de unapoltica lingstica orientada a la conservacin del patrimonio cultural de la regin.La formacin de educadores bilinges para los niveles escolares bsicos requiereel apoyo de material bibliogrfico adecuado, como el de este diccionario bilingemaya-espaol, espaol-maya, en el que el maestro Gmez Navarrete respeta consumo detalle el alfabeto que fuera aprobado en 1984 por la Comisin de Difusindel Alfabeto Maya, y ratificado en el 2006 durante el Foro Regional Reglasgramaticales y homogeneizacin de la escritura de la lengua maya en la pennsulade Yucatn; lo que significa, sin lugar a dudas, un paso importante en el procesode estandarizacin de esta lengua.Uno de los pilares bsicos de la alfabetizacin en comunidades de la zona maya esel conocimiento de la lengua escrita por parte de los educadores bilinges, quienescumplen un papel fundamental en pro del respeto, la promocin y la proteccin dela lengua maya, al ensear a leer y escribir en esta lengua minoritaria, tarea para lacual podrn contar ya con un diccionario producido en el seno de una institucinde educacin superior, que logra contribuir al desarrollo regional gracias a uno desus profesores-investigadores ms productivos y reconocidos.ReferenciasCentroQuintanarroensedeDesarrollo,Situacindelalenguamayaenelmunicipiode Felipe Carrillo Puerto, Felipe Carrillo Puerto-Quintana Roo, 2008.Consejo Ejecutivo de la UNESCO, Elaboracin de una convencin para laproteccin de las lenguas indgenas y las lenguas en peligro, 2007.Matsuura, Koichiro; Mensaje del Director General de la UNESCO con miras ala celebracin del Ao Internacional de las Lenguas en 2008, 2007.Robinson, Boletn del Sector Educacin de la UNESCO 6 (2003), p.4.MARIA ELENA SNCHEZ ARROBA. 6. IntroduccinEste Diccionario Introductorio de Maya-Espaol, Espaol-Maya, lo ponemos alservicio de los alumnos de la Licenciatura de Antropologa Social de la Universidadde Quintana Roo que estudian cuatro cursos de idioma maya y una prctica decampo de dos semanas en una comunidad de maya hablantes de conformidad conel Plan de Estudios 2005 , as como para los alumnos del Centro de Enseanzade Idiomas, de la Licenciatura de Humanidades, estudiantes de la Licenciatura deEducacin Normal, de la Licenciatura de Educacin Pre-escolar, de nivel MedioBsico (Secundaria), de nivel Medio Superior (Bachillerato) y para todo aquel quese interese en iniciar y continuar el aprendizaje de la Lengua Maya .Tiene un contenido que aporta al estudioso elementos lingsticos que hacen viablela solucin de problemas de comunicacin oral y escrita as como la produccin detextos de naturaleza acadmica o literaria y en su caso la traduccin del maya alespaol y viceversa.Debido a diferentes circunstancias y momentos histricos la conceptualizacin delo indgena ha variado desde la poca colonial hasta las ltimas dcadas desde laperspectiva de las clases hegemnicas en el ejercicio del dominio econmico ypoltico, ya sea minimizando la condicin humana del indgena o promoviendo unproceso de desindianizacin en aras de proyectos nacionales , hasta la concesin deun derecho indgena declarado pero desprovisto de las condiciones y de las leyesreglamentarias que favorezcan su aplicacin en la realidad concreta de cada etnia.Para operacionalizar parcialmente la poltica federal de la Repblica Mexicana enmateria de lenguas indgenas surgi El INALI (1) , con las atribuciones de :a) Disear estrategias e instrumentos para el desarrollo de las lenguas indgenasnacionales, en coordinacin con los tres rdenes de gobierno y los pueblos ycomunidades indgenas.b) Promover programas, proyectos y acciones para vigorizar el conocimiento delas culturas y lenguas indgenas nacionales.c) Ampliar el mbito social de uso de las lenguas indgenas nacionales y promoverel acceso a su conocimiento;f) Elaborar y promover la produccin de gramticas, la estandarizacinde escrituras y la promocin de la lecto escritura en lenguas indgenasnacionales. 7. g) Realizar y promover investigacin bsica y aplicada para mayor conocimientode las lenguas indgenas nacionales y promover su difusin. El Instituto Nacional de Lenguas Indgenas (INALI) es un organismo descentralizado de la Adminis-tracin Pblica Federal, sectorizado a la Secretara de Educacin Pblica, y tiene su origen en la LeyGeneral de Derechos Lingsticos, que tiene por objeto promover el fortalecimiento, preservacin ydesarrollo de las lenguas indgenas que se hablan en el territorio nacional FICHA TCNICA p 1La Universidad de Quintana Roo, atenta al pulso de la dinmica nacional y a lascondiciones y perfiles profesionales que el mercado de trabajo demanda , definecomo su misin formar profesionistas comprometidos con el progreso del serhumano, a travs de un modelo educativo integral que enfrente y desarrolle valores,actitudes y habilidades que les permita integrarse al desarrollo social y econmicoen un ambiente competitivo; generar y aplicar conocimientos innovadores tiles ala sociedad a travs de una vigorosa vinculacin; preservar los acervos cientficos,culturales y naturales; intercambiar conocimientos y recursos con institucionesnacionales e internacionales para aprovechar las oportunidades generadas en elmundo, con la firme intencin de contribuir al desarrollo social y econmico,as como al fortalecimiento de la cultura de Quintana Roo y Mxico, expresaasimismo, que su visin es responder a las expectativas de la sociedad ofreciendolos servicios de educacin superior y de generacin y aplicacin innovadora delconocimiento con eficiencia, enfocados a la satisfaccin de los usuarios y enestrecha relacin con los proveedores con polticas para la mejora, transparencia yla reduccin de tiemposEn concordancia con tan alta misin y visin , la licenciatura de Antropologa Social,adscrita a la Divisin de Ciencias Sociales y Econmico Administrativas, asume elobjetivo de formar profesionistas con un alto dominio de los conocimientos tericos,metodolgicos y las habilidades en el manejo de las tcnicas de investigacinantropolgica, que puedan aplicar para el conocimiento y entendimiento de suentorno no slo sociocultural, econmico y poltico, sino tambin natural, a finde que puedan contribuir al desarrollo de la sociedad en un marco de respeto a lasdiferencias culturales y a la diversidad tnica y lingstica. Su Cuerpo acadmicode Investigacin aplicada al fortalecimiento de la cultura e identidad, tiene comoMisin la generacin y aplicacin del conocimiento dentro de cuatro lneas deinvestigacin.Una de esas lneas es la de : Lengua, Cultura e Identidad, cuyo objetivo es analizar 8. diversos aspectos de la cultura de los grupos sociales de Quintana Roo; conocer susformas de organizacin. Elaboracin de materiales didcticos para la difusin en elmbito internacional de la lengua Maya.De acuerdo con el mapa lingstico (Otto Scuman, 1990, p.19)1, existen actualmente28 lenguas mayas incluyendo el Huasteco o Tenec, que aunque geogrficamente esta gran distancia del rea maya, su filiacin lingstica mayence es incuestionable.En atencin a la existencia de elementos lingsticos compartidos, las LenguasMayas han sido organizadas en los siguientes grupos:1. Yucateco2. Chol3. Tzeltal4. Chuj5. Kanjobal6. Mocho7. Mam8. Quich9. Pocom10.Kekchi11.HuastecoLa ubicacin de las Lenguas Mayas, nos permite fijar la atencin en el grupoYucateco formado por: el Maya Yucateco, el Itz, el Lacandn y el Mopn.El idioma Maya Yucateco, Maaya Taan o Maya Peninsular , es el resultado demilenios de evolucin con un remoto inicio, desarrollo, consolidacin, erosiny resistencia hasta llegar al momento actual en que existen variantes dialectalesy el espaol ha dejado su impronta de tal manera que muchos maya hablantesreconocen y afirman que lo que hablan es una maya amestizada y que los msancianos o los habitantes de regiones ms tradicionalistas son los que hablan lajach maya (maya verdadera)(1).- Schuman, O. (1990). Aproximacin a las lenguas mayas. Mxico: Instituto Nacional deAntropologa e Historia. 9. Es conveniente tener presente que consumada la conquista militar de lapennsula de Yucatn en 1542 con la fundacin de la ciudad de Mrida sobreIch kaan sijo (Faz del nacimiento del cielo), el poder espaol comenz asolidificarse con la imposicin de sus formas, estructuras y derecho positivo,efectundose una rpida transformacin econmica a favor de los conquista-dores, con la fuerza de trabajo indgena a travs de la Encomienda.21La Iglesia inici la conquista espiritual, y para hacer viable la evangeli-zacin, la orden franciscana favoreci entre sus miembros el aprendizajedel idioma nativo. Los mismos franciscanos dieron inicio a un proceso desistematizacin del aprendizaje del idioma Maya escribiendo diccionarios,2).- Encomienda.- Forma de organizacin productiva social impuesta por la Corona Es-paola despus de la conquista de Yucatn. Consista en que el encomendero reciba delpoder real una extensin territorial con una determinada cantidad de mayas, para instruirlosen la doctrina cristiana y en las buenas costumbres, aunque en la prctica los nativos eranexplotados por los espaoles. 10. manuales, vocabularios y gramticas entre las que citamos:1. El Diccionario de Motul2. El Vocabulario de Mayathan por su abecedario3. El Diccionario de San Francisco4. El Diccionario de Ticul5. El Arte del Idioma Maya Reducido a Sucintas Reglas Semilexicn Yucateco. Beltrn de Santa Rosa.6. Gramtica Yucateca. Joaqun RuzLa labor filolgica fue continuada en los primeros aos de Mxico Independiente yen la poca contempornea, mencionando como testimonios:1. El Diccionario de la Lengua Maya de Juan Po Prez.2. El Diccionario de Elementos del Maya Yucateco Colonial de MauricioSwadesh, Cristina lvarez y Ramn Bastarrachea.3. Las obras de Ralph L. Roys entre las que citamos The Ethno-botany of theMaya.4. El Diccionario Espaol-Maya del Dr. Ermilo Sols Alcal.5. El Verdadero Diccionario de la Lengua Maya. Santiago Pacheco Cruz.6. Compendio del Idioma Maya.Santiago Pacheco Cruz.7. Gramtica Maya. Daniel Lpez Otero.8. Tratado bilinge Maya-Espaol.Nemesio Barrera.9. Gramtica Maya. M. Zavala.10. Diccionario Maya-Espaol, Espaol-Maya.Alfredo Barrera Vsquez et.al.11. A Dictionary of The Maya Language As Spoken in Hocab, Yucatn.Victoria Bricker, Eleuterio Poot Yah, Ofelia Dzul de Poot. The Universityof Utah Press. Salt Lake city..12. Diccionario Bsico Espaol-Maya-Espaol.Juan Ramn Bastarracheaet.al. 11. 13. El Calepino de Motul.Ramn Arzpalo Marn.14. Diccionario Maya Popular. Maya-Espaol, Espaol-Maya.Juan RamnBastarrachea Manzano, Jorge Manuel Canto Rosado.15. Manual de Vocabulario Maya-Espaol. Hilaria Maas Coll.16. Kaxtaanoob. Palabras enlazadas. Eleuterio Poot Y.17. Los verbos del maya yucateco actual. Fidencio Briceo Chel.Todos los trabajos enumerados tienen diverso valor como importantes fuentesde consulta, pero son diferentes en extensin, contenido y caractersticas al textoque presentamos, ya que ste fue diseado para responder a las necesidades deaprendizaje de los cursos mencionados, y a las necesidades de aprendizaje inicialde todo aquel que se interese por el maya peninsular.Con relacin a la escritura, Patricia Rodrguez Ochoa (1999) al referirse a los mayasafirma: Ese pueblo creador de tantos conocimientos notables, fue el nico enAmrica que desarroll un sistema de escritura completo, por el que pudo trasmitiruna visin del mundo, sus ideas religiosas y su historia. Esa escritura denominadatcnicamente como morfemo-silbica constituy un reto para generaciones deestudiosos entre los que mencionamos a Landa, Stephens, Catherwood, Rafinesque,De Rosny, Kingsbourough, Brasseur de Bourbourg, Jun Po Prez, Maudslay,Morley, Thompson y otros, hasta que el sabio ruso Yuri Valentinovich Knrosovredescubri la naturaleza y la estructura de los glifos mayas haciendo posible sudesciframiento.Desde la poca colonial surgi la preocupacin por escribir el idioma maya conel alfabeto introducido por los europeos a la pennsula de Yucatn. Barrera (1979)dice: Tozzer public en su gramtica una tabla muy completa de los alfabetosusados por varios autores para escribir la lengua maya de Yucatn desde 1620 hasta1921, incluyendo el que l mismo utiliza (p. 209)31.Una revisin paleogrfica de obras y documentos de ese largo perodo, nos permiteidentificar los diferentes abecedarios utilizados, y posteriormente es viable llegarhasta los alfabetos de 1982 y de 1984, este ltimo muy difundido y en uso actualpor gran cantidad de personas que escriben el idioma maya, aunque es preciso(3).- Barrera, A. (1979). Diccionario Maya. Mxico: Porra. 12. reconocer que coexisten algunos alfabetos anteriores sobre todo en la escritura depersonas de las generaciones ms antiguas.Debido a que el Alfabeto de 1984 es el que utilizamos en este diccionario,procedemos a transcribirlo:A, B, CH, CH, E, I, J, K, K, L, M, N, O, P, P, S, T, T,TS, TS, U, W, X, YPara poder reproducir los sonidos de mayor dificultad propios del idioma maya, esconveniente recordar cmo esta constituido el sistema de fonacin.SISTEMA DE FONACINCHSu articulacin es lingual paladial. Se pronuncia pegando la lengua al paladar y conel pice de la misma cerca del nacimiento de los incisivos superiores, arrojando elviento con fuerza de suerte que se eche la lengua hacia abajo.EJEMPLOS.Choom , zopilote ,chich, pjaro,choy , cubeta,chujuk , dulce.KArticulacin gutural fuerteNace de una repercusin violenta, efectuada cerca del gatillo, y se pronuncia 13. arqueando la lengua hasta que la punta toque el nacimiento de los incisivossuperiores y arrojando el viento con alguna fuerza (LPEZ, Otero, Daniel p 2)EJEMPLOS.Kak, fuego,koxol , mosco,kaaba, nombre,keken , marrano,kiin , sol, da,tiempo, sacerdote.PEs articulacin puramente labial. Se pronuncia abriendo un poco los dientes,cerrando los labios un tanto recogidos hacia adentro, y, sin que la lengua ejecutemovimiento alguno, se arroja al viento bruscamente (LPEZ, Otero, Daniel p.2).EjemplosPaak ,tomate,pul , cntaro,pok , sombrero,po, lavar ,pax , deudaTSEs articulacin lingual-dental. Se pronuncia entreabriendo los dientes y los labios,pegando suavemente el pice de la lengua al nacimiento de los incisivos superioresy arrojando el viento de modo que, despegndola, la arroje suavemente hacia losdientes inferiores (LOPEZ, Otero, Daniel p. 3) 14. EJEMPLOSTso, guajolote,tsimin , caballo,tsikbal , conversacin,tsen , criar, pecho,tsool ,narrar,acomodar, organizar.TSSe pronuncia entreabriendo los labios y los dientes, pegando la lengua al paladary el pice de la misma a los incisivos superiores, arrojando el viento con fuerza, detal suerte que, saliendo por las junturas de los dientes de arriba, separe la lenguadel paladar y la arroje hacia abajo, de modo que toque con la punta de los incisivosinferiores (LOPEZ, Otero, Daniel p. 1).EJEMPLOSTsook , terminar, ltimo,tsib ,escribirtsunuun , colibr ,tsaay , colmillotsooklubeel , boda.TEs articulacin lingual-palatial. Se pronuncia abriendo un poco los dientes y loslabios pegando la punta de la lengua al paladar cerca de los incisivos superiores yarrojando el viento con mpetu, de suerte que eche la lengua hacia abajo(LOPEZ,Otero, Daniel, p. 2). 15. EJEMPLOSTeel , gallo,taan , palabra,idioma, hablartuul , conejotoojob, embudotool surco, lneaXSu pronunciacin es fricativo-alveolar.Su sonido es similar al de la sh inglesa. Consiste en expulsar el aire entre los incisivoscerrados ligeramente y los labios separados como en una sonrisa detenida.EJEMPLOS.Xaan, huano ,xet pedazo,xiik ala, axila,xook leer,xul final.En Maya existen los siguientes SONIDOS VOCLICOSVOCALES CORTAS a e i o uVOCALES LARGAS aa ee ii oo uuLARGAS CON TONO DESCENDENTE a e i o uCON GLOTAL INTERMEDIA O REARTICULADAS aa ee ii oo uuCON GLOTAL a e i o uLa fontica tiene algunas particularidades en el idioma Maya que nos permitimosdestacar: 16. 1. No existen los sonidos: d, f, g, , r, v (Con relacin a la r, comentamos queexiste una cantidad no precisada de palabras con r intermedia como werekpurux , turix, etc.)2. Los sonidos de la c, k, q, son representados con la k.3. La s representa los sonidos de la s, z, c (suave)4. La j tiene un sonido de suave aspiracin5. La x tiene un sonido fricativo alveolar similar al sonido de la sh inglesa6. La b es oclusiva sonora.El presente diccionario , a pesar de su breve extensin, es producto de un proyectode varios aos de trabajo en el que destacan tres etapas: investigacin bibliogrficacon revisin de textos mencionados en esta introduccin, los libros de Maaya Taaneditados por la Direccin General de Educacin Indgena de la SEP, algunos librosde la coleccin MAYA DZIIBOOB BEJLAE editados por el INI y SEDESOL,documentos escritos en maya; entrevistas en algunas comunidades mayas, enChetumal y en el campus de la Universidad de Quintana Roo a alumnos mayaparlantes; organizacin del material.Enlaelaboracindeestediccionariointroductorioserealizunaampliainvestigacinbibliogrfica en diccionarios, gramticas y diferentes textos escritos en maya, ascomo se sostuvo retroalimentacin lingstica en dilogos especficos con alumnosmayaparlantes de la Universidad : Florentino Ek Coll, Amalio Caamal Coll, JuanCaamal Yam, Wilbert Ucn Yeh, Venancia Coh Chuc, Benjamn Pat Chabl, MaraElena Cruz Cceres, Ruth Chuc Dzib, Evaristo Dzul Caamal, Julio Kumul Moo ,Leidy del Rosario Cahun Chan, Felipe Huchin Chan, Juan Parra Uc , Edwin CahunTun, con Fernando Ku Chi y otros habitantes de la comunidad de San Diego,Quintana Roo y de Hondzonot, municipio de Tulum, con gente comn que radicaen la ciudad de Chetumal que habla el idioma y con la Academia de la Lengua yCultura Maya de Quintana Roo.Mi agradecimiento a Jos Luis Borges Ucn por la captura y diseo del primerborrador, a Manuel Jess May Padilla por la revisin de este trabajo y a JuanFranciscoSalazaryCaamalporlaaportacinde vocablosquetienenlaparticularidadde repetir la primera slaba para incrementar el sentido de intensidad en la accino en la expresin de cualidad ya que algunos son sustantivos, otros verbos ,otros 17. adjetivos calificativos y otros adverbios de modo.Es relevante recordar que en la pennsula de Yucatn existen aproximadamente800,000 maya hablantes, distribuidos de manera desigual en las tres entidadesfederativas ( 93 765 en Campeche, 549 532 en Yucatn y 173 592 en QuintanaRoo) INEGI 2000 .En relacin con lo anterior, hacemos las siguientes precisiones : Que el idioma Maya es un legado cultural con ms de cinco mil aos dehistoria. Que es inaplazable incrementar el inters por el idioma Maya como productocultural para detener aunque sea en pequea proporcin el proceso dedeterioro e inferiorizacin que lo afecta. Que hay que avanzar en el conocimiento de la lengua Maya, en su fontica,su semntica, su gramtica y su sintaxis para desarrollar las habilidades deor, pronunciar, escribir y dialogar en este idioma. Que nuestros compatriotas mayas deben ser atendidos en su idioma en unacomunicacin dialgica permanente.Algunos obstculos que no pudimos superar en este trabajo son .I) La existencia de variantes dialectales en el Maya Yucateco.II) La carencia de una ortografa homogneaIII) La coexistencia de varios alfabetos para escribir en Maya.IV) La suplantacin de vocablos mayas por palabras en espaol.V) La gran cantidad de palabras generadas por la ciencia y la tecnologa enlos ltimos lustros.VI) La inexistencia de una Academia peninsular de la lengua maya quefomente un proceso de estandarizacin de la escritura maya.Siguiendo a Barrera Vsquez , el contenido de este breve diccionario est constituidopor vocablos correspondientes a las siguientes categoras gramaticales: sustantivo,adjetivo, pronombre, verbo, adverbio, preposicin, conjuncin e interjeccin,as como los sufijos aj o j (para el gnero masculino), e, ix o x (para el gnerofemenino). 18. Es obvio que como en el caso de cualquier idioma, el diccionario es solamente unvalioso apoyo para el aprendizaje que se ver ampliamente complementado con elempleo de gramticas, manuales, mtodos para el aprendizaje del idioma maya ysobre todo al escuchar y hablar con los habitantes que tengan como idioma maternoel Maaya taan.Cualquier observacin o sugerencia que surja del empleo de este diccionario, serrecibida con agrado por el autor.Javier A. Gmez Navarretejagomez@uqroo.mxjaviergomezn@yahoo.com 19. ABREVIATURAS USADAS EN ESTEDICCIONARIOAdj. AdjetivoAdj. poses. Adjetivo posesivoAdv. AdverbioAdv. de a. Adverbio de afirmacinAdv. de c. Adverbio de cantidadAdv. de d. Adverbio de dudaAdv. de l. Adverbio de lugarAdv. de m. Adverbio de modoAdv. de n. Adverbio de negacinAdv. de t. Adverbio de tiempoConj. ConjuncinConj. advers. Conjuncin adversativaConj. caus. Conjuncin causalConj. comp. Conjuncin comparativaConj. conc. Conjuncin concesivaConj. cond. Conjuncin condicionalConj. cop. Conjuncin copulativaConj. disyunt. Conjuncin disyuntivaConj. fin. Conjuncin finalGen. m. Gnero masculinoGen. f. Gnero femeninoInterj. Interjeccin 20. Prep. PreposicinPron. dem. Pronombre demostrativoPron. indef. Pronombre indefinidoPron. pers. Pronombre personalPron. poses. Pronombre posesivoPron. rel. Pronombre relativoSus. Sustantivov.i. Verbo intransitivov.t. Verbo transitivoNota: Las palabras que aparecen en cursivas son regionalismos con etimologamaya.BIBLIOGRAFABaas,W.,Dzul,D.(1999) Diccionario de la Lengua Maya. Instituto Nacional para laEducacin de Adultos. Mxico, D. F.Talleres Deimos, S.A. DE. C.V.Barrera, N. (1958) Humpel Hahal Anahteil Mazehual Than. Campeche: Bolonchende Rejn.Barrera, A. (1980) Diccionario Maya. Mxico: CORDEMEX.Bastarrachea, J. (1992); Yah, E.; Briceo, F. Diccionario Bsico Espaol- Maya-Espaol. Mrida, Yuc; Maldonado Editores.Bastarrachea, J.,Canto, J. (2003). Diccionario Maya Popular. Maya- Espaol.Espaol-Maya Mrida, Yuc; Compaa Editorial de la Pennsula, S.A. de C.V.Beltrn, Pedro. (1898)Coordinacin alfabtica de las voces del IDIOMA MAYA.Imprenta de la Ermita, Mrida de Yucatn.Briceo, F. (2006) Verbos del maya yucateco actual. INALI, instituto Nacional de 21. Lenguas Indgenas.Canch, V.(2002) U Tzikbaliloob Mayab. Relatos del Mayab. U Maaya TaaniloobBejlaabe. YUCATN. INDEMAYA.___ (2005) CUENTOS MAYAS. CONACULTA-FONCA. DIRECCINDE APOYO AL DESARROLLO ARTSTICO. ESCRITORES EN LENGUASINDIGENAS. 2004-2005.Canto,V.et al (1994). Maaya Taan.Lengua Maya,Campeche,Quintana Roo yYucatn Segundo Ciclo, Parte I. Mxico SEP.Canto,V.et al (1995) Maaya Taan.Lengua Maya,Campeche, Quintana Roo yYucatn Segundo Ciclo, Parte II. Mxico SEP.Coll, A. (2005) TSIKBAL TUUSOOB KU TSIKBATALOOB TU MEJENKAJTALIL MAAYASOOB TU LUUMIL QUINTANA ROO. CONACULTA-FONCA. DIRECCIN DE APOYO AL DESARROLLO ARTSTICO.ESCRITORES EN LENGUAS INDIGENAS. 2004-2005.Chuc , C. (2002) Tan kanik Maya. Yax xooki ich maya. Aprendienddo Maya.Nivel Bsico. SEP. FOMES.Campeche, Mxico.Maglah , G (2002) TULAKAL BAALOOB KU SUUT KAAY TAANIL.Poemario Maya-Espaol.Maglah, G (2002) TSOLBEENCHUUNIL. Diccionario Maya-Espaol.Maas, H.(2000) MANUAL DE VOCABULARIO MAYA-ESPAOL. Edicionesde la Universidad Autnoma de Yucatn.____(2000) CURSO DE LENGUA MAYA para investigadores. NIVEL IEdiciones de la Universidad Autnoma de Yucatn.____(2000) CURSO DE LENGUA MAYA para investigadores. NIVEL IIEdiciones de la Universidad Autnoma de Yucatn. 22. ____(2000) CURSO DE LENGUA MAYA para investigadores. NIVEL IIIEdiciones de la Universidad Autnoma de Yucatn.May, D.(2005) POEMAS EN LENGUA MAYA.May, I. (2002) Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob. Aprenda Maya con brevesdilogos. YUCATN. ICY. CONACULTA.____(2005) CUENTOS MAYAS. CONACULTA-FONCA. DIRECCIN DEAPOYO AL DESARROLLO ARTSTICO. ESCRITORES EN LENGUASINDIGENAS. 2004-2005.Poot, E (1995) KAN TSEETSEK MAAYA TAAN.___ (1995) TSIBT LE BAAX KAN A WUUYE.____(1981) LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO (DIALECTO DEHOCABA)____(2000) KAXTAANOOB. Palabras enlazadas. Coleccin Capital Americanade la CulturaSols, E ( 1949 ) DICCIONARIO ESPAOL-MAYA.Editorial Yikal Maya Than. Mrida, Yucatn.Sosa,F.et al(1994) Maaya Taan. Lengua Maya,Campeche,Quintana Roo yYucatnPrimer Ciclo, Parte II. Mxico, SEP.(1998) Uaualal. Nm. 3. Bacalar, Q. Roo, Mxico, Consejo Nacional para la CulturaY las Artes. Culturas populares. PACMYC.Villegas, W. (2005) POEMAS MAYAS. CONACULTA-FONCA. DIRECCINDE APOYO AL DESARROLLO ARTSTICO. ESCRITORES EN LENGUASINDIGENAS. 2004-2005. 23. Espaol - Maya 24. 27A.- prep. ti. Dcelo a Juana : Aal tiX-JuanaA (para interrogar).- prep. Tu baABAJO.- adv. de l. Kaabal, yanal. Mi zapatoest debajo de mi hamaca: Yanal inkan tiaan in xanab.ABANDONAR.- v.t. PaatABANICAR.- v.t. X pikit, pikit iike. Pipik.ABANICO.- sus. PikitABARATAR.- v.t. Yemel u tojol.ABARCAR, RODEAR .- v.t. BakpaachABDOMEN.- sus. NakABEJA (APIS MELLIFICA Y MELIPONA SSP).- sus.Koolel kaab, kaab , xunan kaab, yikelkaab.ABEJORRO.- sus. Balam kaab.ABERTURA.- sus. Jool, jaatalil, teejelil, buu-julil.ABERTURA HONDA.- sus. JetABIERTO EN FORMA DE BOCA.- adv. JajaapanABISMO.- sus. JulekABOFETEAR.-v.t. Laj, paaklaj.ABOFETEAR REPETIDAS VECES.-v.t. Mamaalaj,babaalaj.ABOGADO.- Sus. Aj kulelABOMINABLE.- adj. PetayenjalABORRECER.- v.t. PeekABORTO.- sus. emel alABRAZAR.- v.t. MekABRAZAR UNO AL CUELLO O DE LA CERVIS.- v.t.LochABRAZAR REPETIDAMENTE.-v.t. Lolochbil.ABRAZAR A CADA RATO.- v.t. Memekik.ABRIGAR.-v.t. Teep, toowe, piixe.ABRIGO.- sus. Chuk booy.ABRIR LOS OJOS.- v.i. Piil a wichABRIRSE.- v.i. Xitkajal.ABRILLANTAR.- v.t. LelekuntalABRIR LA PUERTA.- v.t. Je.ABRIR LAS PIERNAS.- v.i. Jeech.ABRIR VAINAS.- v.t. Peel.ABRIR LA BOCA.- v.i. JaapABRIR UNA BOLSA.- v.t. Xiit.ABRIR LOS PIES.- v.i. Xaach.ABRIR CAMINO.- v.t. Jool.ABRIR.- v.i. JetABRIR.- v.t. JeABRIRSE.- v.i. XitilABSORBER.- v.t. Xuuch, chuuchABSORBER CON FUERZA.- v.t. Xuxuuch.ABUELA.- sus. ChiichABUELO.- sus. Nool, taaten, nojoch taata.A BUEN TIEMPO.- adv. de t. Tii, tibilakABUNDANCIA DE FRUTA EN EL RBOL.- adv. de c.Jijiichki.ABUNDANCIA DE FRUTA EN EL RBOL.-adj.Chin-chinki.ABUNDANTE. Adv. de c. Checheeki.ABUNDAR.- v.i. YaabtalABURRIMIENTO.- sus. Nak olABURRIR.- v.i. Nakal olAC.- adv. de l. Waye, weye, wayACABA.- adv. de t. Jach tantACABA DE SER.- adv. de t. Jelakito.ACABAR.- v.t. Xuul, tsook, nak.ACABARAlaA 25. 28ACABARSE.- v.i. Xuupul.ACABARSE DEL TODO.- v.i. Nakal.ACABARSE EL AIRE.- v.i. Kuupul u wiik.A CADA MOMENTO.- adv. de t. JunakA CADA RATO.- adv. de t. Chich muukACAECER.- v.i. uchulACAECER DE REPENTE.- v.i. Wasut jalACALORARSE.- v.i. Kal kiinACALLAR.- v.i. Chiltaj, chilkunajACARICIAR, ALISAR.- v.t. Bay, baytaj.ACARREAR, TRANSPORTAR.-v.t. PutACASO, QUIZS.- adv de d. Binak, balakix.ACAUDALADO.- adj. Ayikal. Aj takin mak.ACAUDILLAR.- v.t. MektantajACCIDENTE.- sus. LoobACCIN DE GRACIAS.-sus. Tsaa yaatsil.ACECHAR.- v.i. CheenebACEDO.- adj. PajACEITOSO O MANTECOSO.- adj.Chachapki.ACEPTAR UNA PROPOSICIN.- v.t. KetACEPTAR.- v.i. Chintaj.ACEQUIA O CANAL.- sus. BebekACERCAR.-v.i. NaatsACERCARSE.- v.i. NaatsalACERCARSE REPETIDAMENTE.- v.t. NaanaatsACERTAR.- v.t. UtslACERTAR EL TIRO.- v.t. Toj kab.ACESIDO, DISNEA (RESPIRAR CON DIFICULTAD).-sus. Jesbal seen.ACEZAR.- v.i. JesbalACLARAR.- v.i. Sastal, pikACOBARDARSE O SER VENCIDO.- adj. KumtantajACOMETER.- v.t. Kopulba, tsam kabACOMODAR.- v.t. TsoolACOMPAAR.- v.t. Tabantaj, lakintal,lakintik.ACONSEJAR.- v.t. Tsool xikinACONTECER.- v.t. uchchajalACORDADO.- adj. TumajaanACORDEN.- sus. Satsalsats.ACORRALAR.- v.t. Kaal, kaansajACOSTADO.- adj. ChilikbalACOSTAR.- v.i. Chital, chiltal.ACOSTAR A ALGUIEN.- v.t. Chilkuns.ACOSTADO BOCA ARRIBA.- adv. de m. Jawtal.ACOSTADO BOCA ARRIBA.- adv. de m. JawakbalACOSTARSE BOCA ABAJO.- v.i. Nok, nokakbaj,chelikACOSTUMBRADO.- adj. SuukACOSTUMBRADO.- adj. SuukbeenACOSTUMBRAR.- v.i. NaantalACOSTUMBRARSE.- v.i. SuuktalACRECENTADA.- adj. ChaybesabalACRIBILLAR.- v.t. Tsotsop loomACTIVIDAD.- sus. Saak olal.ACTIVO.- adj. TaajACTOR O COMEDIANTE.- sus. BaltsamACTOS SEXUALES.- sus.Tal, tsis, top.ACTUALMENTE.- adv de t. Bejelae,bejeele,bejlae, bejle, belae, bele.ACUTICO.- adj. JailACUCHILLAR.- v.t. LoomACUERDO.- sus. ejenil.ACUERDO O RESOLUCIN TOMADA.- sus. Xot ol,multumut, kaax taan.ACUAR.- v.t. Cheej.ACURRUCARSE.- v.i. Mochtal, kop, mochACUSAR.- v.t. TakpoolACUSACIN.- sus. TakpoolilACHIOTE.- sus. Kiwi, kuxubADEMN.- sus. Bechkab, taan kabADEMS.- adv. de c. Bey xanADENTRO.- adv. de l. Ich, ichilADEUDAR.- v.t. PaaxADHERIR, PEGAR.- v.t. TakADICIONAR.- v.t. Tsa yokol, yaabkuns.ADINERADO.- adj. Ayikal, takiin mak.ADIVINANZAS.- sus. NaatoobADIVINAR, ENTENDER.- v.t. NaatADMINISTRAR, REGIR, GOBERNAR.- v.t. Belankil.ADMITIR, CONCEDER.- v.t. Oksaj taanADOLESCENCIA.- sus. gen. m. Tankelemil;gen. f. x-lobayamilADORAR.- v.t. KultACABARSE 26. 29ADORATORIO.- sus. Chan naajil kultajADULADOR.- adj. Aj bay poolADULAR.- v.t. BaytajADLTERO.- sus. Aj kalpachADULTERIO DE MUJER.- sus. Kal paach, joytsomADULTO.- sus. Nojoch mak.ADVERSIDAD.- sus. NumyaA ESTA HORA.- adv. de t. UalkilaA EMPELLONES.- adv. de m. TsalkabtantajAFECTO.- sus. Tsa olalAFEITAR, TRASQUILAR.- v.t. Tsiik, jooch.AFEMINADO.- adj. Chupil xiib, sis ol.AFERRAR.- v.i. Chik, maach.AFIANZADO EN ALGO CON MUCHA FUERZA.- adj.Xaxaachki.AFILAR.- v.t. Jak, jai, jojsaj yeej, juux.AFILAR, DESBASTAR, LIJAR, FROTAR.- v.t. Ja.A FIN DE QUE.- conj. fin. UtiaalAFIRMACIN.- sus. Jailkunaj taanAFIRMAR, ASEGURAR, ASENTAR CON FIRMEZA.- v.i.JeetsAFLIGIDO.- adj. Naakal tiAFLOJAR LAS AMARRAS.- v.t. Sal , waach.AFLOJAR, DESATAR, SOLTAR.- v.t. ChaAFLOJAR ALGO TENSO.- v.t. Chuuk.AFUERA.- adv. de l. TankabAGACHADO.- adj. Motokbal, pokaan,pokokbal.AGACHARSE.- v.i. Motal, poktal, tuchtal,mot.AGARRAR.- v.t. Chaan, maach, chach, laap,chaaj.AGARRAR, ASIR, SUJETAR.- v.t. Maach.AGAZAPAR.- v.i. MotkinAGAZAPARSE.- v.i. Mottal.AGAZAPADO.- adj. Motbaj.GIL.- adj. TaajAGILIDAD.- sus. Taajil.GIL DE PENSAMIENTO.- adj. Leleepki.AGITARSE, COBRAR FUERZA.- v.i. TaajtalAGLOMERAR.- v.i. Muchkiin, mulkiin, mu-ch, mul.AGONA.- sus. Pamuuk.AGORAR.- v.t. Tamaxchi, tomoxchiAGOTAR.- v.t. Xuup, sop.AGRADECIMIENTO.- sus. Nibpixan, nibpixanil,niib olalAGRAVIO.- sus. Kaas pochAGREGAR.- v.t.Tsa yokol, yaabkuns.AGRICULTOR.- sus. Koolnal, j meyji kax,koolkaabAGRICULTURA.-sus.Meyjul kax.AGRIDULCE.-adj. ChujuksuutsAGRIETAR.- v.i. JetAGRIO.- adj. SuutsAGUA.- sus. JaAGUA CALIENTE.- sus. Chokoj jaAGUA LLUVIA.- sus. Kaanil ja, chulub jaAGUACATE (PERSEA AMERICANA MILLER).- sus. OonAGUACERO.- sus. Kaamkach ja.AGUACERO PEQUEO.- sus. Luuchil jaAGUADA.- sus. akal, akal cheAGUADOR.- sus. J koonjaAGUADORA.-sus. X koonja.AGUARDAR.- v.i. Pakt, patAGUARDIENTE.- sus. Ukaj, wiix kisin, kaj ja,jaikaltal.AGUIJN.- sus. Aach, kiixGUILA ROJA.- sus. Kot.AGUILILLA.- sus. KoosAGUILILLA NEGRA.- sus. ekpipAGUJA.- sus. PutsAGUJEREADO.-adj. Jolaan, potaanAGUJEREAR.- v.t. JoolAGUJERAR, PERFORAR, BARRENAR.- v.t. Poot.AGUJERO.- sus. JoolAGUT.- sus. TsuubAGERO.- sus. Tomoj chi, tomoxchi,tamaxchi.AH.- adv. de l. Teelo. Qu haces ah?Baax ka beetik teelo?AHIJADO.- sus. MejenilanAHIJADO 27. 30AHOGAR.- v.t. KupajAHOGAR APRETANDO LA GARGANTA.- v.t. Bitskaal, bitsyul.AHORA.- adv. de t. Bejelae, teak, teaki,jelkitak.AHORA MISMO.- adv. de t. TanAHORCAR.- v.t. JichkaalAHORRAR DINERO.-v.t.Likesaj takiin.AHORRO.- sus. Tal kuAHUECADO, CON MUCHOS HUECOS.-adj. Jonjo-onAHUYENTAR.- v.t. TojolAIRE.- sus. IikAIRE FUERTE.- sus. Kaam iikAJADAS, ESTROPEADAS.- adj. TutuuyAJENO.- adj. JunpayilAJONJOL.- sus. SiklipuusAJUSTAR.-v.t.Piiskunaj, pelkunaj.AJUSTICIADO.- adj. Malel tankabAL.-prep.Ti. Le di ramn al borrego.Tin tsajox titamanALBARRADA.- sus. Koot.ALBARRADEAR, HACER ALBARRADA.- v.t. Koot.ALBOROTO.- sus. X wookin.AL CONTRARIO.- adv. de m. Kuchpaach.ALEGRA.- sus. Kiimak ol, kiolal, kiimakolajil.ALFABETIZADOR.- sus. Aj kaansaj xook, Ajkaambesaj.AL INSTANTE.- adv. de m. JanAL RATO.- adv. de t. Kaakate, masameALA.- sus. XiikALACENA.- sus. Balab.ALACRN.- sus. Sinaan, sinaanLAMO (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K.).- sus.Kopo, juunALBAHACA (OCIMUM MICRANTHUM WILLD).- sus.KakaltunALBAIL.- sus.J pakbal, j meen pak.ALBOROTAR.- v.t. PujALBOROTAR PUEBLOS.- v.t. Liiksaj kaajtalALCALDE.- sus. Aj beelmal, aj nat beALCANZAR.- v.t. Chuk, chukik, chukpaachtik,nak paach.ALCANZAR, ATRAPAR, CAPTURAR PESCAR .-v.t.Chuuk.ALCANZAR LO DESEADO.- v.t. Chuuk sitsilALDABA DE HIERRO.- sus. Kaalab maskabALDEA.- sus. Chan kaajALEGRA.- sus. Kikiolal, kiimak olal,kiimal olajil.ALEJADAS.- adj. NachjaantakALEJAR.- v.t. NachkunALEJARSE.- v.i. Nachtal.ALENTAR.- v.t. Kuxkintaj ol, chab ol.ALEPUSA (CARO QUE VIVE EN GALLINAS CLUECAS).-sus. PajALETA.- sus. Mejen otxiikoobALETEAR.-v.i. Popokxiikoob, poklankil,popokankil.ALEVOSA.- sus. Keban taanALFARERA.- sus. X paat kat.ALFARERO.- sus. J paat katALFORJA.- sus. MukukALGARABA.- sus. Tataj awatil, kamach awatilALGO.- adv. de c.Tseetsek .ALGODN (GOSSYPIUM HIRRSUTUM L.).- sus. Jinta-man, piits.ALGN.- adv de c. Babajun.ALGUNOS.- adv de c. Tsetsek.ALGUNA COSA.- sus. BaabalALGUIEN.- sus. Yaan max.ALHAJA, JOYA.- sus. Mejen baabal kooj.ALIANZA.- sus. Jax taanil, kaax taan, muchtaani, mok taani.ALIENTO.- sus. Iik, musikALIMENTAR.- v.t. Tsem, tentik.ALIMENTO.- sus. Janal, ooch, janalbeenALIMENTADO.- adj. TsentaALISAR.- v.t. Tats, bay, jiikALIVIAR.- v.t. Tan u yutstal.ALIVIO.- sus. ChensalALJIBE.- sus. ChultunAL LADO.- adv de l. Tu tselAHOGAR 28. 31ALMA.- sus. Pixan, ol.ALMIZCLE.- sus. PuusALMORRANA.- sus. X mumusALMUD (MEDIDA DE PESO DE 3.600 KGS) .- sus. MuutALMUERZO.- sus. Janal, oochALPARGATA.- sus. Xaanab kewel.ALPARGATAS QUE SE AMARRAN AL TOBILLO CON UNCORDEL.- sus. X bakal okoob.ALREDEDOR.- adv. de l. Bakpaach, baapach,naklik,baklam paach.ALTAR.- sus. Katal che, Kuyen temilALTAR RSTICO DE MADERA.- sus. KaancheALTERADO DE LOS NERVIOS.-adj. Naakaan uchichil.ALTERAR EL NIMO LIGERAMENTE.- v.i. LepolALTERARSE MUCHO COMO DE ESPANTO.- v.i.ChaketjalALTIVEZ.- sus. Tsikbail, kaanal olil.ALTIVO.- adj. Kaanal olALTO.- adj. Kaanal bakALTURA.- sus. KaanalilALUMBRAR, AFOCAR.- v.t. Juul.ALUMNO.- sus. Aj kambal, j kanbal.ALUMNA.- sus. Ix kambal, x kanbalALZAR.- v.t. Liis, chuy.ALZAR O ESTIRAR LAS MANOS O LOS PIES.- v.i.TiichALZAR, ASIR CON LOS DEDOS.- v.t. Tuy.ALL.- adv. de l. ToloALLANAR.- v.t. Tax, taxkunALLANAR CON LA MANO.- v.t. Jux kabALLEGAR, ACERCAR.-v.i. Taak.ALL.- adv. de l. Tii, teelo, tolo. Ponlo ah:Tsa teeloAMABLE.- adj. Uts.AMABILIDAD.-sus. Utsil.AMAMANTAR.- v.t. Tsa chuuchAMANECER.- sus.,v.i. Sastal, sastaj, jatskabkiin, pik, pikil.AMANECER.-adv. de t.Pikij, saschajake.AMANSADOR.- sus. J suuk kinnalAMANTE.- sus. gen. m. J yaakunaj, gen. f. Xbaal, Ix yaakunaj , weey.AMAPOLA.- (PACHIRA AGUATICA. AUBL.) sus.Kuyche, kuux che.AMAR.- v.t. Yakunaj, yaabilaj, yajkunajAMARANTO (AMATANTHUS) .-sus. X tes.AMARGO.- adj. Kaj.AMARGUSIMO.- adj. Kakaj.AMARGURA.- sus. Kajil.AMARGURA.- sus. Okom olal.AMARILLO.- adj. Kan.AMARILLSIMO.- adj. Kankan.AMARRAR.- v.t. KaaxAMARRAR FUERTEMENTE.- v.t. Jiichkaax.AMARRAR FUERTEMENTE.-v.t. Momooch.AMARRADO MUY FUERTE VARIAS VECES.-adj.Kaakaax.AMARRADO CON FUERZA, DIFCIL DE DESATAR.-advde m. Jijiich.AMBICIN.- sus. Sawin achil, tsibol, po-ochtal, sitsol.AMBICIN.-sus. Sitsol.AMBICIONAR.- v.i. SitsA MI MISMO.-BaatsileAMENAZAR.- v.t. Sajakkun, tsa sajakAMIGO.- sus. Et ook, etail, et bisbail,etchiili, etchiil.AMNISTA.- sus. SajtsajilAMONESTACIN.- sus. Pay olal.AMONESTAR.- v.t. Keey.AMONTONADO.- adj. Tujkab.AMONTONADO EN EXCESO, MUY ESPONJADO. adj.Sunsunki.AMONTONAR.- v.t. Mulkin, muchkin, nik.AMONTONADO, AGLOMERADO.- adj.Nanaachki.AMONTONAR, HACER MONTONES.- v.t. Tutuu-kinsbil.AMONTONAR, TUPIR.- v.t. Cheej.AMONTONARSE.- v.t. Muchul, muchtal.AMOR.- sus. Yaakun, yaakunajil, yaabilaj.AMOTINAR.- v.i. PujlaajalAMPARAR.- v.t. BooybesajAMPARAR 29. 32AMPARO.- sus. AnatAMPLIAR.- v.t. Nojochkinsaj, kochkinsajAMPOLLA.- sus. Kum ja, xaakal, xakal.AMPOLLAR.- v.i. Xaak, xak, pool.MPULAS O PROTUBERANCIAS.- sus. Poolenpol.AMULETO.- sus. Pay okil.AMURALLAR.- v.t. Kaal, bakpaachANARANJADO.- adj. Chak kankanANATEMA.- sus. Aj tsakomANCIANO.- adj. Nuxib, chiijaanANCLA.- sus. Chuuy tuun, Chuuy maskab.ANCHO.- adj. KochANCHURA.- sus. Kochil.ANDAR.- v.i. XinbalANDAR A LA REDONDA COMO CABALLO DE NORIA.-v.i. KotsxinbalANDAR DANDO TRASPIS.- v.i. TakchalakANDRAJO. sus. TuutuyANEGAR.- v.i. BululANEGAR, AHOGAR.- v.i. BuulANMICO.- adj. SakpakeenANEMIA.- sus. Sakpakeenil.NGULO.- sus. Tiits, tuuk.ANGUSTIA.- sus. Okom olal .ANGUSTIA DE NIMO Y DE CORAZN.- sus. JattsemilANIDAR.- v.t. KuankilANILLO.- sus. Tsipit kabANIMAL.- sus. BaalcheANIMAL DOMSTICO.- sus. AalakANIMAL MITOLGICO.- sus. Bob, bobil, bobochANIMAL MONTARAZ.- sus. BaalcheANIMAL QUE HA SIDO AMANSADO O DOMESTICA-DO.- sus. AalakbilANIMAR.-v.t. Tsa ol, likesaj ol.NIMO.- sus. Chichil olal, lepolal, ol,olajANIMOSO.- adj. Chich ol, taaj.ANIQUILARSE.- v.i. ChejelANO.- sus. Iit, moolo, moolol, mooloj,chuun.ANOCHE.- adv. de t. Oknajak, akab,akabejakANOCHECER.- v.i. akabtal, oknaj kiinANOLAR(DESGASTAR UN DULCE EN LA BOCA MOVINDOLO DELADO A LADO).- v.t. Nol .ANSIEDAD.- sus.Sowjal, chukul iik, okomolil, pochil.ANSIOSO.-adj. Aj chukul iikANSIOSO, MUY DESESPERADO.- adj. Paapaach.ANZUELO.- sus. Luts.ANTEPASADOS.- sus. Manjaan chiibaloob.ANOCHE.- adv. de t. Oniak.ANONA(ANNONA CHERIMOLA MILLER).- sus. opANONA MORADA.- sus. PolboxANOTAR.- v.t. TsibANTE.- adv. de l. AktanANTENOCHE.- adv. de t. akab kaojeANTEPASADO.- sus.uchben chiibal.ANTES.- adv. de t. Maaili, paybeen, tanil,tanij, yax, yax tanil, payanbe, tanta-bej, tanbetaj.ANTERIORMENTE.- adv de t. uch, kaach.ANTIER.- adv. de t. Kaojej, kaujeakANTIGUAMENTE.- adv. de t. Kaach uchij.ANTIGEDAD.- sus. uchbenilANTIGUO.- adj. uchbenANTORCHA.- sus. TajcheANUDADO.- adj. JiichilANUDAR.- v.t. Mook.ANUDAR APRETANDO FUERTE.- v.t. Jeep.ANULAR.- v.t. Chajal, xuulsANUNCIAR.- v.t. Nub chiAADIDA.- adj. ChaybesabalAADIR.- v.t. ChaybesajAEJAR.- v.i.uchbeenchajal, uchbeenjalAIL (INDIGOFERA SUFFRUTICOSA MILLER).- sus.Chooj.AO.- sus. Jaab.AO PASADO.- sus., adj. Jaabake.APACIGUAR.- v.t. JetstalAPAGADO.- adj. Tuupul.APAGAR EL FUEGO.- v.t. Tuup.AMPARO 30. 33APAGARSE EL FOGN.- v.i. Jaab.APARATO.- sus. NuukulAPARECER.- v.i. Chikpajal, tipAPARTAR.- v.t. Jaats.APARTE.- adv. JunpayAPARTARSE CON ARROGANCIA.- v.i. KusbaAPATA.- sus. MaolalAPEDREADO.- adj. Chinchiinabil.APENADO.- adj. Naakal tiAPENAS.- adv. de m. Chen peelAPESGAR (TOCAR UN OBJETO PRESIONNDOLO CONLA MANO ABIERTA O CON UN DEDO).- v.t. Peets,tsaalAPESTAR.- v.i. TuAPESTOSO.- adj. TuAPETITO.- sus. Wiolal, wiij, tak janal.APICULTOR.- sus. Aj kaabnalAPICULTURA.- sus. Meyajil kaab, meyjul kaab.APILADO DESORDENADAMENTE.-adj. Tsatsaap.APISONAR.- v.t. BajpekAPLANAR.- v.t. Taxkun, taxkuntik.APLASTADO.- adj. MaxalAPLASTAR,MAJAR, PRENSAR .- v.t. Pech, pets,peech, puuch.APLASTAR, ARRUGAR.- v.t. Yuuch.APLAUDIR.- v.i. Papax kab, lalaaj kab.APLOMO.- sus. Toj olalAPODO.- sus. Paat kaaba, kokokaabaAPORREAR.- v.t. PuuchAPOSENTO.- sus. TunkasAPOYAR.- v.i. Jetskun, nakkun.APOYO.- sus. JetsilAPRECIO.- sus. TumutAPRECIAR, VALUAR, JUSTIFICAR.- v.t. XootchimilAPRECIAR, ESTIMAR, AMAR, v.t. YaakunajAPREHENDER.- v.t. Chuk, chuuk, maachAPREMIO.- sus. YailAPRENDER.- v.i. Kanbal, kaambal.APRENDER.- v.t. Kanik.APRENDIZAJE.- sus. Kanbesajul.APRESURADO.- adj. Seeb olAPRETADO.- adj. Kakax, nuutAPRETADO.- adj. Jejepki, kankanki.APRETADO MUY FUERTE.- adv. Jejeepki.APRETAR.- v.t. Jep, pees.APRETAR, CEIR.- v.t. jiich.APRETAR, DEFORMAR, ARRUGAR.- v.t. Yuuch,yaachAPRETAR ENTRE DOS COSAS.- v.t. Jaap.APRETARSE COMO LA BALA EN EL ARCABUZ.-v.t.Chekmal.APRETAR FUERTE.- v.t. Kamjep.APRETN QUE SE DA CON LA PUNTA DE LOS DEDOS.-sus. YeetAPRISA.- adv. de m. Sebal, sebaanAPROBACIN.- sus. ejenil, ejentaal.APROBAR.- v.t. KetbesajAPROPIAR.- v.t. PachAPROPIAR, AGARRAR, TOMAR, COGER.- v.t. ChaAPROVECHAR.- v.i. Chalik, makenjalAPROVECHARSE POR SER BASTANTE.- v.t. ChanbilAPROXIMARSE.- v.i. NaatsalAPROXIMAR MUCHO LAS COSAS, ANIMALES O PER-SONAS.- v.t. Naanaak.APROXIMARSE MUCHO A ALGO O ALGUIEN.v.t.Nanaak.APUNTAR PARA TIRAR.- v.t. Joltan.A PUNTO.- adv. de t. OlA PUNTO DE SUCEDER.- adv. de t. TaaitakAPUALAR, PUNZAR, HERIR .- v.t. LoomAPUETAR, DAR DE PUETAZOS, BOX, BOXEAR.-v.t. Loox.APRATE.-Expresin lxica verbal. Bajaba,peksaba, lepa wol, chookaba, chokti, penen.AQUEL.- adj. Lelo, le jeelo.AQU.- adv. de l. Teela, waye, weye, way.AQUIETARSE.- v.i. Toj jal olARAA .- sus. Am, leumARAA NEGRA.- sus. X boox leumRBOL.- sus. CheARBUSTO CUYOS FRUTOS SE UTILIZAN PARAPROVOCAR EL HABLA EN LOS INFANTES QUE NOARBUSTO 31. 34APRENDEN A HABLAR PRONTO.- sus. SutupARBUSTO MELFICO DE FLORES AMARILLAS.- sus.TajARCO IRIS.- sus. CheelARCO DE EDIFICIO, BVEDA.- sus. Pum, punARCO FALSO.- sus. Tuusil pun.X majaajilpun.ARCO DE FLECHA.- sus. Tipix, tipix cheARCO PARA TIRAR.- sus. Tipix, tipix cheARCO DE RAMAS.- sus. TsulumARDER.- v.i. Elel, elARDER ECHANDO LLAMAS.- v.i. JopankilARDIENDO CON CALENTURA.- v.i. Tatabki, tanu jabal yetel chokwil. Est ardiendocon calentura, est consumindose concalentura.ARDILLA.- sus. Kuuk, kunabARENA.- sus. Sam, u luumil kanab, sinsin.ARENGADO.- adj. PujbesajARENGAR.- v.t. Awat taanilARETE.- sus. TuupARGAMASA.- sus. PakbitunARISCO.- adj. KooxARMADILLO.- sus. WeechARMADURA DEL CUERPO.- sus. Chej baakelARMAS.- sus. Yeemba.ARMONA DE CANTO.- sus. Siinan kaayARMONA DE VIDA.- sus. Siinan kuxtalRNICA (TILHONIA DIVERSIFOLIA (HEMSLEY A. GRAY).-sus. Chak suAROMA.- sus. KiibokAROMTICO.- adj. KiibookARQUEAR.- v.t. Punik.ARRAIGAR, ENRRAIZAR.- v.i. TabalARRANCAR.- v.t. Jok, tookARRANCAR, BAJAR FRUTOS Y FLORES.- v.t. Took.ARRANCAR, DESRAIZAR.-v.t. JookARRASAR MEDIDA.- v.t. Laj tsakARRASTRAR.- v.t. Jiilt, jil.ARRASTRAR ALGO POR EL SUELO.- v.t. BilyajARREAR.- v.t. Aktantaj, jalbil chapaach.ARREBATAR.- v.t. Jan pay, took.ARREBATAR ALGO.- v.t. Totokabi.ARRECIAR.- v.i. KaamARRECIFE.- sus. ChawayARREMANGAR LA FALDA, EL VESTIDO, ETC.- v.t. Siil, wol.ARREMETER.- v.t. KiblajARREMETER CON FURIA.- v.t. PulARRIBA.- adv. de l. KaanalARRIERO.- sus. J tsik tsiminARRIMAR.- v.t. Juuts.ARRINCONAR.- v.i. Nakkun, tsaa naklik,naak.ARRINCONARSE, APOYARSE EN ALGO.- v.t. Naktal.ARRIMAR, JUNTAR, ACERCAR.- v.t. Naak.ARROBAMIENTO.- sus. Saat olARRODILLADO.- adj. Xolokbal, xol katajARRODILLAR.- v.i. Xolkin, xol pixARROJADO.- adj. JalanchintaabARROJAR, APEDREAR, ARROJAR, LANZAR, TIRAR.-v.t. Chiin, puulARROJO.- sus. XetolalARROLLAR.- v.t. Kots, wol.ARROYO.- sus. Beel jaARRUGAR.- v.t. Yuuch, yaachARRUGADO (PARA ROPA O TELAS) adj. Yayaach.ARRUGADO (PARA METALES) adj.YuyuuchARTE.- sus. Itsatil pool, yitsatilASADO.- adj. Pokaan, kakbil.ASALTAR.- v.t. Tsam kabASAMBLEA.- sus. MuchtsikbaloASADO A FUEGO LENTO.- adv. Kankaanchetaj.ASAR.- v.t. Pok, kaktik, kak.ASCENDER.- v.i. LikASCETA.- sus. Aj chabtanASEGURAR.- v.t. Tem kunaj olASENTADO.- adj. Akaan, etsaan, kumaan.ASENTAR.- v.t. Ak kunaj, etskunsaj,tuchkinsaj, xektASENTARSE.- v.i. Etstal.ASENTARSE, REMOJARSE.- v.i. TsamalASENTIMIENTO.- sus. ejenilASERRAR, MARCAR, SEALAR.- v.t. Weel.ARBUSTO 32. 35ASFIXIAR.- v.i. Kupaj.ASFIXIA, AHOGO.- sus. Kuupul yiik.AS.- adv. de m. Bey, beya, beyoAS COMO.- conj. comp. Jeebix, jeex, jeebikAS ES.- adv. de a. BeyistakoASIENTO.- sus. Xiix.ASIENTO, SILLA.- sus. KulxekilASIENTO DE PRINCIPALES.- sus. TsamASIMISMO.- adv. Beyxan, bey xan.ASIR.- v.t. ChukASIR CON FUERZA.- v.t. Kan machASIR CON LA MANO.- v.t. MachASIR CON LOS DIENTES.- v.t. Naach.ASIR CON LA PUNTA DE LOS DEDOS.- v.t. BiitASIR ENGARRAFADO COMO AVE DE RAPIA.- v.t.LapASIR FUERTEMENTE CON LA MANO.- v.t. Kan lapASMA.- sus. Kok seen, lotkok, tusba.ASOLEAR.- v.i.Jaykunaj tikiin.Lechekbal tikiin.ASOMAR.- v.i. Tip.ASOCIARSE.- v.t. NakultikASOLEARSE.- v.i. LechekbalSPERO.- adj. Peech, toochASTILLA, LASCA.- sus. Tsej.ASTILLAR.- v.t. Tsej.ASTUTO.- sus. Aj numanASUSTARSE REPENTINAMENTE.- v.i. Jajaakol.ATACAR.- v.t. Kiblaj, chaapachtik,tsanchabtikATADA.- adj. JepATADO.- adj. JiichilATADO LIGERAMENTE.- adj. Ka kaaxATADO EN MUCHAS OCASIONES.- adv.Kaakaasjoltaj.ATADO TODO JUNTO.- adj. MekkaaxaanATALAYA.- sus. Chuuk beej.ATAR.- v.t. KaaxATAR, ANUDAR, ENGANCHAR.- v.t. Jook.ATARDECER.- sus. Chinik kiineATEMORIZAR.- v.t. Saajbeskunsik.ATENCIN.- sus. Tsa olalATENDER.- v.t. Tanlaj, tan oltik.ATENDER, ESCUCHAR CON ATENCIN.- v.t.Cheenxikintej.ATESTARSE, LLENARSE DE GENTE UN LUGAR.- v.i.Chokba.ATOLE.- sus. Saa, saATOLE DE MAZ NUEVO.- sus. aksaa, iis uul.ATORADO, TRABADO MUY FUERTE.- adj. Kankan-ki.ATORARSE.- v.i. Lechel.ATRAER A LA MUJER CON HALAGOS.- v.t. KubsajolATRAGANTAR.- v.i. Jakab, kuuchulATRAPAR.- v.t. Chach, chuk, laapik, laap,chuchmachtik.ATRAPAR.- v.t. Lech.ATRAPAR CON TRAMPA, CERRAR.- v.t. Nuup.ATRAPADO CON LA BOCA.- adj. Nanaach.ATRAPADO VARIAS VECES.- adj. Chuchuukab.ATRS.- adv. de l. Paach, paachil.Estoy atrso detrs : Paachil yaaneen.ATRAVESAR.- v.t. Maanchakat, taatsjul, taatsmansaak, kat.ATRAVESAR, CRUZAR.- v.t. Katal.ATRAVESADO.- adj. Kakat.ATRAVESARSE.- v.i. Katal.ATREVERSE.- v.t. XetolalATREVIDO.- adj. Aj koo, aj xetol, kul ich.ATROPELLAR.- v.t. Jentan, natan, naktan.ATURDIDO.- adj. SataanAUGURIO.- sus. Tomoj chi, tomox chi,tamaxchi,yajil.AULLIDO.- sus. Okol chiibal.AUMENTAR.- v.t. Chaybesaj, yaabkunaj,yaabkunsaj.AUMENTARSE.- v.i. ChaketjalAUN.- conj. KexAN NO.- adv. de t. Mato, maili.AUNQUE.- conj. advers. Kex, bakakix.Aunque no tengas hambre : Kexminanteech wiij. Kex mawiijeechi.AUNQUE EST.- Kex tiaanAUNQUE 33. 36AUNQUE NO.- conj. advers. Kex maAUNQUE SEA.- conj. advers. KextunAUNQUE SEA ESO.-Kexelo.AUSENTE.- adj. Makulaan, makulaaniAUSENCIA.- sus. Manaan.AUTOMVIL.- sus. Kiis buutsAUTORIDAD.- sus. Jool popil.AVALANZAR.- v.t. PulAVARICIA.- sus. Tsuutil, kok siitsil.AVARO.- adj. J tsuut, tsuutAVENTAR.- v.t. TojlajAVENTURA.- sus. MamantatsilAVENTURERA.- adj. X mabeelil.AVENTURERO.- adj. J Mabeelil,AVERIGUAR.- v.t. Ojelt, ojelAVISAR.- v.t. Kuxkinaj ol, num chiAVISPA.- sus. Yiikel xuux.AVISPA GRANDE AMARILLA Y NEGRA.- sus.Xanabchak.AVISPA NEGRA.- sus. Boox xuux.AVISPA DE LARVA COMESTIBLE.-sus. Ek,tseelem.AVISPERO.- sus. XuuxAVIVAR EL FUEGO.- v.i. JopAXILA, ALA .- sus. XiikAYER.- adv. de t. Jooljeak, jooljej, jooljeake.AYER AL AMANECER.- adv de t. Jatskab joljej.AYUDA.- sus. ant, mak booyAYUDANTE.- sus. Aj antnal.AYUDAR.- v.t. antik, antaj.AYUDAR RECPROCAMENTE.- v.t. Paklan antu-bajAYUNAR.- v.i. SuukiinAYUNTAMIENTO.- sus. Mul kaajoobAZOTAR.- v.t. JaatsAZOTAR CON CINTURN O BEJUCO.- v.t. JaatsAZOTAR CON BEJUCO.- v.t. WiwiichAZOTE DE LA LLUVIA.- sus. Jaatsab jaAZCAR.- sus. Monkaab, moom, chujuk.AZUL.- adj., sus. ChoojAZUL TURQUESA.- adj., sus. Yaaxka .AGUA AZUL TURQUESA.- sus. yaaxkaja.AZUZAR.- v.t. Tojl, toojolAUNQUE NO 34. 37BABA.- sus. Kaab chi, lulBABAZA.- sus. LulBCULO.- sus. XolteBAGAZO DEL HENEQUN.-sus. Ta kijBAGRE.- sus. Lu, booxkaayBAHA.- sus. Watskanab.BAILADOR.- adj. Aj okotBAILADORA.- adj. Ix okotBAILAR.- v.i. okotBAILE.- sus. okotBAILEDELACABEZADELCOCHINO.-sus. okostajpoolBAJAR.- v.i. emel, emBAJAR FRUTAS O FLORES.- v.t. Took, jek, piik.BAJAREQUE.- sus. KolojcheBAJO.- adj. KaabalBALA.- sus. U yol tsoonBALANCEARSE.- v.i. ChuykalakilBALBUCEAR.- v.i. Altal yaakBALBUCENCIA.- sus. SesBALBUCIENTE.- adj. Aj ses, nuntalBALDE, CUBETA.-sus. ChoyBALDO.- adj. X tokoyBALEAR.- v.t. TsoonBALSA PARA PASAR ROS.- sus. Poyte che, payteche.BALUARTE.- sus. Jil cheBALLENA.- sus. Masam.BAMBOLEAR.- v.i. TakchalakBAMBOLEO.- sus.Nayal kab.BAMBOLEAR.- v.i. Nayal kab.BAMBOLEAR.- v.i. Naykalankil.BANDADA.- sus. Piktanil chichBANDERA.- sus. Lakam.BANDERA, PABELLN, ESTANDARTE.-sus. PanBANQUETA, MUEBLE DE COCINA.-sus. Bankaka.BANQUETE.- sus. Waajil, nonoj kikijanalBANQUILLO.- sus. Kanche, kisi cheBAAR.- v.i. IchkilBAO.- sus. IchkilBAO, LUGAR. sus. U kuchil ichkil.BARATO.-adj. Makooji, junpit u tojolBARBA.- sus. MeexBARBARIE.- sus. TachiachilBARBERO.- sus. Aj koosBARBILLA.- sus. NoochBARCO.- sus. CheemBARQUERO.-sus. Aj cheemnal.BARRANCA.- sus. BekanBARRANCA OBSCURA.- sus. JomBARRANCO.- sus. Kom, komBARRENAR.- v.t. PootBARRER.- v.t. Mist, misBARRER SIN ORDEN.-v.t. MimiisteBARRETA.- sus. Xul maskabBARRIDO.- adj. MisaanBARRIGA.- sus. NakBARRIO DE PUEBLO O CIUDAD.- sus. KuchteelBARRO.- sus. KatBASE, CIMIENTO, TRONCO.- sus. ChuunBASILISCO.- sus. TolokBASINICA, BASN .- sus. Cheeneb iitBASTANTE.- adv. de c. YaabBASTAR.- v.i. ChabiljalB BejucoBASTAR 35. 38BASTIMENTO.- sus. Ooch, janal.BASTN.- sus. XolteBASTN PLANTADOR.- sus. XulBASURA.- sus. Sojol, tamis.BATALLA.- sus. Baateil, katunyajBATALLN.- sus. Katun, molay katunoobBATEA.- sus. Panaab, pox che.BATIDA,CLAMOREO, CACERA COLECTIVA.- sus.Puuj.BATIDOR.- sus. Bokobxuten, bokolBATIR.- v.t. BookBATIR, AGITAR, REVOLVER LQUIDOS, MEZCLA,LODO.- v.t. Book.BATIDO.-adj. Bobook.BATIR EL CHOCOLATE.- v.t. Jaax.BAUTIZO.- sus. OkjaBEB (NIO DE BRAZOS).- sus. Nux, chanpaal,chanbaalBEBER.- v.i. UkulBEBER SIN PARAR.- v.i. BitskalBEBER A SORBOS.- v.i. XuchBEBIDA.- sus. UkulBEBIDA RITUAL.- sus. SakabBEBIDA FRESCA Y VIRGEN.-sus. Sujuy sis olaBEBIDA RITUAL FERMENTADA HECHA CON LA COR-TEZA DE UN RBOL (LONCHOCARPUS VIOLACEUS),AGUA Y MIEL.- sus. BalcheBEJUCO.- sus. AakBELLEZA.- sus. Kiichpamil (f), kiichkelmil(m),BENDECIR.- v.t. Kikitaantaak, lojsikoobBENDICIN.- sus. KikitaanBENEFICIAR, HACER BIEN, HACER FAVOR.-v.t.Meen uts, beet uts.BEODO.- adj. KalaanBESAR.- v.t. TsuutsBESO.- sus. TsuutsBESTIA.- sus. BaalcheBICICLETA.- sus. Balak tinchak ook. Tinchakbalakook.BIEN.- adv. de m. MaalobBIENES O PROPIEDADES.- sus. Baalba.BIENVENIDA.-sus. Kaambeenil.BIFURCACIN.- sus. XaayBIGOTE.- sus. Meex, tsukutiBILIS.-sus.KanchikinBIOGRAFA.- sus. SiyanBPEDO.- sus. J kaa tsiit ookBIZCO.- adj. TseebBLANCO.- adj. Sak, sasak.BLANCURA.- sus. SakilBLANCUZCO.- adj. Sakposeen.BLANDIR.- v.t. BikyajBLANDO.- adj. Mamayki, oolkiBLASFEMIA.- sus. PoochBOA (CONSTRICTOR SP).- sus. Ooch kaan,kaxabBOBO.-adj. Neets.BOCA.- sus. ChiBOCA ABIERTA.- sus. Japal chiBOCAABAJO.- adv. de m. Nokokbaj, nokokbal,nonoojkan.BOCA ABAJO, EMBROCARSE.- adv. de m. Noktal.BOCA ARRIBA (ACOSTADO).-adv de m. Jawtal.jawakbal.BOCANADA.- sus. PatsbajBOCETAR, BOSQUEJAR.-v.t. Tunt tsibtikBODA.- sus. Tsookol beelBOFETADA.- sus. Laaj.BOLAS, POR BOLAS.-adv. Wowool, wol-manwoolBOLSA.- sus. Pawo, sabukanBOLSA DEL PANTALN.- sus. TmilBONDAD.- sus. UtsilBONITA.- adj. Jatsuts, kiichpam.BONITO.-adj. Jatsuts.BORDADO DE PUNTA DE CRUZ O DE HILO CONTADO.-sus. Xookbil chuuyBORDADO HECHO A MANO.- sus. Tsib chuuyBORDAR.-v.t. Chuuy.BORRACHERA-. sus. KaltalBORRACHO.- adj. KalaanBORRADO.- adj. TuupulBORRAR.- v.t. Tuup.BASTIMIENTO 36. 39BORREGO.- sus. TamanBOSTEZAR.- v.i. Jaayab, jaaya.BOTN DE FLOR.- sus. TotopBVEDA.- sus.Jobon tun.BOXEAR.- v.t. LooxBRAVO.-adj. Tsik, puujul, J tsitsikil.BRAVURA.- sus. Tsikil, puujulil.BRAMAR, GEMIR, QUEJARSE.-v.i. akamBRAMIDO, GEMIDO, QUEJA.- sus. akamBRASA.- sus. Kuxul chuk, naxcheBRASERO O BRASA QUE SE PONE DEBAJO DE LACAMA.- sus. MojBRASILETE ( CAESALPINIA PLATYLOBO (S. WAT-SON)).- sus. ChakteBRAVO.- adj. TsikBRAVO.-adj. J tsitsikilBRAZA (MEDIDA DE LONGITUD).- sus. SapBRAZO.- sus. KabBRECHAQUESEABREALREDEDORDELMONTEPARAFACILITAR SU MEDICIN.- sus. JolcheBRILLAR.- v.i. Jopba, letsbal, lembal.BRILLOSO.-adj. Tsitsiiban.BRINCAR.- v.i. Piitik, piit, sit, waransit.BRINCO.- sus. Sit, piitBRINDAR.- v.t. Chun luchBRISA DE LA NOCHE.- sus. Siskabil akab.BROMEAR.- v.i. Tuskep, tuuskeepBROTAR (LOS VEGETALES, LAS AVES).- v.i. Top,topol.BROTE.- sus. AlamilBRUJO.- sus. Bal jol, Aj puul yaaj.BRUJO QUE SE CONVIERTE EN MARRANO, CHIVO,TORO, BORREGO.- sus. Way.BRUIR. PLANCHAR.- v.t. Yul.BRUTO.- adj. Baalche, maknalBUCHE.- sus. Tsuuk, chim.BUENO.- adj. Uts , maalob.BUEY.- sus. J meyjil waakaxBHO.- sus. Tunkuluchuj, xoochBULLIR.- v.i. OmBULLIR (MUCHA GENTE).- v.i. momolankilBURBUJA.- sus. Popoot, yom ja.BURBUJEAR, HERVIR.- v.i. omankil, o-mankal.BURLA.- sus. PaasBURLAR.- v.i. PaastBURRO.- sus. Chowak xikinBUSCAR, ENCONTRAR.- v.t. Kaxan, kaxan,kaax, xaakalBUSCAR (OLIENDO COMO EL PERRO).- v.i. UusniktikBUSCAR 37. 40CABALLERO.- sus. Tsuul.CABALLO.- sus. TsiminCABAUELAS.- v.i. Xook kiinCABECEAR DORMITANDO.- sus. NikibCABECEAR.-v.i. Bebechtik u pool, tontonpool.CABECILLA.- sus. Jool poopCABELLO.- sus. TsootsCABER.-v.i. ChabiljalCABEZA.- sus. Pool, joolCABEZA DE BRUJO.-sus. Kokol tsek.CABILDO.- sus. Mul kaajoobCACAREAR.- v.i. TotojkeCACAREO.-sus. Totojke.CACERA.- sus. Tsoon, puujCACERA COLECTIVA.- sus. PuujCACIQUE.- sus. Aj beelmalCADA.- prep. AmalCADAUNO(PARAREFERIRSEAANIMALESYPERSONAS).-loc pronom. Jujuntul. Dale un pltano acada nio :Tsa jun tsiit jaas tijunjuntulpaal.CADA UNO (PARA REFERIRSE A OBJETOS).- loc pro-nom. JujunpelCADALSO, TEMPLETE.- sus. Sakche.CADVER.- sus. Aj kiimnCADENA.- sus. Maskab suum, jokenjokCADERA.- sus. TeetCADILLO QUE SE PEGA A LA ROPA.- sus. Aj mulCAER.- v.i. LubulCAER, DESPRENDERSE, DESMORONARSE - v.i. Ba-nal, jutul.CAER, DERRUMBARSE.- v.i. Nikil.CAER DE BRUCES.-v.i. Noktal.CAIDOS.- adj. LuluubanCAJA.- sus. MabenCAJA DE MUERTO, ATAUD.- sus. Maben kimen.CAJA DEL CUERPO.- sus. Baasil kukut.CAJETE.- sus. LakCAL.- sus. TaanCALABAZA (CURCUBITA PEPO C. ARGYROSPERMA (CUR-CUBITA SPP)).- sus. KumCALABAZA BLANCA DE PEPITA GRUESA.- sus. X ka,x top.CALABAZO (LAGENARIA SICERARIA (STANDLEY)).- sus.Chuj .CALABAZO PARA LLEVAR SEMILLAS DURANTE LASIEMBRA.- sus. JomaCALAMBRES.- sus.X lotkej iikCALANDRIA.- sus. Jon xaan.CALAVERA, CRNEO.- sus. TsekCALCAAR.- sus. Kuuy, tuunkuyCALCINANTE.-adj.Ku taanbesikCLCULO RENAL.-sus. Kaal wiix.CALDO.- sus. KaabCALDO DE COMIDA.-sus. Kaab janal.CALENTARSE CON EL SOL O JUNTO A LA BRASA.- v.i.Kiich.CALENTAR, ENTIBIAR.-v.t. KinCALENTURA.- sus. Chakawil, ChokwilCALIENTE.- adj. Chokoj, kinalCALMA EN EL MAR.- sus. LemanCALMAR.- v.t. MalCALMARSE, AQUIETARSE.- v.i. Jetstal.C CalaveraCABALLERO 38. 41CALOR.- sus. OoxojCALOR O VAPOR NOCIVO QUE SALE DE LAS TIERRASDELGADASODERACESDERBOLESPODRIDOS.-sus. BuyCALUMNIA.- sus. Lilsaj taan.CALVARIO.-sus. Kuuch numya.CALZADO.- sus. Xanab, xana.CALZN.- sus. EexCALZONCILLO.- sus. Kul eexCALLAR.- v.i. Mak chi. Cllate! Mak a chi!CALLE.-sus. Yam kaaj.CALLO.- sus. TaajamCAMA.- sus. Chak, chakcheCAMADA.- sus. PakabCMARA FOTOGRFICA.- sus. Nuukul chaoochelCAMBIAR, TROCAR .- v.t. Jeel, kex, keex.CAMBIADO, MUY CAMBIADO.-adv. de m.Kexkeex.CAMINANTE.- sus. Aj xinbalCAMINAR.- v.i. XinbalCAMINO.- sus. Bej, beel, belilCAMINO QUE SE BIFURCA.-Sus. Xaay bej.CAMISA.- sus. Buk.CAMOTE ( IPOMOEA BATATAS).- sus. Iis.CAMPAMOCHA , MANTIS, CABALLITO DEL DIABLO.-sus. TsawayakCAMPANA.- sus. Balamte maskabCAMPAA.- sus.Xinbalil katunyajCAMPESINO.-sus. J koolnal, j koolkaab, j me-yjil kaxCAMPO.-sus. Kax.CANASTA TEJIDA CON BEJUCOS QUE SE UTILIZA ENLA COSECHA.- sus. XuxakCANCIN.- sus. KaayCANDADO.-sus.Kaalab maskab.CANDENTE.- adj. ChakjoleenCANCULA.- sus. Kin pekCANOA.- sus. CheemCANSAR.- v.i. Kaanal, kaananCANTANTE, CANTOR.- sus. Aj kaay, ix kaay.CANTAR.- v.i. KaayCNTARO.- sus. PulCANTIDAD.-sus. Bukaaj.CANTIDAD CONCRETA.- adv. de c. TusinilCANTO.-sus. Kaay.CANTO CMICO.- sus. Paastaan kaayCAA SPERA.- sus. SemetCAA DE MAZ (MILPA DEL SEGUNDO AO EN ADE-LANTE).- sus. SakabCAA O TALLO DEL MAZ Y DE LA CAA DE AZCAR.-sus. SakabCAOTO (ARUNDO DONAX L.).- sus. JalalCAOBA (SWIETENIA MACROPHYLLA (G. KING)).- sus.Punab, kaawakche.CAOS.- sus. Xaak, xaakil.CAPA, CAPOTE.- sus. Suyen.CAPACITAR, ENSEAR.-v.t. Kaanbesaj, kaansaj.CAPITAL, DINERO.-sus. Takin.Cunto capitaltienes? Bukaaj takin yaanteech?CAPITANEAR.- v.t. Jool poopintajCAPTURAR.- v.t. Chukik, chukpachtikCARA, ROSTRO.- sus. Ich, tn ich.CARACOL COMESTIBLE QUE VIVE EN LA ORILLA DELAGOS Y CENOTES.- sus. KawaCARACOL DE AGUA.- sus. TotCARACOL DE LOS JARDINES.- sus. urichCARACOL MARINO.- sus. JubCARACOL, ESPECIE QUE SE DA EN COZUMEL.- sus.SokCARAPACHO.- sus. SolCARBN.- sus. ChukCARBONERO.- sus. J tok chukCARCAJADA.- sus. Awat cheejCRCEL.- sus. Kaalab che, t maskab, kaalabmaskabCARCOMA DE LA SARNA.-sus. BibikankilCARDENAL.- sus. Chak tsitsibCARECER.- v.i. Manaan, minaan, sapal.CARGA.- sus. KuuchCARGADOR.-sus. Aj kuuch, j kuuch.CARGAR.- v.t. KuuchCARGA QUE SE LLEVA EN LA ESPALDA.- sus. KuuchCARGAR EN LA ESPALDA.- v.t. KuuchCARGAR 39. 42CARGAR EN LACABEZA.- v.t. Koch.CARGAR EN EL HOMBRO.- v.t. Paaj kuuchtajCARGAR A HORCAJADAS.- v.t. Jetsmek.CARGAR COLGANDO .- v.t. Chuy.CARICIA.- sus. BaayCARIDAD Y MERCED QUE SE RECIBE.- sus. YatsilCARNE.- sus. BakCARNE HORNEADA EN LA TIERRA.- sus. PibCARNICERA.- sus. U kuchil kon bak.CARNICERO.- sus. J kon bakCARO.- adj. KoojCARPINTERO.- sus. J pol che, j xoot che.CARRASPERA.- sus. Sasak kaalCARRETA.- sus. Tsimin che, peten che, suutcheCARRETERA.- sus. Noj beej.CARRETERA PETROLIZADA.- sus. Yuyul beej.CARRILLO, POLEA.- sus. BalakCARRIZO.- sus. Jalal, siitCARTA.- sus. Kuben taan, tuxtaj taan,chitaan, tsibil juun.CASA.- sus. Naaj, otoch, taanaaj, nay.CASA RSTICA QUE SE HACE EN LA MILPA PARA RE-FUGIO.- sus. Pasel.CASADO.-adj. Tsookaan u beelCASA REAL.- sus. TepalilCASAMIENTO.- sus. TsosklabeelCASCABEL DE LA VBORA.- sus. TsabCASCAR.- v.t. Buuj, tejCASCAR Y ROMPER SU CASCARN EL POLLITO.-v.t.TsejCSCARA.- sus. SolCASCO DE CABALLO.- sus. MayCASI.-adv de m.-ol, oli, olak.CASINO.-sus. Naajil buul.CASPA.- sus. Chab.CASPA, ROA.- sus. Sok.CASTA.- sus. Chiibal.CATELLANO.-sus. Kastlan taan, kastelantaan.CASTIDAD.- sus. Okol kuCASTIGAR CON RIGOR.- v.t. Yaya tsektajCASTIGO.- sus. Xoot ol, boolal, nolche.CASTIGADO.- sus Aj mak pachtaj.CASTILLO.- sus. Pa, tulumCASTRAR.- v.t. PetstoonCATARATAS.- sus. Sak tajCATARRO.- sus. SeenCATSTROFE.- sus. Kal numyaCATORCE.- sus. KanlajunCAUDAL, RIQUEZA.- sus. AyikalilCAUDILLO.- sus. Jool poopiCAUSA.- sus. Chuun, uchbalCAUSA DE RUINA.-sus. Naakan otsilil.CAUTELOSO.- adj. Aj naat achCAUTERIZAR.-v.t. ChuuchuujikCAUTIVO.- sus. Baksaj, kuuch chimalCAVAR.- v.t. Pan.CAVERNA.- sus. aktun, jom aktunCAVIDAD, FOSO.- sus. BekanCAZADOR.-sus.J tsoonnal.CAZAR.- v.t. Tsoon.CEBOLLA (ALLIUM CEPA L.).- sus. KukutCEDRO (CEDRELA MEXICANA (M. ROEMER)).- sus.KucheCFIRO, VIENTO SUAVE.- sus. Juyuknak iikCEIBA (CEIBA PENTANDRA (L. GAERTH)) .- sus.YaaxcheCEJA.- sus. MoojtunCELDA, CUARTO.- sus. TunkasCELEBRACIN.- sus. KiinbesajCLEBRE.- adj. Tsikbeen.CELO.- sus. Noj yail.CELOSA.-adj. Ix sawinil.CELOSO.- adj. Aj sawinil.CELOSA.- sus. Selesum, tsats tunCEMENTERIO.- sus. Sujuy luum, tan muknal,kuchil muknaloob, x kojolteCENA.-sus. akab janalCENAGAL.- sus. TsaatsCENIT.- sus. Chumuk kaanCENIZA.- sus. TaanCENOTE.- sus. TsonootCENTINELA.-sus. Aj chaa beej. Aj pikit be, AjCARGAR 40. 43kanan beej.CENTRO.- sus. Chumuk, tsu.CENTRO DE LA POBLACIN.- sus. Chumuk kaaj.CENTRO DE LA POBLACIN.- sus. KiwikCENTRO DE SALUD.- sus. U najil tsaak yaaj, unaajil toj olali.CENZONTLE.- sus. Sak chiikCEIRSE.- v.i. JichilCEPILLAR PARA QUITAR EL POLVO.-v.t.Pus.CEPILLAR MADERA.-v.t. Jooch, sus.CEPILLAR LOS DIENTES.-v.t. Jakoj.CERA.- sus. KibCERA MUY PEGAJOSA.- sus. LolokCERA VIRGEN.-sus. Sujuy chaalij yikel kaab.CERCA.- adv. de l. Naak, naatsCERCA DE LA MILPA.- sus. Nok chakCERCAR.- v.t. BakpaachCERCARCONPALOS,RAMASORBOLESSEMICORTA-DOS .- v.t. Suup.CERCENAR.- v.t. Kup.CERCENAR, CORTAR DE RAZ., EMPAREJAR.- v.t.Muus.CERDO.- sus. KekenCEREBELO.- sus.X tuchtsoom.CEREBRO.- sus. TsomCEREMONIA AGRARIA PARA IMPLORAR LLUVIA.-sus. ChachakCEREMONIA EN QUE SE CARGA POR PRIMERA VEZA HORCAJADAS SOBRE LA CADERA A UN NIO.-sus. JetsmekCEREMONIA PARA BENDECIR EL CORRAL.- sus. Lojkaalchewakax.CERILLO.- sus. Jiriich joopCERNIR ENTRE LOS DEDOS.- v.t. Xit, xixtCERNIR, COLAR.- v.t. May.CERRAR,ENCERRAR,ENJAULAR.-v.t Kaal, kaalik,choot.CERRAR LA PUERTA.- v.t. Kaal le joonaj.CERRAR EL PASO.- v.t. Mak beejCERRAR LOS OJOS.- v.i. Muuts a wichoob,muuts.CERRAR EL CAMINO.-v.t. Nuuts le bejo.CERRAR LA LA BOCA.-v.i.Nuup a chi.Maak achi.CERRAR LA OLLA .-v.t.Maak le kuumo.CERRAR UN CANDADO O CERRADURA.- v.t.Chotol.CERRO.- sus. Buktun, mul, puuk, wiits,muluuch.CERVIZ.- sus. KulkaalCESAR.- v.t. Jaw, jawalCESTA.- sus. Xak, xuxakCESTO.- sus. Xak, xuxakCICATERO.- adj. J tsuutCICATRIZ.- sus.Chakax, cheekCCLICO, SERIE.- adj. WutsCICLN.- sus. Chak ik, molay ikCIEGO DE CATARATA.-sus. Aj buy.CIEGO QUE TIENE LOS OJOS CLAROS, MAS NO VE CONELLOS.- sus. ek mayCIELO.- sus. Kaan.CIELO AMARILLENTO QUE TRAE LLUVIA CALIENTEQUE CAE EN AGOSTO Y QUEMA LOS CULTIVOS.-sus. KankubulCIEN.- sus. Joo kaalCINAGA JUNTO AL MAR.- sus. UkumCIGARRA QUE CANTA DE NOCHE Y ANUNCIA LLUVIA.-sus. Chochelem, chochlin.CIGARRA QUE CANTA DE DA Y ANUNCIA SEQUA.-sus.Tsay kiin.CIGARRO.- sus. ChamalCIERTO.- adv. de afirmacin. JaajCIMENTAR.- v.t. Ak kunajCIMIENTO .- sus. Tsek, buktun, chuun.CINCO.- sus. Joo. Cinco mujeres : Jootulkooleloob. Cinco piedras : Joopeltuunichoob. Cinco velas : Joo tsiitkiboob. Cinco rboles de ceiba : Jookul yaaxcheob.CINCUENTA.- sus. Lajun pel tiox kaalCINEMATGRAFO.- sus. PeksoochelsasilCINTA.- sus. KaaxCINTILAR.- v.i. Jopba, letsbalCINTURA.- sus. UiitilCINTURA 41. 44CINTURN.- sus. Kaax nakCRCULO.- sus. Baal wolis, pet.CIRCUNCISIN.-sus. Suy kup, Suy kupilCIRICOTE (CORDIA DODECANDRA D.C.).- sus.KopteCIRUELA ( SPONDIAS MOMBIN L (SPONDIA LUTEA)).-sus. AbalCIRUELA SECA AL ASOLEARSE, UTILIZADA PARA HA-CER DULCE QUE SE OFRENDA A LOS DIFUNTOS.-sus. Kulin.CISTERNA HECHA POR LOS MAYAS PREHISPNICOS.-sus. ChultunCIUDAD.- sus. Noj kaaj.CIZAA.- sus. Aal taan , liksaj taan, aalajbaal.CIZAERO.- adj. J aal taan, j liksaj taan.CLARABOYA.- sus. KisnebCLARIDAD.- sus. SasCLARN.- sus. JomCLARINERO, DIVES DIVES (LICHTENSTEIN)TORDONEGRO CANTADOR.- sus. Aj pichCLAROSCURO.-sus. Sasbal kaab.CLARO QUE S.- adv. de a. BinmaakeCLASE, SESIN DE TRABAJO ESCOLAR.-sus. XookCLAVADAS O HINCADAS LAS PUNTAS COMO FLECHASO ESPINAS, COSA FUNDADA Y ASENTADA.- adj.ChikaanCLAVAR.- v.t. Baj, tsoop.CLAVARSE.- v.i. Tsoop.CLAVAR, SEMBRAR, PRENDER.-v.t. Chiik.CLAVAR VARIAS VECES ALGO.-v.t. Baabaje.CLAVARSE DE PUNTA.- v.i. ChiikilCLAVCULA.- sus. J nutspepoob.CLAVO.- sus. XolobCOA (INSTRUMENTO CORTANTE DE HIERRO CON FORMACURVA Y MANGO DE MADERA, SIRVE PARA DESYER-BAR).- sus. Lobche, loocheCOAGULAR.- v.i OlmalCOBARDE.- adj. J sajluum, oyontaachil.COBERTOR, COBIJA .- sus. TeepCOBIJAR, TAPAR, CUBRIR,.- v.t. TeepCOCER.- v.i. TajalCOCERSE, SAZONAR.-v.i. Takal.COCIDO.- adj. TakanCOCINA.- sus. KobenCOCINERA.-sus. Ix meen janal.COCINERO.-sus. Aj meen janalCOCHINO, MARRANO, CERDO.-sus. Keken.COCOYOL (ACRONOMIA MEXICANA (KARW)).- sus. TukCODO.- sus. KukCODORNIZ.- sus. BeechCOGER.- v.t. ChabCOGOLLO.- sus. Yol, wiiCOGOTE, PARTE SUPERIOR Y POSTERIOR DEL CUE-LLO. sus. PaachkaCOHETE, VOLADOR.- sus. Eelnak baxal.COITO.- sus. Tsiis, paklam, taal, toop, naachCOLA.- sus. Nej.COLA NEGRA (OFIDIO DE GRAN TAMAO QUE DEVORAA OTRAS SERPIENTES MAYORES QUE ELLA. SE LE CO-NOCE COMO LA REINA DE LAS SERPIENTES).- sus.ekuneilCOLABORAR.-v.t. antaj.COLABORADOR.- sus. Aj antaj.COLADOR.- sus. ChachabCOLAR.- v.t. May.COLGAR.-v.t. Chuykins, chuykint.COLGAR, TRABAR.-v.t. Leech.COLGARSE.-v.i. Lechtal.COLGADO, HOLGADO.-adj. Pojpoj.COLGADO DE ALGO VARIAS VECES.-adj.Leleech.COLIBR.- sus. TsunuunCOLILLA DE CIGARRO.- sus. XotemCOLMENA.-sus.U naajil kaab.COLMILLO.- sus. TsaayCOLOCAR, PONER.-v.t. Tsaa, tsaj, tsik.COLOR.- Lgab, boon.COLOR DE FUEGO IGNEO.- adj. ChakjoleenCOLUMNA DE CONSTRUCCIN.- sus. Okom tuun,okom tuunich.COLUMNA , FILA, LNEA .- sus.Tool, toolol.COMADREJA.- sus. SabinCOMAL.- sus. XamachCOMARCA.- sus. Kuchkabal, petnCINTURON 42. 45COMBATE.- sus. KatunyajCOMBATIR.- v.t. Baateel, pis, pisbaCOMEJN.- sus. KamasCOMELN.- sus. Aj bamban janalCOMENTAR.-v.t.Tsikbal.COMENTARIO, NOTICIA.-sus.Peksil.COMENZAR.- v.t. Chumbesik, chunaan,chunbesaj, chunpajal, jop, joopol, ka-jal.COMENZAR ALGN TRABAJO.- v.t. Xip, chunsej.COMENZAR EL RBOL A CARGARSE DE FRUTOS.- v.i.ChojbaCOMER.- v.i. Janal.COMER A MORDISCOS.- v.i. Nich.COMER SIN NIMO .- v.i.Nes.COMER SIN MASTICAR, COMER APRESURADAMEN-TE.-v.i. MaakCOMER GRANOS SECOS.- v.t. Kuux.COMER A CADA RATO .- v.t.Bamban janal.COMERCIANTE.- sus. Aj polom, j konolCOMERCIO.- sus. PolmalCOMETA.- sus. ButseekCOMEZN.- sus. Saak, saakil.COMEZN, MUCHA COMEZN.-sus. SaasaakCOMIDA.- sus. Ooch, janal, janaj, janalbeen.COMIENZO.- sus. ChusaalCMO ES.- pron. rel. BixiCOMO.- adv. de m. BeyCOMO.- conj. comp. BixCOMPADRE.- sus. Et yuumCOMPAERO.- sus. Etol, nuup, nuupul, et,batsil.COMPAA.- sus. LakankilCOMPARACIN.- sus. Etjun taanCOMPARAR.- v.t. Ketbesik, etjun taan.COMPARECER.-v.i. SuukabCOMPARTIR.-v.t.Pay oltikCOMPASIN.-sus. Okol ich, chaotsililCOMPATRIOTA.- sus. Et kaajalCOMPLETAR.- v.t. Chukbes, chukbesajCOMPLETO.- adv. de c. Chukaan, panche,pak lisCOMPONER.- v.t. Utskinsik, utskins.COMPRAR.- v.t. MaanCOMPRENDER.-v.i. Naat.COMPROBAR.- v.t. Tan olte.COMUNICAR.-v.t. Aal.COMUNIDAD.-sus.Kaaj.CON.- conj. cop. YetelCON.- prep. TiCON BUENA VOLUNTAD.- adv. de m. KikiCONCLUIR.-v.t.Tsookol, tsooksaj.CONCUBINA.-sus. WeeyCON DIFICULTAD.- adv. de m. IstikiaCONDIMENTO.- sus. Xaak.CONFIANZA.-sus. Jetsol, tsaa ol.CON FLUJO SUAVE LAS AGUAS.- adv de m. YiyibkiCON FRECUENCIA.- adv. de t. BukyajCON PERFECCIN.- adv. de m. KikiCON, EN COMPAA.- adv. de m. WetCONCEDER.- v.t. SilkaCONCERTACIN.- sus. Tsa taantanba.CONCERTAR,, TOMAR ACUERDO.- v.t. Ak kunaj,Chataanil.CONCERTAR EL PRECIO.- v.t. ChimtajCONCERTARSE.- v.t. Kaax taanCONCLUIR.- v.t. Jawal, jaw, jepajal olCONCORDAR.- v.t. KetbesajCONCHA DE MAR.- sus. XiximCONDENA.- sus. Yaya xoot kiinilCONDENACIN.- sus. Yaya xoot kiinilCONDENADO.- sus. Aj bool kebanCONDENAR.- v.t. Yaya tsektajCONDIMENTOS.- sus. XaakCONEJA.- sus. Chupul tuulCONEJO.- sus. Xiibil tuulCONFEDERARSE.- v.t. Kaax taanCONFESAR.- v.t. Aal keban, paa chiCONFIANZA.- sus. Alab olCONFIAR.- v.t. Alab oltajCONFIAR EN OTRO.- v.t. Alkunaj olCONFIDENTE.-sus. Nup taanCONFIRMAR.-v.t. JaajkuntikCONFORTAR.- v.t. Kuxkintaj olCINFORTAR 43. 46CONFUNDIR.- v.t. Lam.CONFUNDIRSE.-v.i. Lamal.CONFUSIN, DESCONCIERTO.- sus. Jub taanCONGREGARSE.- v.i. BantalCONGRUENCIA.- sus. NajilCONJUNTO,EJRCITO, REBAO, ENJAMBRE.- sus.Molkab, Molkabil.CONJURO, HECHIZO, ENCANTAMIENTO.- sus. Ku-nalCONCIENCIA.-sus.Sajak puksiikilCONMIGO.-pron. Tin weteleCONO.- sus. Wolis pichCONOCER.- v.t. Ka ol, kajol, ojelt, ojelCONOCIMIENTO.- sus. Kaj olal, kajolo,yitsatil.COMPLACENCIA.- sus. Nukbesaj.CON QUE.- prep. LikilCONQUISTA.- sus. Baksajil.CONSAGRADO.- adj. KuyenkunsaabCONSAGRAR.- v.t. KuyenkunsajCONSEJERO.- sus. Aj otlom kabalCONSEJO.- sus. Aalmajxikin, molay ajkanoobCONSIDERACIN.- sus. TumutCONSIDERAR.- v.i. Mana olCONSIDERAR.- v.t. Nen olCONSOLAR.- v.t. Baytaj, kuxkintaj olCONSOLARSE.- v.i. Toj jal olCONSOLIDAR.- v.t. Tak mukpajakCONSTANTE.- adj. Kuchpajaan yolCONSTANTEMENTE.- adv. de t. Jun tiichCONSTELACIN.- sus. Tsool eekoobCONSTELACIN DE TRES ESTRELLAS QUE ESTN ENEL SIGNO GMINIS.- sus. ak eekCONSTRUIR.-v.t. Meent, beet.CONSUEGRO.- sus. JachilCONSULTAR.-v.t. Kat chi.CONTAGIO.-sus. Taak, paak.CONTAGIOSO.-adj. Paakbeen.CONTAR CUENTOS.- v.t. Tsikbal.CONTAR.- v.t. Bakxook.CONTAR MENTIRAS O CHISMES.- v.t. Liksaj taanCONTAR NMEROS.- v.t. Xook.CONTEMPLAR.- v.t. Chaant, nen olCONTENER ALGUNA COSA.- v.t. BalinajCONTENTO.- sus. Kikiolal, kiimak ol.CONTERRNEO.- sus. Et kaajalCONTESTAR.- v.t. Nuk, nuk taan.CONTESTAR MAL.- v.t. Nunuuka.CONTESTACIN.- sus. Nukbesaj.CONTIENDA.- sus. Ok yailCONTIGO.- pron. Ta wetel, ta weteli.CONTINUAR.- v.i. Bayjal, bayliCONTINUARSE.- v.i. Malel kiinCONTRA.- prep. Ta wokol, tu nupCONTRACCIN.- sus. Motsaanil.CONTRACORRIENTE.- adv. Tu nup nix.CONTRALUZ.- sus. Nup sasil.CONTROLAR.- v.t. PetsCONVENIENTE.- adj. YalpakaCONVENCIDO.- adj. Oyan ol.CONVERSACIN.- sus. TsikbalileCONVERSAR.- v.t. TsikbalCONVICTO.- adj. Oksajaan ol tiCONVIDAR.- v.t. ChaybesajCONVOCAR.- v.t. Tsabaj, molaj, taanajCNYUGE.-sus. De la mujer : icham ; delhombre : atan.COORDINACIN.- sus. TsoolCOPAL(PROTIUM COPAL (ENGL)).- sus. PomCOPETE.- sus. Poot.COPIAR LO ESCRITO.- v.t. Joch, tsib, kaa tsib.COQUETA.- adj. X ken kojCORAJE.- sus. Lepol, lepolalCORAZN.- sus. PuksiikalCORDILLERA.- sus. Bolon witsCORMORN.- sus. BichCORNEAR.- v. KochCORNETA.- sus. JomCORNIZUELO ( ACACIA CORNIGA (WILLD)).- sus. Su-binCORO.-sus.Muchkaay.CORONA.- sus. Kaax jool, nak, pet joolCORONA DE CLRIGO.- sus. PetCONFUNDIR 44. 47CORONILLA.-sus. Suy joolCOROZO (ATTALEA COHUNE (MART).- sus. Chunkuy,mopCORPIO.-sus.Latab iimoobCORRAL.- sus. Paktuunil wakaxCORRECCIN.- sus. Xoot olCORRECTAMENTE.-Adv de m. Tu beel.CORREO.- sus. Mukul tuchiil tsibCORREOSO.- adj. TsuuyCORRER.- v.i. alkabCORRESPONDE,SERDESUINCUMBENCIA.-sus. Layu taanul.CORRIDA DE TOROS.- sus. PaywakaxilCORRILLO.- sus. Much tsilCORTAR CON CUCHILLO O SERRUCHO.- v.t. XootCORTAR, DIVIDIR, PARTIR.- v.t. Xoot.CORTAR CON GOLPE DE HACHA O MACHETE.- v.t.ChakCORTAR EN PEDAZOS CON HACHA O MACHETE.-v.t.Chachak.CORTADOENPEDAZOSCONHACHAOMACHETE.-adj.ChachakbilCORTAR CON TIJERAS.-v.t. Koos.CORTAR O MAL CORTAR REPETIDAMENTE CON TIJE-RAS.-v.t. Kokoos.CORTE DE CAA DE AZCAR.-v.t. Paak sakab.CORTS.- adj. UtsCORTESA HECHA INCLINANDO LA CABEZA.- sus.Chin poolCORCHAR, HILAR.- v.t. Jaax.CORTEZA- sus. SolCORTO.- adj. KomCORVA DE HIERRO.- sus. Loch maskabCORVA DE MADERA.- sus. Loch cheCOSA.- sus. BaalCOSA ARDIENDO.- adj. TabaanCOSA ARRASTRADA, HOLLADA, MUY SUCIA.- adj.Kiirits.COSA ASENTADA.- sus. EtsaanCOSA BUENA Y VIRTUOSA.- sus. TibilCOSA CARA.- sus. Kooj u tojolCOSA CLARA Y MANIFIESTA.- sus. AjajbilCOSA CLARA, MANIFIESTA, PATENTE.- sus. MamuklilCOSA COLMADA, QUE POR ESTAR MUY LLENA SE DE-RRAMA.- sus. Tutul nakCOSA CONCERTADA.- adj. Ketaan, ketbesaj.COSA CURVA Y VUELTA COMO GARFIO.- sus. PakaxyeCOSA DADA A DIOS Y CONSAGRADA.- sus. KuyaanCOSA DIBUJADA.- sus. Tsiben tsibCOSA DIFCIL.-sus. Talam, toop.COSA DIGNA DE SER CONSIDERADA.- sus.Lumtabeen.COSA DIVINA.- sus. Kuyen, kul.COSA ENCENDIDA.- adj. TabaanCOSA ENREDADA (COMO LOS CABELLOS).- sus.TsuuyCOSA EXTRAA E INCREBLE.- adj. MaktsilCOSA FALSA.-sus.Baal majaajiCOSA FIJA, QUE NO SE MENEA.- sus. BabankiCOSA FIRME.- sus. EtsaanCOSA FIJA.- sus. EtsaanCOSA GORDA.- sus. NukCOSA GRUESA.- sus. Nuk, piim.COSA HARTA.- adj. PupulkiCOSA HINCHADA.- adj. ChupCOSA HONRADA.- adj. TilisCOSA ILUSTRE.- adj. TilisCOSA HECHA DE CORAZN.- sus. OlbilCOSA HORRIBLE QUE CAUSA PAVOR.- sus. Tibibt-silCOSA HUECA.- sus. MabalCOSA HUNDIDA EN EL HORIZONTE.- adj. LamCOSA INFINITA.- adj. CheketCOSA INNUMERABLE.- adj. CheketCOSA LABRADA.- sus. WinkilisCOSA LADEADA.- sus. TselaanCOSA LARGA Y FRGIL.- sus. KajlakumCOSA LEJANA, QUE EST MUY APARTADA.- adj.LamCOSA LLAMADA.- sus. PaybilCOSA MARAVILLOSA.- adj. MaktsilCOSA MELLADA.- adj. PejaanCOSA MELLADA 45. 48COSA PINTADA.- sus. Tsiben tsib, winkilisCOSA PROVECHOSA Y NECESARIA.- sus. MakenlikCOSA QUE ANDA ACOMPAADA.- sus. LakalakCOSA QUE ES LLAMADA.- adj. PayaanCOSA QUE EST OFRECIDA.- adj. SiibilCOSA QUE SE ESCONDE.- sus. BalaknakCOSA QUE SE HA TROCADO POR OTRA.- sus. KexaanCOSA QUE SE RECIBE.-sus. KambeenCOSA REAL.- adj. AjawiilCOSA REPLETA.- adj. PupulkiCOSA RESPETABLE Y HONESTA.- adj. TalanCOSA SAGRADA.- sus. Kul, kuyenCOSA SOLEMNE.- adj. TilisCOSA TERRIBLE.- sus. TibantsilCOSA UNIVERSAL QUE LO COMPRENDE TODO.- sus.YukCOSA VACA.- sus. MabalCOSA VENERABLE.- adj. TilisCOSA VOLUNTARIA.- sus. OlbilCOSECHAR ELOTES.- v.t. Jooch.COSECHAR FRUTOS.- v.t. Took, emsaj.COSER.-v.t. ChuuyCOSMOS.- sus. BalkaajCOSMOGONA.- sus. Tsikbal yokol balkaaj.COSTA.- sus. Jal ja, chiCOSTADO.- adv. de l. Tsel.COSTADO.- sus. Tsel, tselilCOSTAL.- sus. Baal, mukuk, nasa.COSTEAR.- v.t. TojoltCOSTILLA.- sus. ChalaatCOSTO.- sus. TojolCOSTUMBRE.-sus.Suuk, suukil, le baaloobsuukbeen.COSTURA.- sus. ChuuyCOSTURAR, COSER, BORDAR.- v.t. ChuuyCOXIS.- sus. Kuul, boboxCRNEO.- sus. TsekCREADOR, DIOS.-sus. Aj Sijsajul.CREADOS.- adj. J sijsaabCRECER EL HOMBRE.- v.i. ChiilCRECER.- v.i. Nojochtal, chijilCRECIDO.- adj. ChijaanCREENCIA.- sus. Ok olal, okaan olalCREER.- v.i. Tuukul, oksaj oltik.CREER.- v.t. Oksaj ol.CREENCIA.-sus.Oksaj ol, ok oltik.CREER.- v.i. Tan olte.CREPITACIN.- sus. WawakilCREPSCULO.- sus. Okol kiinCRESTA.- sus. PiichCRA DE AVES O DE CUALQUIER ANIMAL CUADRPE-DO.- sus. PakabCRIADO.- sus. (m) J koos, (f) X koos.CRIAR, ALIMENTAR .- v.t. Tsem, tsentCRISTAL DE ROCA.-sus. Nenus.CROAR.- v.i. Awat muuchCRUCIFICADO.-sus. Aj simsim cheCRUCE.- sus. XaayCRUDO.- adj. Cheche, matakani, checheb.CRUEL.- adj. J kalbach.CRUELDAD.- sus. TachiachilCRUELDAD EXCESIVA.- sus. KalbachCRUJIR.- v.i. Jech,jirich, wakach.CRUZ.- sus. Katab che.CRUZADO.- adj. Katakbal.CRUZAR.- v.t. Kaat.CUADRADO.- sus. Amayte.CUADRPEDO DEL TAMAO DE UN PERRO, DE CO-LOR NEGRO, HABITA EN LAS CAVERNAS.- sus.Ee muuch.CUL.- pron. rel. Makalmak?CUALQUIER ANIMAL.- sus. indef. NakjalCUALQUIERA.- pron. indef. Je maxak Jemaxake, jemakalmakeCUAJAR, COAGULAR.- v.i. OlmalCUAJADO, COAGULADO.- adj. Olmaljaan.CUNDO.- Interrogacin. Baax kiin, bikiin,bikixCUANDO.-adv. Ken, kanCUNTO.- adv. de c. Bajux, bajunCUNTOS ANIMALES O PERSONAS?.-adv.Jaytul?CUNTOS OBJETOS?.-adv.Jaypel?CUARENTA.- sus. Kaa kaalCOSA PINTADA 46. 49CUARTA.- sus. NabCUARTEADO, MUY CUARTEADO.-adj. Xixiik.CUARTO.- sus. TunkasCUATRO.- sus. Kan. Cuatro mujeres: Kantulkooleloob. Cuatro piedras: : Kanpeltuunichoob. Cuatro velas: : Kan tsiitkiboob. Cuatro rboles de ceiba : Kankul yaaxcheob.CUBETA.- sus. ChoyCUBRIR, TAPAR .- v.t. Bal, booybesaj, piix,teep.CUCARACHA.- sus. Kuuluch, x kuruchCUCHARA.- sus. Kab kumCUCHAREAR, COMER CON LA CUCHARA.- v.t.LuuchCUCHICHEAR.- v.i. X muukultaanCUCHICHEO.-v.i. TutukchiCUCHILLO.- sus. Xooteb, xootobCUELLO.-sus. Kaal.CUENTA.- sus. Xookil, xookulCUENTA EN GENERAL.- sus. BukxookilCUENTERO.- sus. Aj kansiyaan, tsikbali mak.CUENTO.- sus. Jajal taan, jujub kan, weyiltaan, tsikbal, xookil, tuusil taan, tuustsikbal, tsikbal tuus, popoltaan.CUERNO.- sus. Baak.CUERNO DE VENADO O DE OTRO ANIMAL.- sus. Xu-lubCUERO.- sus. KewelCUERPO.- sus. Winklil, kukutil, winkilCUEVA.- sus. JomlilCUIDADO!.- BikCUIDAR, PROTEGER .- v.t. Kanant, kalant, ka-nanCULEBRA.- sus. KaanCULEBRAQUEATACAYENGULLEASUVCTIMACOMOBOA.- sus. Kaaxab yuukCULEBRA QUE TRAGA A OTRAS.- sus. Tsel kaan.CULEBREAR.- v.i. BikchalkCULPA.- sus. Siipil, kochil.CULPABLE.- sus. Aj kochanCULPADO.- sus. Aj kochanCULPAR.- v.t. Kochbesaj.CULTO, VENERACIN.- sus. Kat olal.CULTURA.- sus. MiatsilCULTO, SABIO, DOCTO.- adj. Aj miats, j miats.CUMBRE DE UNA ALTURA.- sus. NiCUMPLEAOS.- sus. Kiin kaabaCUMPLIR.- v.i. Bojol taan, chukbesajCUMPLIRSE EL PLAZO.-v.i. JeepelCUADA.- sus. Muil, muil, mu, x-muCUADO.- sus. Baal.CURA, MEDICAMENTO-sus. Tsaak.CURANDERA.- sus. Ix tsaak, x tsaakCURANDERO.- sus. Aj tsaak, j tsaakCURAR.- v.t. TsaakCURIOSIDAD, MAA, INGENIO NATURAL.- sus.ItsatilCURSO.- sus. Belili, beelilCURVA.- sus. Kalop.CURVA O VUELTA.- sus. WatsCURVEADO, MUY CURVEADO.-adj.Kekeech.CURVEAR.-v.i. Puum.CURVEAR 47. 50CHACHALACA (ORTALIS).- sus. Baach, kobaCHAPARRO-. sus. Aj kaabaj, j kiis luum.CHAPEAR.- v.t. Jaran chak.CHAPOTEAR.- v.t. Bokol ja, bokol naktik.CHARAL.- sus. Tsak.CHARCO.- sus. Chulub, temanja, jaakakbal.CHAYA (EUPHORBIACEAE (CNIDOS COLUS CHAYAMANSA (MCVAUGH))-. sus. Chay.CHAYOTE (SECHIUM EDULE (JACQ) SWARTZ) .- sus.Kiixpach kumCHICLE.- sus. Sikte, chaCHICO.- adj. Chichan, chan, mejen.CHIFLAR.- v.i. XuuxubCHILE (CAPSICUM ANNUUM CASPSICUM SPP).- sus. IikCHILE ROJO QUE SE SECA AL SOL.- sus. Chak iikCHILLAR.- v.i. AwatCHINCHE.- sus. KisilCHISME.- sus. Aal taan, liksaj taan, taktaan.CHISMOSO.- sus. (m) Aj aal taan, (f) Ix aaltaan.CHISPA.- sus. Tipix kak, pilis, xikin kakCHISPAS DEL HERRERO.- sus. Pilis kakCHISPORROTEAR.- v.i. Tipix.CHISTE.- sus. Baxal taan, cheej taan.CHOCOLATE.- sus. ChukwaCHORREAR, MANAR.-v.i. Chooj.CHUPAFLOR, COLIBR.- sus. TsunuunCHUPAR.- v.t. ChuuchCH ChupaflorCHACHALACA 48. 51DADOS.- sus. Baakil buulDAMA.- sus. Xunan, koolelDAADO.- adj. LoobkinanDAAR., HERIR - v.t. LoobDAO.- sus. LoobDAO MUY GRANDE.-sus. Noj loob.DAR.- v.t. Tich, tsaj, tsik.DAR DE COMER, MANTENER.-v.t. Tsen.DAR EJEMPLO.- v.t. Joch jabanDAR EL PASO.- v.t. XakabtDAR FRUTOS.-v.i. Iichankil.DAR LIMOSNA.-v.t. Tsaj yatsil.DAR NOTICIA.- v.t. Num chiDAR ORDEN.- v.t. Tsaj u tumutilDAR PRINCIPIO.- v.i. BelbesajDAR REVUELCOS Y RODAR.-v.i. Kukchalankil.DAR SOMBRA.- v.t. BooybesajDAR SU BENEPLCITO.- v.t. Tsaj olDAR SU CONSENTIMIENTO.- v.t. Tsaj ol, eje-nil.DAR TESTIMONIO.- v.t. JalkunajDARDO.- sus. JuulDE (para interrogar).- Tu baDE.- prep. TiDE ABDOMEN PROMINENTE.- sus., adj. Puruxnak.DE ALGUNA PARTE.- adv. de l. LikulDE ANTES.- adv. de t. KaachDEBAJO.- prep. Yanal.DEBAJO.- adv. de l. Yanal.DEBER, OBLIGACIN.- sus. Unaj.DEBER, DE DEUDA.-v.t. Paax.DEBE SER.- UnajDBIL.-adj. Tonaan, mamuukil, mataaji.DE CABEZA.- adj. ChinchinpoolDE CADA DA.- adv. de t. TiamalkiinilDE CAMINO.- adv. de t. Jun kuliDECANTAR, ESCURRIR UN LQUIDO.- v.i. Tsibt,tsiits.DECENCIA.- sus. Subtal, sutalDECIR, MANDAR, ORDENAR.- v.t. Aalaj, aalmaj, aal.DECIDIR.- v.i. Tumajaan.DE COLOR CENIZO.- adj. Chukim.DE COLOR CENICIENTO.-adj. ekposeen, koob.DEDO.- sus. Yaal kab.DEDO DE LA MANO.- sus. Aal kab, tselek. (Hon-dzonot, municipio de Tulum, Q. Roo)DEDO DEL PIE.- sus. Aal ookDEDO NDICE.- sus. Tuchub.DEDO MEIQUE.- sus. Tuup.DE DOS FILOS.- adj. Kaamat yeejDE ESTE TAMAO.- adv. de c. BukaajDEFECAR.- v.i. TaDEFENDER.- v.t. Tok, booybesajDEFENDER, VENGAR.- v.t. Tokbaj.DEFINIR.- v.t. Tsok.DEGLUTIR.- v.t. LuukDEGOLLAR.- v.t. Xoot kaal.DEGRADAR.- v.t. TookiDEGELLO.- sus. Xoot kaalilDEIDAD MAYA DE LA CAZA MENCIONADA POR DIEGODE LANDA .- sus. Ku bolay.DEJAR, ABANDONAR .- v.t. Cha, paat.D DelfinDEJAR 49. 52DEJARSE VARIAS VECES.- v.t. Paapaat.DEJAR SILENCIOSO.- adj. ChenajDEJAR EN LIBERTAD.- v.t. Chaaj, chab,jalkabDE LAS TRES DE LA TARDE EN ADELANTE.- adv. det. Tselepkiin.DELANTE.- adv. de l. Batan, aktan.DELANTE.- prep. Tanile.DELANTERO.- sus. Aktanil.DELATAR.- v.t. Manchitaj, tak pool,paapchiit.DELGADO.- adj. Bekech, biich, tsooy, tsuuts,tsoyaan.DELIBERACIN.- sus. Xot olDELICADO.- adj. MamaykiDELICIOSO.- adj. KiDELIRAR.- v.i. Taantan pool, taantaan,koja.DELIRIO.- sus. Kaakas wayaasbeene.DELITO.- sus. Siipil. (Hondzonot, municipiode Tulum, Q. Roo)DE MAANA.- adv. de t. Jaatskab kiin.DEMASIADO.- adv. de c. Manal, jach yaab.DEMASIADO.- adj. Nonooj.DEMENTE.- sus. Choko jool.DEMOLER.- v.t. JuutDEMONIO.- sus. Kisin, xulub, kaakas baal.DEMORARSE.- v.i. Xantal.DESMORONAR.- v.i. Banal.DEMOSTRAR.- v.i. Ees, eesajDENODADO.- adj. Aj koo.DENTRO.- prep. Ich, ichilDENUNCIAR.- v.t. ManchitajDE OJOS ZARCOS.- sus. Sak buyeen ichDE PASO.- adv. de t. Jun kuliDE POCO PESO.- adj. Sal.DEPORTE, JUEGO.-sus. Baxal.DEPOSITADO.- adj. KubaanDEPRESIN, DESNIMO.-sus. Lubul ol.DERECHA.- sus. Nooj, x nooj .DERECHAMENTE.- adv. de m. JuntatsDERECHO.- adj. Napul, nooj, toj.DERRAMAR.- v.t. Week, tiixDERRAMARSE.- v.i. Wekel.DERRAMAR, VERTER UN LQUIDO A CHORROS.- v.t.Tox.DERRETIR, FUNDIR.- v.i. YiibDERRIBAR.- v.t. Jeen, juutDERRIBAR, DERRUMBAR, DESTRUIR.- v.i. Niik.DERROTAR.- v.t. Lubesaj, lubsaj, lusaj.DERROTERO.- sus. Belili, beelilDERRUMBADO.- adj. Juutul.DERRUMBADO POR PARTES.-adj. JejeemDERRUMBAR.- v.i. Juut, niik, jeenDERRUMBARSE.- v.i. JenelDESAGRAVIAR.- v.t. LojDESAGRAVIO.- sus. Loj.DESAHUCIAR AL ENFERMO.- v.t. Xetol.DESNIMO, DEPRESIN.- sus. Lubul ol.DESAPARECER.- v.i. Balkajalak, saat, balal.DESAPARECER.- v.i. Samkaj.DESAPARECER DE LA MEMORIA.- v.t. TubulDESAPARECER DE LA VISTA.- v.t. SamchajalDESARMADO.- adj. Sipaan.DESATAR, DESABROCHAR.- v.t. WaachDESATAR, AFLOJAR, DESENREDAR.- v.t. Chol.DESATAR SIN ORDEN.-v.t. Wawaach.DESAYUNAR.-v.i. Ukul.DESAYUNO.- sus. Ukul.DESBARATAR, DESHACER, DESMORONAR.- v.t.Juub, juut.DESBASTAR.- v.t. Pol, jiixtikDESBOCA.- adj. Pichil chi.DESCALZO.- adj. Ma xaanab, x ma xaanbil, jmaxaanbil.DESCANSADERO.- sus. JeelebDESCANSAR.- v.i. JeelelDESCARNAR.- v.t. Chawak.DESCENDENCIA.- sus. ChiibalDESCENDER EL AVE.- v.i. Jayal.DESCOMPONERSE.- v.i. Kaastal.DESCONCERTAR.- v.i. KowolDESCONFIANZA.- sus. Pek olDESCONOCER.- v.t. KulpaachkunsDEJARSE 50. 53DESCONOCER A OTRO.- v.t. MaklajDESCORTEZAR LOS RBOLES A GOLPES.- v.t. BaxDESCORTEZAR, DESCASCARAR, DESINFLARSE, DES-HINCHARSE.-v.i. Tsumul.DESPELLEJAR CON LAS UAS.- v.t. Leep.DESPRENDERSE, CAERSE.- v.i. JutulDESCORTEZAR, ROER.- v.t. Net.DESCOYUNTAR.- v.t. JukDESCUARTIZAR.- v.t. Xoxoot.DESCUBIERTO.- adj. JokaanDESCUIDAR.- v.i. Nay, nays olDESCUIDO.- sus. Manakol, nay olalDESDE.- prep. Ix tak, likul, likbal,takti.DESDECIRSE.- v.i. JelajDESDOBLAR.- v.t. WaachalDESEAR.- v.t. Tan oltik, tsiboltik, sits, katoltik, tak olDESEAR, QUERER.- v.t. ot, kat.DESENCAJARSE EL HUESO.- v.i. JukulDESENCOGER.- v.t. Tats, jibDESENGAO, DESILUSIN.- sus. Tuup ol.DESENROLLAR.- v.t. Waachal.DESENVAINAR.- v.t. Pel, jil.DESEO.- sus. Tsibol, tsibolal.DESEOSO.- adj. Pooch, siits.DESERTAR.- v.i. Putsul.DESERTOR.- sus. J putswinik.DESESCAMAR.- v.t. Pox, poxtik.DESESPERACIN.- sus. XetolalDESESPERADO, ANGUSTIADO.-adj. ChichiiknakDESESPERADO.-adj. Yanyaanki.DESFIBRAR.-v.t. Jooch kij.DESFIGURAR.-v.t. Kaaskunaj ich.DESFLORAR, DESVIRGAR.- v.t. Taak.DESFONDAR.- v.t. Joom.DESGAJAR (QUEBRAR UNA RAMA).- v.t. JekDESGAJADO.-adj. Jejek.DESGARRAR.-v.t. Jatlom.DESGRACIA.- sus. Loob, illalil.DESGRACIAR, DAAR.- v.t. Loob.DESGRANAR A MANO LAS MAZORCAS DE MAZ.- v.t.Oxoomt, oxoomDESGRANAR MAZORCAS DE MAZ (GOLPENDOLASCONUNAVARAENUNCOSTAL,HAMACA,KAANCHE).-v.t. PuchDESGRANAR ALGO.- v.t. Pepeel, peelDESHABITARSE.- v.t. Joch jalDESHACER.- v.t. Chajal, puukDESHEBRAR (CARNE) .- v.t. Tsik.DESHIERBAR, ARRANCAR LAS HIERBAS O MALEZA.-v.t. Pak.DESHINCHARSE, DESINFLARSE.- v.i. Tsumul.DESHONESTIDAD.- sus. KoilDESIERTO.- sus. Chenaan, x tokoy luum, xtokoy sam.DESIGNAR.- v.t. Yey.DESILUSIN.- sus. Tuup olal.DESILUSIONADO.- adj. J tuupaan ol, jtuupaan ich.DESINFLADO O VACO.- adj. PatsDESINFLAR.-v.i. Chaakal.DESLEIR, DISOLVER, DESHACER.- v.t. PuukDESLUMBRADO.- adj. Chaaj iich, tupaan ich.DESMAYADO.- adj. SajkimeenDESMENUZAR LA CARNE.- v.t. Tsik.DESMONTAR, TALAR LA SELVA.- v.t. Chakbeent.DESMONTAR, TALAR RBOLES, HACER MILPA.- v.t.Kool.DESMONTAR DE UNA CABALGADURA.-v.t. emelyokol.DESMONTE.- sus. Kool kax, kajkool, kool.DESMORONAR.- v.i. Juut.DESNIVELADO.- adj. NixaanDESORDEN.- sus. Kokotkij, xaaxak.DESOVAR.- v.t. Eelankil, eelankal, eel .DESPACIO.- adv. de m. Chaanbel, xanbelDESPARRAMAR , ESPARCIR.- v.t. Kiit, tiit.DESPARRAMARSE, ESPARCIRSE.- v.i. Kitil,kiitpajal.DESPARRAMADO, DERRAMADO, MANCHADO CONLQUIDO.- adj.Weweek.DESPEDAZADO.- adj. Xexeet.DESPEDAZADO, HECHO JIRONES. Adj.Tsiitsiik.DESPEDAZAR.- v.t. Xeexet.DESPEDAZAR 51. 54DESPEDAZAR, DESTROZAR, FRAGMENTAR.-v.t.Xeet.DESPEJADO.- adj. Jaabal, sasil,DESPEJADO UN TERRENO. Adj. Janchin.DESPEJAR.- v.i. Jabkuba, pikil.DESPEJAR O ESCOMBRAR UN LUGAR.- v.t.ChochDESPEGADO.- adj. Lakal.DESPEGAR, DESPRENDER.- v.t. Lak.DESPERDICIAR.-v.t.Pakmab, manbaalkuntik.DESPERTAR UNO MISMO.- v.i. Ajal.DESPERTAR A ALGUIEN.- v.t. Ajsaj.DESPIERTO.- adj. Pixaan ichDESPLUMAR, DESHOJAR.- v.t. Pep, pep,tutik.DESPOBLARSE.- v.t. Joch jalDESPEINADO O DE PELO MUY ESPONJADO.- adj.Xaxaak.DESPRECIO.- sus. Pinab achDESPRECIABLE.- adj. Peekbeen.DESPRENDER.- v.i. Banal, lak, lub, poots.DESPRENDERSE.- v.i. BanalDESPRENDIDO.- adj. LakalDESPRESTIGIAR.- v.t. Manbaalkunsik.DESPUS.- adv. de t. Jeka, jelilieDESTEJER, DESFLECAR.- v.t.Tiik.DESTETE.- sus. Took chuuch.DESTINO.- sus. Kiintaj, kiin.DESTREZA.- sus. Noj ach olal, pek,sebaanilDESTREZA EN CUALQUIER COSA.- sus. NonojilDESTRUCCIN.- sus. Jay kaabal.DESTRUCCIN DEL MUNDO.- sus. Jay kaabal.DESTRUIR.- v.t. Jay aj , nojmal.DESVANECER.- v.i. Koojal ol.DESVARIAR.- v.i. Taantaan.DESVELO.- sus. Benel weenel.DESVESTIR.- v.t. Pit nook, luksaj nook, tselnook.DESVIAR, LADEAR.- v.t. Kuuy.DESYERBAR.- v.t. Pak.DESYERBE (CON TODO Y RAZ).- sus. Lochepak.DESYERBE (SUPERFICIAL O MAL HECHO).- sus.JaranchakDETENER.- v.i. TilitDETENER EL RESUELLO.- v.i. Kuup.DETENERSE EN CASA DE ALGUNO CONTRA SU VO-LUNTAD.- v.t. KoybaDETENIDO.- adj. KumanDETERIORADO.- adj. LaabDETERIORAR.- v.i. Kastal, laabDETERMINACIN.- sus. Xot olDETERMINAR.- v.t. Jepajal olDETESTAR.- v.t. Pek, pekDETONACIN.- sus. WakDETONAR.- v.i. WakDETRS.- prep. Tu paachDEUDA.- sus. PaxDE UNA VEZ POR TODAS.- adv. de t. JunpuliDEVOCIN.- sus. Tsaj olal, tsa olal, yaaku-naj olDEVOLVER.- v.t. Suut.DA.- sus. KiinDA CALIENTE.- sus., adj. Chokoj kiinDA NUBLADO.- sus., adj. Nookoy kiinDIABLO.- sus. Kisin, xulub, kaakas baalDIADEMA.- sus. NakDIARIAMENTE.- adv. de t. SansamalDIARIO.- adv. de t. Sansamal.DIARREA.- sus. Waach, tirix ta, waachiitDIBUJADO.- adj. JocholDIBUJAR.- v.t. Tsib oochel, boon.DIBUJO.- sus. Tsibil oochelDICTAR.- v.t. Aalbil utiaal tsibil.DICTADO.- sus. Aalbil tsib.DICHOSO.- adj. KiolDIECINUEVE.- sus. Bolon lajunDIECISIS.- sus. WaklajunDESPEDAZAR 52. 55DIECISIETE.- sus. uklajunDIENTE.- sus. KojDIEZ.- sus. LajunDIFERENCIAR.- v.t. JelkunajDIFERENTE.- adj. Jelaan, jejelsDIFCIL.- adj. Talam.DIFICULTAD.- sus. Toop, talamil.DIFUNTO.- sus. KimenDIGERIR.- v.i. emel janalDIGNIDAD.- sus. Subtal, sutalDIGNO.- adj. TsikbeenDILIGENCIA, GESTIN, TRMITE .- sus. Noj acholalDILIGENTE.- adj. Noj ach, saakolDILUIR.- v.t. Puuk, yaachDILUVIO.- sus. Bul kaabil.DINERO.- sus. TakinDIOS.- sus. Kuj, yuum, yuumtsilDIOS CREADOR.- sus.Aj sijsajul.DIOS DEL VINO.- sus. Aj akaanDIRECCIN.- sus. Jel, belil, u tojil, u bejil.DIRECTAMENTE.- adv. de m. NapulDIRIGENTE DE UN POBLADO.- sus. Tatich, pooli,nojochil.DIRIGIR.- v.t. Paybe, paybeen, belbesaj.DISCPULO.- sus. (m) Aj kanbal, j kanbal (f) Ixkanbal, x kanbal.DISCORDIA.- sus. Jeb olal, nupankil, ok yail,xab olalDISCRECIN.- sus. Kux ol, tumut olalDISCURSO.- sus. TseekDISCUTIR.- v.t. Sakach taan, baateel taan.DISGUSTADO.- adj. Kuux, tsik, puuj.DISGUSTAR.- v.i. Kuux, tsikil, puujulDISGUSTO.- sus. Kuuxil, tsikil, puujul.DISMINUIR.- v.i. JatspajalDISPARAR.- v.t. SipitDISTINTO.- adj. Jelaan, jejelas.DISTRACCIN.- sus. Nay olal, nay olDISTRIBUIR.- v.t. Toox.DIVERSIN.- sus. Kiimakkunaj ol.DIVERSIFICACIN.- sus. JelkunajDIVERSO.- adj. Jelaan, jejelas.DIVIDIR, REPARTIR, SEPARAR.- v.t. Jaats.DIVINA.- adj. KuyenDIVINO TABERNCULO.- sus. Sujuy makaben.DIVISIN.- sus. Jeb olalDIVISIN EN PORCIONES.- sus. JaatslilDOBLADO EN FORMA DE RESORTE.-adj.Chochoot.DOBLADO, MUY DOBLADO SE APLICA AL METAL Y LAMADERA.- adj.Wuwuuts.DOBLADILLO.- sus.Paakalil.DOBLAR, PLEGAR .- v.t. PaakDOBLAR ALGUNA COSA.-v.t. Uuts.DOBLAR (LAS CAAS DE MAZ PARA QUE PROTEJAN LASMAZORCAS DE LA HUMEDAD).- v.t. WaatsDOBLEGAR.- v.t. TookiDOCE.- sus. Laj kaaDCIL.- adj. Suuk, suukaanDOCTOR.- sus. Tsaak yaaj.DOCUMENTACIN.- sus. Juun.DOLER.- v.i. Kiinam, yajtalDOLOR.- sus. Chiibal, kiinam, yaaj, okomolalDOLOR DE ESPALDA.- sus. KampaachDOLOR DE ESTMAGO Y NUSEAS.- sus. KiinakDOMADO.- adj. Suuk kinsajaanDOMESTICAR.- v.t. YaalaktikDOMSTICO (ANIMAL).- adj.Aalak.DOMSTICO (TRABAJADOR).- adj.X koos.(f), jkoos (m)DOMICILIO.- sus. Otoch.DOMINIO, PROPIEDAD, HACIENDA.-Baalba.DON, SEOR.- Yuum.DON O MERCED QUE UNO DA O HACE .- sus.DON 53. 56TsabilajDON O PRESENTE QUE UNO DA.- sus. TsaulDONAR.- v.t. TsabilajDONCELLEZ.- adj. SujuuyilDONDE QUIERA.- adv. de l. TatalakDNDE.- Interrogacin. Tuux.DOA, SEORA.-X nuk koolel, x nuk xunanDORADO.- adj. Kanjoojop.DORADO.- adj. Naban tikan.DORADO.- adj. Kanjuul.DORMILONA (MIMOSA PDICA L.).- sus. X mu-mutsDORMIR.- v.i. WeenelDORMIR PROFUNDAMENTE.- v.i. Tuubul wee-nel.DORMITAR.- v.i. Kaas weenelDORSO DE LA MANO.-sus. Paach kab.DOS.- sus. Kaa. Dos perros: Kaatulpeekoob; Dos machetes: Kaapelmaskaboob; Dos rboles de ciricote :Kaa kul kopteob; Dos velas: Kaa tsiitkiboob.DOS COSAS JUNTAS.- adv. de m. Kaa lotDOS COSAS UNIDAS.- adv. de m. Kaa lotDOSCIENTOS.- sus. Lajun kaaloobDOTE PARA EL CASAMIENTO.- sus. MujulDUDA.- sus. Pek ol.DUDAR.- v.i. Chajal olDUEO.- sus. YuumilDULCE.- sus., adj. ChujukDUNA, MDANO.- sus. Mul saam, mul sin-sinDURANTE.- adv de t. Kalikil, kaliikil , lakej.DURAR.- v.i. Baili, malel kiinDURO.- adj. Chich, peech, tsuuyDON 54. 57E.- conj. cop. YetelECHARSE, TIRARSE AL SUELO.- v.i. Pektal.ECLIPSE DE LUNA.- sus. Chiibil ujECLIPSE DE SOL.- sus. Chiibil kiin, mansajtanboECO.- sus. EetsECHAR.- v.t. Tojl, toojolECHADO, TIRADO.- adj. Pekekbaj.ECHAR FLORES LOS RBOLES O HIERBAS.- v.i.NikankilECHAR MAZORCAS EL MAZ.- v.i. JejekankilECHAR RACES.- v.i. MotsankilEDAD.- sus. Kian, yaabil, jaabil.EDAD EN QUE SE TIENE FUERZA Y VIGOR.- sus. Ke-lemaEDAD O TIEMPO EN QUE UNO NACI.- sus. SiyanEDUCACIN.- sus. Kaambes, kaansEDUCAR.- v.t. Kaansaj, kaanbesaj.EDUCADOR.- sus. Aj Kaanbesaj .EDUCADORA.- Ix Kaanbesaj.EFECTO.- sus. KuchulEGOISMO.- sus.tsuutkepil. tsuutil.EGOSTA.- adj. J tsuut (m) x tsuut (f)EJEMPLO.- v.t. Joch jaban, eesaj, eesajil.EJERCICIO (TAREA).- Sus. Meyaj, meyaj tsib,tsibil meyaj, meyaj tixook.EJERCICIO CORPORAL.- sus. Jokesaj muuk.EJRCITO.- sus. Katun, molay katunoobEJIDO.- sus. Kax.EL, ELLA.- pron. pers. LetiELLOS, ELLAS.- pron. pers. Letiob.ELABORAR.- v.t. Meent, beet.ELCOMPAEROQUEESTASENTADOCONOTRO.-sus.etkulik.EL MAYOR O MEJOR.- sus. LalailELSTICO.- adj. Saats, sasatskilELECCIN.- sus. Wakunaj, yey, tet.ELECCIONES.- sus.Yey tanbalo.ELECTO.- adj. WakunaanELEGIDO PARA ALGUN CARGO.- adj. WakunajELEGIR.- v.t. Tet, yeyELEVAR.- v.t. NaaksELEVAR, ALZAR.- v.t. TuuchELOGIAR.- v.t. KikitaantaalELOTE HORNEADO BAJO TIERRA.- sus. PibinalEMBARAZADA.- sus. Yoom koolelEMBARAZAR.- v.t. YoomkinEMBARAZARSE.- v.i. YoomtalEMBARRO.- sus. PakluumEMBAUCADOR.- sus. Aj es, aj naysaj olEMBAUCAR.- v.t. EsajEMBELESO.- sus. Saat olEMBESTIR, CORNEAR.- v.t. Kiblaj, KochEMBONAR, EMPATAR, EMPALMAR, UNIR.- v.t.TsaayEMBORRACHAR.- v.i. Kalkun, kaltalEMBOSCADA.- sus. BalbajEMBOSCAR.- v.t. BalbaEMBRIN.- sus. Baal nak.EMBROCADO.- adj. Nookaan, nonook.EMBUTIR.- v.t. Bababuut, buutMETER, ACHOCAR, ATESTAR, EMBUTIR .- v.t. Cho-ok.EMOCIN.- sus. JakolalE EstrellaEMOCIN 55. 58EMPACAR.- v.t. Paak, woolEMPAPADO, QUE HA ABSORBIDO MUCHA AGUA.-adj. JajakijEMPAREJAR.- v.t. Keet, taxkun, taxkunEMPAREJAR CON LA MANO.- v.t. Jaax.EMPATADO VARIAS VECES CON AMARRAS.- adj.JojookEMPEZAR.- v.t. Chumpajal, chun, joopol,kajal, kajsajEMPEZAR, INICIAR.- v.i. Lekel.EMPINARSE.- v.i. Jottal.EMPINARSE, ESTAR A GATAS.- v.i. Xaktal.EMPLEO.- sus. Meyaj.EMPOLLAR.- v.t. Pajkun, jukEMPONZOADO.- adj. TsakanEMPRENDER.- v.t. ChumbesikEMPUJAR.- v.t. Tulchin, lenchin , tul.EMPUJAR A EMPELLONES.- v.t. Tsatsa kabilEMPUJAR ALGO.- v.t. Jentan, jul.EMPUADURA.- sus. LapkabilEMPUAR.- v.t. LapEN.- prep. TiENAMORAR.- v.t. Junsaj ol, kubsaj ol, ya-akunENANO.- sus. ak winik, aklax , putum wi-nik.ENANO CORCOVADO.- sus. PuusENCABEZAR.- v.t. Joolpop, jool poopintajENCAMAR GALLINAS O PAVAS.- v.t. PajkunsENCAMINAR.- v.i. BelbesajENCANDILADO.- adj. Chaaj iich, tupaan ichENCANTADOR.- sus. Aj es, aj kunaj taan, baljolENCANTADOR DE JAGUARES .- sus. Aj kunaj ba-lamENCANTAR.- v.t. EsajENCARCELAR.- v.t. Kaal, kaal mak.ENCARGAR.- v.t. Kuben.ENCARGO.- sus. KubenEN (para interrogar).- Tu baENCALLAR.- v.i. Kuulul cheemENCANDILAR. - v.t. Tupul ich, chaa ich.ENCARAMARSE, ENCAMARSE.- v.i. Paktal.ENCARNADO.- adj. Chakboxeen.ENCENDER.- v.t. Taab, joopENCENDER FUEGO.- v.t. Joop.ENCENDERSE, PRENDERSE.- v.i. Tabal.ENCERRAR.- v.t. Kaal.ENCIMA.-prep. Yokol, yok.EN COMPAA.- adv. de m. PakteENCONTRAR.- v.t. KaxanENCONTRARSE, DAR CON OTRO.- Naktan.EN CONTRARIO.- prep. Tu nupENCRUCIJADA.- sus. Xaay beejENCUENTRO, DAR CON EL OTRO.-sus.Naktan.EN DNDE.- adv. de l. TuubiEN EFECTIVO.- adj. TujkabEN EL MUNDO.- adv. de l. Yokol kaabENERVAR.- v.t. TonaankinsikENCENDER Y PROPAGAR EL FUEGO DE LA QUEMAALREDEDOR DEL TERRENO DESMONTADO.- sus.BataabENCERRADO.- adj.(m) J kaalaan, (f) x kalaan.ENCA.- sus. NiichoENCOGER, AGAZAPAR .- v.i. Moot, mootsENCOGIDO AL DORMIR.- adv. Momoochki.ENCONTRAR.- v.t. Kaxan, kaxtikENCONTRARSE, DAR CON OTRO.- v.t. Naktan.ENCORVADO.- adj. KoopilENCOSTALAR.- v.t. TooyENCRUCIJADA.- sus. XaayENCUBIERTO.- adj. MuukulENCUBRIR.- v.t. Bal, balantikENDEREZAR.- v.t. Tats, tojkinsik, jib , tees.ENDULZAR.- v.t. ChujukinsikENEMIGOS.- sus. Kuxtaanbaloob, kux luumtaanbaloobENEMIGO.- sus. KajualENEMISTAD.- sus. NupankilENERGA.- sus. ol, kinaj.ENERVACIN.- sus. TonaanilENFERMAR.- v.i. Kojaantal.ENFERMEDAD.- sus. Kojaanil.ENFRENTE.-adv. de l. AktanEMPACAR 56. 59ENFERMARSE. v.i. KojaantalENFERMEDAD BUCAL QUE SE CARACTERIZA POR LAAPARICIN DE LLAGAS EN LA COMISURA DE LOS LA-BIOS.- sus. Xayak.ENFERMEDAD DE LA VISTA.- sus. akabichENFERMERA.- sus. X antaj tsaak yaaj.ENFERMO, ENFERMA.- adj. Kojaan.ENFILADO.- adj. TsoolaanENFLAQUECER.- v.i. Tsoy, notbalENFRENTE.- prep. Aktan, tanENFRIAR.- v.i. SiskunsikENFRIARSE.- v.i. SistalENFUNDAR, ENCAJAR.- v.t. Juup.ENGAAR.- v.t. TuusENGAO.- sus. Tuusil.ENGARROTADO.- adj. LolootENGENDRAR.- v.t. TsayENGRANDECER.- v.t. Nojochkunkik.ENGRANDECER.- v.i. Nojochtal, nojochchajal.ENGULLIR LA COMIDA SIN MASCARLA.- v.t. Potluuk, totop luukENHEBRAR, ENSARTAR.- v.t. Juul.ENJAMBRE.-sus. Jom.ENJUAGAR.- v.t. Chaal.EN LA NOCHE.- adv. de t. okiinEN LA TARDE.- adv. de t. eksameenENMARAADO.- adj. Loob, soosokENMARAAR.- v.t. Chuuy.EN MEDIO.- adv. de l. Chumukil, tu chu-muk, tu tan chumuk.ENMIENDA.- sus. Tojkilnaj ol.ENMUDECER.- v.i. TootnajENSORDECER.- v.i. Kokkinaj, mak xikin.EN NINGN LUGAR.- adv. de l. Mix tuuxEN OTROS TIEMPOS.- adv. de t. Kaatuchi,kaachuchiENOJADO.- adj. Pujaan, tsik, kuuxENOJAR.- v.i. Puuj, kuux, tsik, tsikil.ENOJO.- sus. Lepol, tachiachilEN PRESENCIA.- prep. Tu tanEN PRESENCIA.- prep. Takkabal ich.EN TODAS PARTES.- adv. de l. TatalakENRAMADA.- sus. Makan, makan.ENREDADERA.- sus. AakilENREDADO.- adj. SoosokENREDAR.- v.t. Babaktaj, baakENREDADO, MUY ENREDADO.- adj SoosookENROLLAR, TORCER .- v.i. Kopej, biilENROLLAR.- v.t. Wolis wuts.ENROLLAR, ENROSCAR.- v.t. KootsENROLLAR, ENCORVAR, ENROSCAR.- v.i. Koop.ENROLLARSE.- v.i. KotsolENROSCADO.- adj. KoopaanENROSCARSE LA CULEBRA.- v.i. KoopbaENSALADA DE CTRICOS Y JCAMA.- sus. XeekENSANGRENTARSE.- v.i. Tul kikjalENSARTAR.- v.t. Juul, loomENSAYAR.- v.t. TuntajENSEGUIDA.- adv. de t. SebENSEANZA.- sus. Kanbesajulo, kanbesaju-lo.ENSEAR.- v.t. Kaans, kaansaj.ENSEAR VARIAS VECES.- v.t. Yeyeesaj.ENSORTIJADO.- adj. MuuchENSUCIAR.- v.t. ekkunajENTARIMADO DE MADERA.- sus. Tsatsal cheENTENDER.- v.t. Naat, naatbeen.ENTENDIMIENTO.- sus. Itsatil pool, naatENTERO.- adj. TulisENTERRADO.- adj. Mukul, mukaan.ENTERRADO POR PARTES.- adj. Mumuuk.ENTERRAR.- v.t. Muk, muukul.ENTONAR.- v.i. U nuk u kaayil.ENTONCES, PUES.- adv. de m. TunENTONCES.- adv. de t. Titun, tun.ENTORNO.- sus. BakpaachENTRAAS.- sus. JobnelENTRAR.- v.i. Okol, okENTRE.- prep. Ich, ichilENTRE ELLOS.- adj. BatanbaoobENTREGA, ENCARGO.- sus. Kuub.ENTREGAR.- v.t. Kuub.ENTRE TANTO.- adv. de t. TamukENTREGA.- sus. Kuubilaj, kuubaan paachENTREGA 57. 60ENTREGADO.- adj. KuubaanENTREGAR, SOMETERSE .- v.t. KuubENTRETENER.- v.i. Nay, nays olENTRISTECER.- v.i. Kom ol, yaaj olENTUMIDO.- adj. SiisENTURBIADO.- adj. PuukaanENTUSIASMO.- sus. KiolalEN VANO, INTIL.-adj. Najel.ENVEJECER,CRECER .- v.i. ChijilENVENENADO.- adj. TsakajaanENVIAR, MANDAR .- v.t. TuxtENVIDIA.- sus. Sawin achil, tsibol.ENVOLTURA.- sus. To.ENVOLTURA DE LA MAZORCA DEL MAZ.- sus. Jolo-chENVOLVER.- v.t. Teep, to.ENVOLVER CON SBANA O COBERTOR.- v.t.BabaltepikPOCA.- sus. Kiinil.POCADELAFLORACINFEMENINADELMAZ.-sus.ChakpakeenPOCA DE LLUVIA.- sus. Jaajaal, jajaabEQUINOCCIO.- sus. Laket kiin yetel akabEQUIPO.- sus. Muchul.EQUIVOCACIN.- sus. Kebaan taan, kex olERECTO, MUY DERECHO.- adj. Tsantsanki.ERGUIR, QUEBRADO DE ESPALDAS, QUE SACA EL PE-CHO.- adj. Tes.ERIZARSE.- v.i. Xibil.ERIZO.- sus. Kiixpach oochERIZO DE MAR.- sus. Kiixpach ooch jaERMITAO.- sus. ChabtanERUCTAR.- v.i. KebERUCTO.- sus. KebESA .- pron. dem. LeloESBELTA.- adj. Toj bastseenESCALDADO.- adj. MakanESCALDAR.- v.i. Makan., xaak.ESCALERA.- sus. EebESCALOFRO.- sus. Xixib keel.ESCALN.- sus. TemESCAPAR, HUIR .- v.i. Puts, putsul.ESCAPE, HUIDA, FUGA.- sus. Putsul.ESCARABAJO PELOTERO.- sus. KuklimESCARBAR.- v.t. Pan, panESCARBAR, ARAR.- v.t. Buuk.ESCARBAR, HACER HOYOS.- v.t. Koy.ESCARBAR, LIMPIAR DE ESCOMBROS UNA CAVI-DAD.- v.t. PaasESCARNIO, BURLA.- sus. PaasESCLAVITUD.- sus. PaalitsiltaalilESCLAVO.- sus. Palitsil, palbil, pentakESCOBA.- sus. MisibESCOBILLA DEL PECHO DEL PAVO.- sus. TsumESCOGER, ELEGIR, SELECCIONAR.- v.t. Tet, yeyESCOMBROS.- sus. Tail pakESCONDER.- v.t. Balantik, taakESCONDER DEBAJO DE ALGO.- v.t. BalESCONDIDO.- adj. TaakmaubaESCONDITE.- sus. TaakunESCOPETA.- sus. TsoonESCORA DE TORTILLAS O BILLETES.- adj.Tsapab.ESCOZOR.- sus. SaakESCRIBIR.- v.t. TsibESCRITURA.- sus. Wooj, tsib.ESCUCHAR, OIR.- v.i. Uuy, uub.ESCUCHAR DE MANERA OCULTA.- v.i. XikintajESCUDO.- sus. ChimalESCUELA.- sus. Naajil xookESCUPIR.- v.i. TubESCURRIR.- v.t. TsiitspajalESE.- pron. dem. LeloESENCIA.- sus. YelmalESFUERZO.- sus. Chichil olal, lepolalESFAGO.- sus. YuleESPACIO.- sus. Yaambesaj. kuchil.ESPACIO EN LA HAMACA.- sus. XaxESPALDA.- sus. Puuch, paachESPANTAJO.- sus. WenakESPANTAR.- v.t. Jaas ol, jakolESPANTO.- sus. BabaalESPAOL.- sus. Kastlan taan, kastelan taan.ESPARCIR.- v.t. Kiit, tiit, toos, tot.ESPARCIDO EN UN REA GRANDE.- adj. Kikiit.ENTREGADO 58. 61ESPECIAL.- adj. Minaan ulakbeyo.ESPECFICO.- adj. Jach leti.ESPECTCULO.- sus. Chaant, chaanESPECULAR.- v.i. Mana olESPEJEAR.- v.i. NentESPEJISMO.- sus. Tuus nach jail.ESPEJO.- sus. NenESPELN LEGUMINOSAE (VIGNA UNGUICULATA) (L)WALP).- sus. X-plonESPERANZA.- sus. Alab olESPERAR, AGUARDAR .- v.i. Paat, paatik, paktESPESO.- adj. Tat.ESPESO, MUY ESPESO.- adj. MaamaakiESPA.- sus. Aj chuukt (m) x chuukt (f)ESPA QUE MIRA DONDE ENTRA Y SALE UNO Y QUETRATOS HACE.- sus. Aj Chuukt paach.ESPIAR , ACECHAR.- v.t. Chuukt, chuk.ESPIGA DE MAZ.- sus. Yiij, pochESPIGAR EL MAZ.- v.i. Pochakal, pochajal,Poochajal.ESPINA.- sus. KiixESPINILLA.- sus. TselekESPIRAL.- sus. BabakESPRITU.- sus. IikESPRITU SANTO.- sus. Kiliich pixan, kiliichiikESPOLN.- sus. SubinESPOLVOREAR, ESPARCIR.- v.t. Tos.ESPOLVOREAR SEMILLAS EN ERAS.- v.t. Tot.ESPONJARSE COMO PAVO.- v.i. PolbaESPONJADO.- adj. Soosoop.ESPOSA.- sus. Atan, atantsil. Mi esposa, inwatan ; tu esposa, a watan ; su esposa,u yatan.ESPOSO.- sus. icham, ichamtsil. Mi esposo,in wicham; tu esposo , a wicham ; suesposo, u yicham.ESPUELA, ACICATE.-sus. Xoklich.ESPULGAR.- v.t. Chich, xit, xixtESPUMA.- sus. omESPUMAR.- v.i. omankalESQUELETO.- sus. Chej baakelESQUELETO PINTADO.- sus. Chamay baakESQUINA.- sus. Tiits, tuukil.ESQUIVAR, EVITAR.- v.i. Jeech.ESTA.- pron. dem. LelaESTABILIZAR, PONER EL PENSAMIENTO EN ASIEN-TO.- v.i.Kulkinaj tuukul.ESTABLECER.- v.i. Aantal.ESTACA.- sus. Tsop cheESTALACTITA.- sus. Chak xiikESTALLIDO.- sus. WakESTAMPIDA.- sus.Mul xaakyalkab.ESTN.- Tiaan, tiyaanESTANCADA.- adj. EtsekbalESTAR, HABER.- v.i. Yaantal.ESTAR DE CUATRO PATAS.- v.i. XaktalESTAR INFLADO.- adj. PopoltalESTAS.- pron. dem. LeloobaESTATURA.- sus. Kaanalil baakel.ESTE.- pron. dem. LelaESTE, ORIENTE .- sus. LakiinESTERNN.- sus. Peptan, peptanil.ESTERO.- sus. UkumESTERO DE MAR O RO.- sus. BotsESTIBAR.- v.t. TsaapESTIBA, ESCORA.- sus. Tsaap.ESTIMA EN QUE SE TIENE A UNO.- sus. KobolESTIMADO.- adj. (m) Aj yaakuntaan, Ajyaakunaan, (f)Ix yaakuntaan, x-yaakuntaan, Ix yaakunaan.ESTMULO.- sus. Likil ol.ESTIRAR.- v.t. SaatsESTIRADO (MUY ESTIRADO).- adj. Sasaats.ESTIRAR LOS PIES.- v.t. TinchakESTMAGO DE LOS RUMIANTES.- sus. Tsk.ESTMAGO DE LOS HUMANOS.- sus. NakESTORNUDAR.- v.i. Jeesim, jeetsim.ESTORNUDO- sus. Jeetsim.ESTOS.- pron. dem. LeloobaESTOY.- Tan, tunESTRADO.- sus. Pooptsan, tsamESTRANGULAR.- v.t. BitskaalESTRELLA.- sus. EekESTRELLA DEL NORTE O POLAR.- sus. XamanESTRELLA 59. 62eekESTRELLAR.- v.t. Pak chiintaj, weekESTREIMIENTO.- sus. Kaal taESTRUCTURA.- sus. U winkilil.ESTUCO.- sus. PakbitunESTUDIANTE.- sus. Aj kanbal, J- kaanbal.ESTUDIAR.- v.t. Xook, kanbal.ESTUDIO.- sus. U kuchil xook.ESTPIDO.- adj. MaknalESTUPRO.- sus. Sat sujuuyil, jaat sujuuyilETERNAMENTE.- adv. de t. MaxulikiinETERNO.adj. Junkul, majaway, maxulum-teEVADIR.- v.t. XakabtEVAPORAR.- v.i. Saap, kosmal.EVITAR.- v.t. Weet.EXACTO.- adj. PelechEXAMEN.- sus. Tumut, tuntaj kaanbale, piiskanbal.EXAMINAR.- v.t. Tumtaj, tuntaj.EXCAVAR.- v.t. PanEXCESIVO.- adv. de c. MaanalEXCESO.- sus. Tipaan.EXCITACIN.- sus. KoilEXCOMULGADO.- sus. Aj tsakom, aj akayilEXCREMENTO.- sus. TaEXIGIR.-v.t. Yaayantik.EXISTIR.- v.i. Aantal, yaantalEXPERIENCIA.- sus. Paktumut, tuntajil.EXPLICACIN.- sus. U tsoolil.EXPLICAR.- v.t. Tsool.EXPLORAR UN LUGAR CON INTERS.- v.t.Uej.EXPLOTAR, ESTALLAR.- v.i. Wakal.EXPRESAR.- v.t. Aal.EXPRIMIDO.- adj. YetsbilEXPRIMIR.-v.t. Yeets.XTASIS.- sus. Saat olEXTENDER.- v.t. Jayba, sin, jaikiint, jaay.EXTENDER VARIAS VECES ALGO.- v.t. Xixiit.EXTENDER O ABRIR LO DOBLADO.- v.t. XiitEXTENDERSE, REGARSE .- v.i. Jayal.EXTENDIDA COMO PLASTA.- adj. JenekbalEXTERMINAR.-v.t. XuulsikEXTRAER MIEL DE ABEJA.- v.t. Pus, joksajkaabEXTRANJERO, CABALLERO .- sus. TsuulEXTRAAR.- v.t. MaklajEXTRAVIARSE, PERDERSE.- v.i. SaatalEXTREMO DE LA MILPA.- sus. Xuukil.EXTREMO, LADO.-sus. Tsel.ESTRELLAR 60. 63FCIL.- adj. Chen chaabil, matalamiFACILITAR DINERO O ALGUNA COSA .- v.t. Pay,majan.FACTURA.- sus. U juunil koonol, u juunilmaan.FAISN.- sus. KanbulFAJA.- sus. Kaax nakFAJINA.- sus. MuchmeyajFALO.- sus. Keep, toonFALTAR.- v.i. Manaan, minaan, naantal.FAMILIA.- sus. Chiibalil, laktsilil, kuchkabalFAMILIAR.- sus. Lak, laktsilFANFARRN.- adj. Sakach, kochiFANTASMA.- sus. akab kulenkulFARDO.- sus. KuuchFARINGE.- sus. YulFARO.- sus. Tajche kanab, U nooj beejchemnal, mumutsil sasil kaanab.FAROL.- sus. ChuyubsasFASTIDIAR.- v.t. ToopFATIGA.- sus. Okom olal, kaanaanil.FAVOR.- sus. Anat , mamakbooy , meentuts.FAVORECER.- v.t. BochbesajFECUNDAR.- v.t. TsayFECHA.- sus. Kiin.FELICIDAD.- sus. Kiimak olalFELICITACIN.- sus. PeulilFELONA.- sus. Keban taanFMUR.- sus.ChakbakelFEO.- adj. KaasFERMENTAR.- v.i. Omankal, pajtalFEROZ (BESTIA BRAVA Y FIERA).- adj. Tsik, ajkinamFERROCARRIL.- sus. Wakax kakFERVOR.- sus. Tsa olalFETIDEZ.- sus. Tubookil.FTIDO.- adj. TuFETO.- sus. Balnak, baalnakilFIBRA DE HENEQUN.- sus. SoskilFIBROSO, DIFCIL.- adj. TsuuyFIEBRE.- sus. Chakawil, chawakil, chokwil,chokuilFIEBRE QUE QUEMA.- sus. TatabkiFIEBRE TERCIANA CON FRO O CON CALENTURA.-sus. Yax keelFIERRO, HIERRO.- sus. Maskab.FIESTA.- sus. Chaan, chaant, mnkiinal,mnkiinalil, ki otsililKiinbesaj.FIESTA DE GUARDAR.- sus. TaakumbiloobFIGURA.- sus. Oochel, winkilisFIJAR.- v.t. TakFIJO.- adj. MuukaanFILA.- sus. Tis, tisil, tsoolFILO.- sus. YeejFILSOFO.- sus. J miatsFILTRAR.- v.i. Taj, xix,FIN.- sus. Cheel, tsookFINAL.- sus. Xuul, xuul.FINALIDAD, UTILIDAD.- sus. Beelal, biilal.FINALIZAR.- v.t. Xuul, tsookbesajFINGIDOR.- adj. Aj ken koj, J ken kojFINGIDORA.- adj. Ix ken koj, X ken koj.F FlautaFINGIDORA 61. 64FINO.- adj. MamaykijFIRMA.- sus. Joron tsib.FIRMAR.- v.t. Chikibelsaj, joron tsib.FIRME COMO EDIFICIO.- adj. Muukaan, chichetsekbal.FIRMEMENTE.- adj. Chich etsekbalFIRMEZA.- sus. JetsilFIRMEZA Y CONSTANCIA.- sus. Jun xotomaFISCALIZAR, VIGILAR EL INGRESO.- v.t. Pix naja-lil.FISURA.- sus. TeejelFLCIDO, SIN FUERZA PARA ERGUIRSE.- adj. Jo-jooch.FLACO.- adj. Tsoyaan, bekech, kakal baak.FLAGELAR.- v.t. JaatsFLAMA.- sus. Yaak kak`FLAQUEZA DE NIMO.- sus. Tseem olal.FLAUTA.- sus. ChulFLECHA.- sus. Kaax jalal,FLOJERA.- sus. Makolil.FLOJO.- adj. Makol, jooy keep, meelenkeep.FLOR.- sus. Lool, nikte.FLOR DE MAYO (PLUMERIA ALBA L.).- sus. Saknik-teFLOR DE SAN DIEGO (ANTIGONON LEPTOPUS HOOK.ET ARN.).- sus. ChaklolmakalFLORECER.- v.i. Loolankil, loolankalFLORECER EL MAZ.- v.i. JekankilFLOTAR.- v.i. KakaknakFLUIR SUAVEMENTE.- v.i. YiyibankilFLUJO DE SANGRE POR LA NARIZ.- sus. XkulimkanFOGAJE.- sus. KakFOGN.- sus. KobenFONDO.- sus. YitFORASTERO.- sus. J tanxenil, j mawayilFORCEJEAR.- v.t. Piislant, piisbaj, piismuukoob.FORCEJEAR POR SOLTARSE.- v.i. ChopaybaFORMA, FIGURA.- sus. Patul.FORMADA (SE APLICA A LA MUJER DE PROPORCIONESARMONIOSAS).- adj. Kukuutki.FORMAR MONTONES.- v.t. TutukalFORMAR OVILLO.- v.t. WolFORNICAR.- v.t. Pakkeban, koilFORRAR, CUBRIR.- v.t. PiixFORTALEZA.- sus. Mukolalil, pa, tulumFORTALEZA DE NIMO.- adj. JicholalFORTALEZA DE UNA COSA.- sus. ChichilFORTIFICAR.- v.t. LemFORTIFICAR ALGUNA COSA.- v.t. CheebFORTUNA.- sus. AyikalilFSFORO.- sus. Jiriich joopFOSA.- sus. Mokoch.FOSO.- sus. Bekan, okop luumFOTOGRAFA.- sus. Oochel, etpatkunajFRACTURA.- sus. KaachFRAGANCIA.- sus. KiibokilFRGIL.- adj. KakachkiFRGIL, QUE SE LASCA CON FACILIDAD.- adj.Tsetseejki.FRASCO.- sus. Chan sasil pul.FRATRICIDA.- sus. J kimsaj lakFRECUENTE.- adj. MantatsFRECUENTEMENTE.- adv. de t. Chich muukFRER.- v.t. TsaajFRENES.- sus. KootamkasFRENTE.- prep. Aktan.FRENTE (PARTE DE LA CABEZA).- sus. Tan jool.FRESCO.- adj. ak, sis ol.FRESCURA.- sus. SistubeFRESCURA Y SOMBRA QUE HACEN LOS RBOLESGRANDES.- sus. SisalFRIJOL (PHASEOLUS SPP).- sus. BuulFRIJOL DE LIMA (PASHEOLUS LUNATUS).- sus. IbFRO.- sus. Keel, sisFRITO.- adj. TsaajbiFROTAR.- v.t. JaaxFROTAR APLICANDO UN POLVO.- v.t. KuultFRUTO.- sus. Ich, u yich che.FRUTO ESFRICO DE PERICARPIO DURO QUE SIRVEPARACONSERVARSUAVESYCALIENTESLASTOR-TILLAS.- sus. LeekFINO 62. 65FUEGO.- sus. KakFUEGO CONSUMIDO.- sus. JabalFUENTE.- sus. SayabilFUERA.- sus. Junpachil, tankabFUERTE.- adj. Muukaan, muuknalFUERTE(SEUTILIZAPARAELVIENTO,LALLUVIA) .-adv.de m. KaamFUERZA.- sus. Chichil, kinam, lox taan,muuk, yailFUERZA DE HOMBRE FUERTE.- sus. Lox taanFUERZA PARA HACER ALGO.- sus. KalFUGA.- sus. PutsulFUGAR.- v.i. PutsFUGARSE.- v.i. PutsulFUMAR.- v.t. TsuutsFUNDA.- sus. PiixFUNDAMENTAL.- adj. Jach kaabet, kabet.FUROR.- sus. LepolFUSILAR.- v.t. TsoonFUSTN.- sus. PiikFUSTAN 63. 66GAJO O RAMA.- sus. Kab che, xaay che, jekche.GAJO Y DESGAJAR UNA RAMA.- sus. JekGALARDN.- sus. MakulGALLINA.- sus. X kax, kaxGALLINA CLUECA.- sus., adj. X siis ook kaxo.GALLINERO.- sus. SooyGALLO.- sus. TeelGANADERO.- sus. Yuumil wakaxoobGANADO VACUNO.- sus. WakaxGANANCIA.- sus. NajalGANAR DINERO.- v.t. NajaltGANAR, VENCER.- v.t. Tsanchek, tsanchak.GANAR VARIAS VECES.- v.t. Jojooch.GANCHO PARA BAJAR FRUTAS.- sus. Kokool-che.GANGLIO DEL SOBACO O DE LA INGLE.- sus. MaajGARGANTA.- sus. Kaal, bab kaltajGARGANTA CORTA.- sus. KulkaalGARRA.- sus. IichakGARRA DE LOS FELINOS.- sus. MoolGARRAFN.- sus. Sasil pulGARRAPATA.- sus. PeechGARZA BLANCA.- sus. Sak bokGASTAR.- v.t. Nojmal, xuupGASTAR POR GASTAR DINERO O ALGUNA COSA.-v.t.Xuxuup.GASTO.-sus. Xuup.GATEAR.-v.i.JuukGATO.- sus. MiisGAVILN.- sus. Chuy, iGEMELO.- sus. IichGEMIDO.- sus. akamGENTE.- sus. Mak, makoob.GENTE QUE TIENE UNO A SU CARGO.- sus. Kuchka-balGERMINAR.-v.i. Topol, jokol.GESTO.- sus. EetsGIBA.- sus. PuusGIGANTE.- sus. Wa paach, wan chak, chawakach winikGIRAR.- v.i. Pirin suutGIRAR, VOLTEAR, REGRESAR.- v.i. Suut.GLIFO.- sus. WoojGLORIA.- sus. Kikiolal, tepalil, nojbeenil.GLOTONA.-adj. X balnak, x banban janal.GLOTN.- adj. Aj balnak, aj banban janalGLOTONERA.- sus. Bal nakil, baltaachilGLTEO.- sus. Puuk iitGOBERNADOR.- sus. Aj belnal, aj mektankaaj.GOBERNANTE.- sus. Jalach winik, nojoch jaa-lachil, juk let.GOBIERNO.- sus. Mektan mailGOLONDRINA.- sus. KusamGOLPE QUE SE DA A COSAS HUECAS.- sus. BojGOLPEADO O AZOTADO VARIAS VECES.-adj.Jajaatsan.GOLPEAR.- v.t. jaats, kool, kop, koojGOLPEAR, APISONAR., ABATANAR.- v.t. Kooj.GOLPEAR CON EL PUO.- v.t. LooxGOLPEAR CON LA PALMA DE LA MANO.- v.t. LaajGOLPEAR CON LOS NUDILLOS.-v.t.Boboj, kop.GOLPEAR CON MARTILLO.-v.t.Kop yetel bajab.G GuacamayaGAJO 64. 67GOLPEAR POR GOLPEAR.-v.t.Babaaloox.GOLPEAR, ROMPER O DESHACER A GOLPES ALGODURO.-v.t. Baax.GOLPEAR VARIAS VECES.- v.t. Pupuuchbil.GONORREA.- sus. Puj tu bell wiixGORDO.- adj. Polok, werek, purux, pukus.GORDITO.- adj. Kukutki, yujus.GORJEAR, CANTAR.- v.i. Kaay.GOTA.- sus. X tunGOTA DE AGUA O DE LICOR.- sus. X tun, taj,chajGOTA PEQUEA.- sus. TunGOTEAR.- v.i. ChaajGOTERO.- sus. ChaajGRACIA.- sus. Chich olal, tsaabilajGRACIA, DDIVA.- sus. TsaabilajGRACIAS.- sus. Niib olal, Kiichkelem Yuumbootik, Yuum bootik.GRACIOSO AL HABLAR.- adj. Kiki taan.GRADA.- sus. TemGRADA PARA SUBIR.- sus. TemGRAJO.- sus. KaawGRAN SEOR.- sus. AjauGRANDE.- adj. Nojoch, noj, nonoj, nuuk.GRANDES.- adj. Plural. NukuchGRANDES, COSAS GRANDES.- adj Nunuuktal.GRANDEZA.- sus. Lakam, nojilGRANERO.- sus. Chiil, kumcheGRANIZAR.- v.i. Kaxal bat, batil jaGRANIZO.- sus. BatGRASA.- sus. TsaatsGRASAQUELESALEALPIPINYAOTRASCOMIDAS.-sus. YekGRASOSO.- adj. ChachalkijGRATIS.- adj. X mabooli, mix booli.GRATUITO.-adj . Chen siibilGRAZNIDO.- sus. JolkolokGRILLO.- sus. J mas, masGRIS.- adj. ekpopos, sak boox, sak ekGRITAR.- v.i. AwatGRITAR ALOCADAMENTE.- v.i.Tataaj awat.GRITO.- sus. AwatGRUESO.- adj. PiimGRUESO, MUY GRUESO.- adj. Pimpiin.GRUPO.- sus. Much.GRUTA.- sus. aktunGUACAMAYA.- sus. MooGUACAMAYO.- sus. XoopGUAJOLOTE.- sus. Tso, ulumGUANBANA [ANNONCEAE (ANONA MURICATA L.)].-sus. Takoop, kiix paach oop.GUANACASTE [ENTEROLUBIUM CYCLOCARPUM (JACQ)].- sus. PiichGUANO.- sus. XaanGUARAPO.- sus. Sail moomGUARDAR.- v.t. Liis, taakGUARDADO, MUY GUARDADO.- adj . Babaalki,tataak.GUARDAR LAS ESPALDAS.- v.t. Mak paachGUARDARRAYA.- sus. Bekab, mis jool paach.GUARDIA.- sus. Aj chaaj beej, Aj pikit beej, ajkanan beej.GUARUMBO (CECROPIA OBTUSIFOLIA (BERT)).- sus.KonchleGUAYABA(PSIDIUM GUAJAVA L.).- sus. PichiGUAYACN (GUAIACUM SANCTUM L.).- sus. Chun-chintokGUERRA.- sus. Katunyaj, muul baateel, nojbaateel, nupankilGUERREAR.- v.t. Baateel, piis.GUA.- sus. Aj bejil, Aj bej, Aj belbesaj.GUIAR.- v.t. Belbesaj, joch jabanGUIAR EL OJO.- v.t. May ichGUIAR.- v.i. ChaakGUIJARRO.- sus. Chichil tuun.GUIRNALDA.- sus. Kaax joolGUITARRA.- sus. X tin kanil pax ,Tabilpax, kaayun che.GULA.- sus. Bal nakil, baltaachilGUSANO.- sus. Nookol, x nookolGUSARAPO.- sus. Bolin, x bubeGUSTAR, VER CON DELEITE.- v.t. ChaanGUSTAR 65. 68HBIL.- adj. PekaanHABILIDAD.- sus. Itsatil poolHABITANTE.- sus. KaajnalilHABITAR.- v.i. Kaaj, kaajtal, kaajlan.HBITO.-sus. Suukil.HABLANTE.-sus. Aj taan.HABLAR.- v.i. TaanHABLAR ALBOROTNDOSE.- v.i. Tsay oltajHABLAR EN VOZ BAJA.- v.i. X muukul taanHABLAR HISTRICAMENTE.- v.i. Babaaltaan.HABLAR PRIMERO.- v.i. PaybeHABLAR RIENDO.- v.i. Tsay oltajHABLAR SOLO.- v.i. TaantaanHABLOTEAR.- v.i. SakachtaanHACE TRES DAS.- adv. de t. oxejeakHACE UN AO.- adv. de t. Jun jaabakeHACER.- v.t. Beet, meent, meen,HACER POR HACER.- v.t. Babaal meenbil.HACER ALBARRADA.- v.t. KootHACER ARDER LA LUMBRE SOPLANDO.- v.t. JopsajHACER CAMINO.- v.t. Belbesaj, jool chak.HACER CAUTIVO.- v.t. BaksajHACER, CONSTRUIR, CONFECCIONAR.- v.t.Makantik.HACER DE NUEVO UN TRABAJO.- v.t. LikmeyajHACER FUERTE ALGUNA COSA.- v.t.Mukkankunsik.HACER GESTOS O MUECAS.- v.i. EetsHACER MONTONES.- v.t. TutukalHACER OBRA DE MANO.- v.t. KabtajHACER QUE UNA COSA ABUNDANTE SE AGOTE.- v.t.CheejelHACER REALIDAD.- v.t. Beykuntik.HACER RODAR.- v.t. BalkesenHACER SANGRA.- v.t. TokHACERSE MARAVILLOSA Y MILAGROSA.- adj.MaktsiljalHACIA ABAJO.- adj. Chinchin.HACIENDA.- sus. Tiyal.HACIENDA, CONJUNTO DE BIENES MUEBLES E IN-MUEBLES.-sus. Baaba.HACHA.- sus. BatHALO NOCTURNO.- sus. Chelil akab.HAMACA.- sus. KanHAMBRE.- sus. WiijHAMBRUNA.- sus. Wiijil kiimiloobHARTO.- adj. NaajHASTA.- prep. TakHASTA AHORA.- adv. de t. Tak walkilaHASTA MAANA.- adv. de t. Tak samalHASTA MS TARDE.- adv. de t. Tak kaakateHASTO.- sus. Nak ol.HAY.- v.i. YaanHEBRA TORCIDA O HILADA EN PABILOS.- sus.ChotHECHICERO.-sus. Aj kunaj taan, aj kunyaj, pulyaajHECHICERO QUE ATRAE CON SUS CONJUROS A ALGU-NA PERSONA O ANIMAL.- sus. Aj pay kun.HECHICEROQUECAUSADAOPORMEDIODELAIRE.-sus. Aj chin iik.HECHIZO.- sus. PulHEDOR.- sus. Tu, tubookHELADO.- adj. SisH HojasHBIL 66. 69HELECHO.-sus. Bebtun.HEMBRA.- sus. Chup, koolel, x baalHENDER ROMPIENDO.- v.i. JetHENDIDURA.- sus. JetHENEQUN (AGAVE SPP.).- sus. KijHEREDAD DONDE HAY COSAS PLANTADAS.- sus.PakalHERENCIA.- sus. Kaam baalbailHERIDA.- sus. Loob, jatlom.HERIDO A LANZADAS O ARPONEADO.- adj.LomaanHERIDO DE MUCHAS HERIDAS.- adj. TulkintanyokolHERIR.- v.t. LoobHERIR CON AGUIJN.- v.t. JulcheHERIR CON ARMA O INSTRUMENTO PUNTIAGUDO.-v.t. LoomHERIR O LASTIMAR EL OJO CON EL DEDO NDICE .-v.t. Choop.HERMAFRODITA.- sus. X chupul xiib, sis ol.HERMANA.- sus. KiikHERMANO MAYOR .- sus. SukuunHERMANO MENOR.- sus. IitsinHERMOSA.- adj. Jatsuts, kiichpamHERMOSO.- adj. KiichkelemHERRADURA.- sus. Xanab tsiminHERRAMIENTA.- sus. NuukulHERRERO.- sus. Aj meyaj maskab, J meyajmaskab.HERVIR.- v.i. Lok, omHERVIR DE PERSONAS O ANIMALES.- sus. To-townkilHIELO.-Sus. Sis chich ja.HIEL.- sus. KaajHIERBA.- sus. XiwHIERBA QUE CAUSA COMEZN.-sus. Popoox.HGADO.- sus. Taman, tamnelHIGUERA CUYA CORTEZA SERVA PARA HACE PAPEL(FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K).- sus. KopoHIGUERILLA (RICINUS COMMUNIS).- sus. KoochHIJA O HIJO DE LA MUJER (SLO SE APLICA A LA MADREO SLO ELLA DESIGNA AS A SUS HIJOS).- sus. Aal, xaaleHIJASTRO.- sus. Majan mejen paal.HIJO (AL REFERIRSE LA MUJER).- sus. Aal.HIJO (AL HACER ALUSIN EL HOMBRE).-sus. Meejen,paal.HIJO EN GENERAL.- sus. Paal, paalal, mejnilHILAR.- v.t. Jaax, kuuchHILERA.- sus. TsoolHILO.- sus. KuuchHILVANAR.-v.t. Makaan chuuy.HIMNO.-sus. Noj kaay.HINCADO.- adj. XolokbalHINCAR.-v.i. Xolkin, xoltal.HINCARSE.- v.i. Xoltol, xoltaj, xoltal.HINCHADO.- adj. ChuupHINCHARSE.- v.i. Chuup, siipil.HINCHARSE EL VIENTRE DE COMIDA.- v.i. Pemal.HIPAR.- v.i. JuuyubHIPO.- sus. TukubHIPCRITA.- adj. Kaapel ak, x ken kojHIPTESIS O SUPOSICIN.- sus. ChaachitikaHISTORIA.- sus. Kajlay, siyanHOCICO.- sus. NiHOGAR.- sus. Otoch, naaj, taanaj, naay.HOGUERA.- sus. Ban kakHOGUERA CONSUMIDA.- sus. JabalHOJA.- sus. LeHOJA DE LIBRO.- sus. Tsil, wal, wal juun.HOJAS SECAS.- sus. SojolHOLLEJO.- sus. Saay, saayel.HOLLN.- sus. Sabak, yebek naajHOMBRE.- sus. Mak, winik, xiibHOMBRE ASTUTO. sus., adj. Aj naat achHOMBRE CERTERO EN APUNTAR AL BLANCO.- sus.Toj kabHOMBRE DISCRETO.- sus. Aj naatHOMBRE ENTENDIDO.- sus. Aj naatHOMBRE FUERTE.- sus. Muukaan winik, Ajmuuknal.HOMBRE ILUSTRE.- sus. Aj naatHOMBRE MTICO DIMINUTO HECHO DE BARRO QUECOBRA VIDA, CUIDA LOS MONTCULOS ARQUEO-HOMBRE 67. 70LGICOS Y LAS MILPAS.- sus. Alux, arux.HOMBRO.- sus. KelembalHOMENAJE.- sus. NojbeenkantHOMICIDA.- sus. Kinsaj winikHONDA PARA ARROJAR PIEDRAS.- sus. YuntunHONDO.- adj. TaamHONDONADA.- sus. Kom, komHONGO.- sus. Kuuxum, xuxum cheHONGO DE RBOL.- sus. Xikin cheHORA.- sus. Tsilkiin, latab kiin, jech ti kiin,kiintsil.HORADAR.- v.t. Jool, pootHORIZONTE.- sus. Chuun kaan, siyan kaan.HORMIGA.- sus. SinikHORMIGA CARNICERA.- sus. XuulabHORMIGA NEGRA QUE SE DESPLAZA EN GRANDESGRUPOS.- sus. SaakalHORMIGA ROJA, DENOMINADA ARRIERA.- sus.SaayHORNEAR EN LA TIERRA.- v.t. Pibt, pib.HORNO HECHO EN LA TIERRA.- sus. PibHORNO DE PIEDRAS.- sus. Tsuk tunHORQUETA.- sus. Tsopche, xaay che, takche.HORRIBLE, QUE ESPANTA.- adj. JakoltsilHOSPEDAJE.- sus. Jula kabilHOSPEDAR.- v.t. KaamHOSPITAL.-sus. U naajil kojaanoob, U naajiltsaak yaaj.HOTEL.- sus. Kaam naaj, otoch kabil.HOY.- adv. de t. Bejelae, bejlae, bejele,bejle,bejlaake.HOYA.- sus. Kom, komHOYO.- sus. Jom, joolHOYUELO EN LA MEJILLA O EN LA BARBA.- sus.TuuxHUANO ENANO CUYAS HOJAS SIRVEN PARA TECHARCONSTRUCCIN, HACER ESCOBAS, ETC (SABALYAPA C. (WRIGTH)).- sus. ChiitHUANO (THRINAX RADIATA (LOOD)).- sus. XaanHUANO BLANCO.- sus y adj. Sak xaan.HUAYA (TALISIA OLIVAEFORMIS (KUNT) RADLK).- sus.WayumHUECO.- sus. JoolHUELLA DE LOS PIES.- sus. Bilim, chek,peechak,peecheHUELLA DE LAS MANOS.-sus. Petskab, waay.HUESO.- sus. BaakHUESO DE ELOTE.- sus. BaakalHUESO DE LA MAZORCA.- sus. BaakalHUESO DE UNA FRUTA.- sus. NeekHUEVO.- sus. Je, eel, yeelHUEVO ESTRELLADO.- sus. Pachiintaj jeHUIPIL.- sus. Iipil.HUIR, FUGARSE.- v.i. Puts, putsulHULE (CASTILLA ELSTICA, CERV).- sus. KiikcheHUMANO.-sus.Winik, mak.HMEDO.-adj LolokHUMILDAD.- sus. Kaabal ol, suuk ol.HUMILDE.- sus. J nuun ol, J suuk ol.HUMILLAR.- v.t. ToonkisajHUMILLACIN.- sus. ToonkinsajilHUMO.- sus. BuutsHUNDIR.- v.i. Bulul, lamHURGAR CON PALO.- v.t. JulcheHUSMEAR.- v.i. Tsukul iiktajHOMBRO 68. 71IDEA.- sus. Tuukul.IDENTIFICAR.-v.t. Kajol.IDIOMA.- sus. TaanIDIOMA ESPAOL.- sus. Kastilan taan, kastrantaanIGLESIA.- sus. Naaj Kuj, kunaj, Yotoch Kuj,kult naaj.IGNORANCIA.- sus. X maojelil.IGUAL.- sus. Keet, lajket.IGUALAR, EMPAREJAR.- v.t. Keet, keetbesik.IGUALDAD.- sus. Keetil.IGUAL EN FUERZA.- sus. EtmuukilIGUALAR.- v.t. TaxkunIGUANO.- sus. JuujIJADA.- sus. PaknakILUMINAR.- v.t. SaskunILUSTRACIN.- sus. Oochel.IMAGEN.- sus. OochelIMAGINACIN.- sus. Num ol, tuukulIMAGINAR.- v.t. Nen ol, num olIMAGINARIO.- adj. Tuukulbil.IMITAR.- v.t. Cha tsilib, joch, paastIMPETUOSO.- adj. Seeb olIMPLORACIN.- sus.Yaaj katik.IMPORTANCIA.- sus. KananilIMPORTANTE.- adj. Kaanan, kaanaan, kojol,jach kabet.IMPREGNAR.- v.t. Tsam.IMPRESO.- adj. TsalaanIMPRUDENTE.- adj. J makux olIMPUESTO.- sus. PatanINCENSARIO.- sus. Chuyub pukak, chuyubpom.INCESTO.-sus. PanpibINCIENSO.- sus. Jaak, pukakINCLINADO.- adj. Toonol, chinINCLINADO SOBRE ALGO.- adj. Papak.INCLINAR.- v.t. ChinaanINCLINAR, LADEAR.- v.t. Cheeb.INCLINARSE.- v.i. Toon, chinilINCORDIO.- sus. ChuchumINCRUSTADO.- adj. TsopokbalINCRUSTAR.- v.t. TakajINDAGAR.- v.t. Kat chiINDICAR, MOSTRAR.- v.t. Eesaj.INDICAR CON EL DEDO NDICE.- v.t. Tuchub.INDIFERENTE.- adj. Mabal yol.INDIO.- sus. MasewalINDIRECTAS.- sus. Chiinchintaanoob.INDIVIDUAL.- adj. Tu juun.INERTE.- adj. Mapek ol, muukaanINFANCIA.- sus. PaalilINFIERNO.- sus. Akbal naj, metnal, mitnal.INFINITO.- adj. Chaket, cheket, ma xulumte,maxuul.INFLAMABLE.- adj. Joojopki.INFLAR.- v.t. Puruus, puluustINFORMAR.- v.t. Num chi, num chitikINFORMACIN.- sus. Tsool, Nuuksaj, numchitajINFORME.- sus. Num chi, tsool tsib.INFORTUNIO.- sus. NumyajINFUNDIR.-v.t. Oksaj tu pool.INGENIOSO.- sus. Aj numanI IncensarioINGENIOSO 69. 72INGLE.- sus. JeejINHALAR.- v.i. Chabook, chaiikINJURIA.- sus. Pooch.INGRATITUD.-sus. X maniib pixanilINJERTO.- sus. Kubche.INJUSTICIA.-sus. Matibil, X matojil.INMEDIATAMENTE.- adv. de t. Ma muklik, tuseblankil, jach napulak.INMINENTE, A PUNTO DE SUCEDER.-adv.Taaytak.INMVIL.-adj. Mapekol,muukaan,xoxo-lki, xunxuunki.INQUIETO.- adj. Chuklak iikINSCRIBIR.- v.t.Tsib kaaba.INSECTO.- sus. Yikel, yilkilINSECTO ACUTICO.-sus. Bubul.INSECTO CON EL CUERPO LUSTROSO DE COLOR AZULPAVO Y ALAS AMARILLENTAS. SE LE ENCUENTRAEN TRONCOS VIEJOS. SU PIQUETE OCASIONA DO-LOR INTENSO Y TEMPERATURA ELEVADA.- sus.BalamjolomINSERVIBLE.- adj. Laab, mapatali.INSISTENCIA.- sus.Tsaantsan taaneINSLITO.- adj. ManapajaanINSOMNIO.- sus. Pix ichINSTANTE.- adv. de t. SutukINSTITUCIN.- sus. MolayINSTRUCCIN.-sus. Nuukbesaj , tsool nuk.INSTRUMENTO PARA ALGUNA ACTIVIDAD.- sus.NuukulINSTRUMENTO PARA ESCRIBIR.- sus. CheebINSTRUMENTO QUE SIRVE PARA SACAR EL ELOTEDE SU ENVOLTURA EN LA COSECHA. PUEDE SERUN CUERNO DE CIERVO ENANO, UNA MADERAAGUZADA, UN INSTRUMENTO DE METAL.- sus.BakcheINSTRUMENTOS PARA ALGN OFICIO.- sus. Yeem-baINSTRUMENTO MUSICAL.- sus. PaxINSULTAR.- v.t. Pooch.INSULTO.- sus. Pooch, poochil.INSULTAR REPETIDAMENTE.- v.t. PopoochilINTACTO.- adj. Baylie, sujuuyINTANGIBLE.- adj. Matakabil.NTEGRO.- adj. BaylieINTELIGENCIA.- sus. NaatINTENCIN.- sus. Tuukul, tuukulil.INTERS.- sus. Tsaj tuukulINTERIOR.- adv. de l. Tsu, ichilINTERPONER.- v.t. BaalchajaINTERROGACIN.- sus. Kat chi.INTERROGANTE.- sus. Kat chiil.INTERRUMPIR.-v.t. NikkabtajINTESTINO.- sus. ChoochINTRANQUILIDAD.- sus. ChiichnakINTRANQUILIZARSE.- v.i. NichbalINTRODUCCIN.- sus. Oksaj taanil, kajbal.INTRODUCIR.- v.t. Oks, oksaj, tsotINTRODUCIR, METER LA AGUJA.- v.t. JuupINUNDAR, AHOGARSE .- v.i. Buul, bululINVASOR.- sus. Aj okaj kaaj, cha kaajINVENTAR.- v.t. Meen.INVESTIGACIN.- sus. Kaxan tsikbalINVIERNO.- sus. Akyaabil, ich keelINVISIBLE.- adj. Mailbil.INVITAR.- v.t. Payalteet, payal ol, pay ol,pay taan.INVOCAR.- v.i. Awat pay, awat paytaj.INVOLUCRAR, PARTICIPAR.- v.t. Takpajal.INYECCIN.- sus. Juuptsaak.INYECTAR.- v.t. JuupIR.- v.i. Biin, xiik.IR EN COMPAA DE OTRO.- v.t. etbenel, et-biin.IR TRAS L.- v.t. Cha okIRA.- sus. Kuuxil, lepolil, puujil, tsikil.ISLA.- sus. PetnIZQUIERDA.- adj. TsikINGLE 70. 73JABAL (PECARI TAYASSU).- sus. KitamJABN (PISCIDIA PISCIPULA (L) SARG).- sus. JaabinJACAL.- sus. Naaj, pasel (choza sencilla deun alero o dos, que se hace en la milpapara descanzar o para vigilar.)JADE.- sus. Tuun, yaax tuunJADEAR.- v.i. Jesbal, jesbajJAGUAR.- sus. Balam, chak moolJALAR, SEPARAR.- v.t. KolJALAR.-v.t. Janpaytik, pay.JALARPORBRAZADAPARASACARAGUADELPOZO.-v.t. Sasap.JALAR AGUA DE POZO.- v.t. Pay ja.JAMS.- adv. de t. Mix bikiinJARANA.- sus. Paax kool, sitokot.JARDN.- sus. PakalnikteJARRA.- sus. Buleb, chan pulJARRO.- sus. BulebJASPEADO.- adj. WewelJCAMA (LEGUMINOSAE PACHYRAHIZU EROSUS (L)URBAN).- sus. ChiikamJCARA(CRESCENTIA CUJETE L).- sus. LuuchJINETE.- sus. Aj naat, Aj lej wakaxoJOROBA.- sus. PuusJOVEN.- sus, adj. (m) Xiipal, tankelem (f)Xchupal, X lobayan, X lobayen.JOVEN DE LA NOBLEZA.- sus. (m)J ajauil, (f) Xajauil.JBILO.- sus. Kiimak olil.JUEGO.- sus. Baxalnen, baxalJUEGO DE AZAR.- sus. BuulJUEGO DE PELOTA PREHISPNICO.- sus. PoktapokJUGAR.- v.t. BaxalJUGAR TROMPO.- v.t. Toch.JUGO.- sus. KaabJUICIO.- sus. Kux ol, kuxolal, naat, xootkiinJUNCIA.- sus. SemetJUNTAR.- v.t. Much, mool, nupJUNTAR LOS LEOS PARA HACER MS FUEGO.-v.t.Nuuch.JUNTAR O LLEVAR EMPUADO.- v.t. Lot.JUNTARSE.- v.i. Bantak, bantalJUNTO.- adv. de l. Naak, mul, yiknal, tutselJUNTOS.- adv. de m. PaateJUNTOS, MUY APRETADOS.- adv. de m.Peepeechki.JURISDICCIN.- sus. Mektan kaajilJUSTICIA.- sus. Tibil, tojilJUSTO.- adj. Tibil, tojilJUVENTUD FEMENINA.- sus. X lobaymilJUVENTUD MASCULINA.- sus. J TankelmilJUZGAR.- v.t. Tsaj, yaya tsektaj, piis ol.JaguarJJUZGAR 71. 74LABERINTO.- sus. Satun sat.LABIO.- sus. Booxel chiLABORAR.- v.i. MeyajLABRAR MADERA.- v.t. Pol cheLABRAR MADERA SACNDOLE PUNTA.- v.t. BitsLADEADO.- adj. NixaanLADEADO.- Tsetsel.LADEAR.- v.t. Nix, tseltal.LADEAR, INCLINAR.- v.t. CheebLADEAR, DESVIAR, TORCER.- v.t. Keech.LADO.- adv. de l. Tsel, tselil, xaxLADO DE LA CAMA O DE LA HAMACA.- sus. Xax,tuub.LADRAR.- v.i. Chiibal peekLADRAR EL PERRO, PERSIGUIENDO A ALGN ANI-MAL.- v.i. TojolLADRN.- sus. OokolLAGAA.- sus. CheemLAGARTIJA.- sus. Bebech, meemech.LAGARTIJA VERDE CON CRESTA.- sus. TolokLAGARTO.- sus. ayin, aim, juuj (Hondzonot,municipio de Tulum, Q. Roo.)LGRIMA.- sus. Jail ichLAGUNA.- sus. akal cheLAJA.- sus. ChaltunLAMAOMOHOVERDEDELATIERRAHMEDAYSOM-BRA.- sus. Yaax koxmalLAMENTO.- sus. Akanjal, okol.LAMER.- v.t. LetsLAMPIA.- adj. BiirichLANA.- sus. U tsootsel taman.LANGOSTA DE MAR.- sus. Chakay.LANGOSTA, INSECTO QUE ES PLAGA PARA LA AGRI-CULTURA.- sus. SakLANZA.- sus. Tsopche, julte, nabteLANZAR.- v.t. ChiinLANZAR CON MPETU.- v.t. TojlajLPIDA, LOSA, LAJA.- sus. TsalLPIZ.- sus. Chilib tsibLARGO.- adj. ChowakLARGO RATO.- adv. de t. Sam, same, samak.LASCA.- sus. XeetLASCAR.- v.t. Tseej.LASCADO.- adj. Tsetseej.LSTIMA.- sus. Men olalLASTIMAR.- v.t. Kiil, toop, kiiLASTIMARSE, HERIRSE.- v.i. Kiimpajal.LASTIMADO, MUY LASTIMADO.- adj.PuupuuchLTEX.- sus. IitsLATIGAZO.- sus. JaatsLATIR.- v.i. KiinamLATIR EL PULSO, SALTAR COMO LOS NERVIOS.- v.i.TitipnkilLAVANDERA.- sus. Ix poLAVANDERO.- sus. J po.LAVADO.- sus. Po.LAVAR.- v.t. PoLAZAR.- v.t. LejLAZO.- sus. Jook.LECCIN, LECTURA.- sus. XookLECTO-ESCRITURA.- sus. Xook yetel tsib.LECHE.- sus. Kaab iimLECHONA.- sus. Chupil kekenLECHUZA (GLAUCIDIUM).- sus. Toojkax nuukLoroLLABERINTO 72. 75LEER, ESTUDIAR, CONTAR.- v.t. XookLEGUA (MEDIDA DE LONGITUD DE CUATRO KILME-TROS).- sus. LubLEJANO.- Adj. Nach.LEJOS.- adv. de l. NachLENGUA.- sus. AakLENGUAJE.- sus. Taan.LENTAMENTE.- adv. de m. Chaanbelil, cha-anbel, chaantaki.LEA.- sus. SiLEAR.- v.t. Siintik.LEPRA.- sus. Jaway, chachak uayLETRA.- sus. WoojLEVADURA.- sus. Paj sakanLEVANTAR.- v.t. Lik, liisLEVANTAR SUSPENDIENDO CON LAS DOS MANOSUNA JCARA .- v.t. LatLEVANTAR O ENCENDER LA GUERRA.- v.t. TsaykatunLEVANTAR PUEBLOS.- v.t. Liksaj kaajtal, liksajkaajoob.LEY.- sus. Aalmaj taan.LEY DEL PONTFICE.- sus. Yaalmaj taanil ajawLEY DEL REY.- sus. Yaalmaj taanil ajaw.LIADA APRETADAMENTE.- adj. JepLIANAS O BEJUCOS FLEXIBLES Y RESISTENTES QUESIRVEN PARA AMARRAR LA ESTRUCTURA DE LACASA.- sus. AanikabLIBLULA.- sus. Xtulix, xturixLIBERACIN, SALVACIN.- sus. Toksajil.LIBERTADOR, SALVADOR.- adj. Aj toksajilLIBERAR, SOLTAR.- v.t. JalkabLIBERTAD.- sus. Sij ol, jalkabil, jalkaabilLIBRAR ARREBATANDO.- v.t. TokLIBRAR QUITANDO.- v.t. Tok.LIBRARSE DE CARGO.- v.i. Sip ik, mak kochLIBRARSE DE LO QUE LE IMPUTAN.- v.t. Mak kochLIBREMENTE.- adv. de m. Sij olalLIBRO.- sus. naltee, pikjuun, salbijuunLDER.- sus. Jalach, poolil, joolil, jool pop.LIEBRE.- sus. TsuubLIJAR.- v.t. JixLIMA.- sus. Jaab, juux, joch.LIMADO.- adj. Jiian,jiix kayaan.LIMAR.- v.t. Jaab, jay.LMITE.- sus. XuulLIMOSNA.- sus. Yatsil, tsayatsil.LIMPIADA DE SUCIEDAD.- adj. PitaanLIMPIAR.- v.t. Biliin.LIMPIAR, ESCOMBRAR.- v.t. Choch.LIMPIAR CON PAPEL O TELA.- v.t .Chooik.LIMPIAR sacudiendo.- v.t. Pust.LIMPIAR UN PLATO O UNA VASIJA.- v.t. Chul.LIMPIO, SIN HIERBA.- adj. Bibilki.LIMPIO.- adj. MaekiLIMPIO, SIN POLVO.- adj. Puupuuski.LIMPIO, VACO - adj. Jojochil.LIMPIO DEL CUERPO.- adj. Kekexkij.LIMPIO REFIRINDOSE A CASA.- adj. MisaanLIMPIO, MUY LIMPIO. Bibilki.LINAJE.- sus Chiibal, olomLINDERO.- sus. EktololLNEA.- sus. ToolLIQUEN.- sus. Meex chak.LISO.- adj. Tax, babaykiLISO, MUY LISO.- adj. Babayki.LISO Y RESBALOSO.- adj. Tsitsiiki.LISONJERO.- adj. Aj bay poolLISTA.- sus. WewelLISTA DE PERSONAS.- sus. Tsool kaabaobLISTADO DE COLORES.- adj. WewelLISTO.- adj. Tsook beyoLISTO, ATENTO.- adj. Pil ich., tsaaj olLITERA PARA VIAJAR.- sus. Pepem cheLITORAL.- sus. Jal j, chijaLIVIANO DE PESO .- adj. SalLODAZAL.- sus. Tsootsoopki.LO MS FUERTE Y DURO DE LA MADERA DE UN R-BOL, EL CORAZN DEL RBOL.- sus. ChululLO MS IMPORTANTE.- sus. Noj lailLO QUE HA DE SER PROMOVIDO.- sus. KulkinbilLOCALIDAD.- sus. Kaaj.LOCALIZAR.- v.t. KaxanLOCO.- adj. Choko pool, choko jool, saatalLOCO 73. 76ol, saataj ol.LOCOMOTORA.- sus. Tsimin kak, wakaxkak.LOCUTOR.- sus. Aj num chiLODO.- sus. Luuk.LOGRAR.- v.t. Najal, najmat, chuuk.LOMA O MDANO DE ARENA.- sus. Tsel kaanilkanab, tsel kaan.LOMBRIZ DE TIERRA.- sus. Lukum kaanLOMO.- sus. Paach, puuchLOMO , ESPINAZO DE CUALQUIER CUADRPEDO.-sus. Sibnel.LORO.- sus. Tuut, x tuutLOTE BALDO.- sus. X tokoyLUCERO DE LA MAANA.- sus. Aj ajsaj, kab eek,noj eek, xuux eekLUCIRNAGA.- sus. KokayLUCHAR CUERPO A CUERPO.- v.t. Piisba, piislammuk.LUCHAR, DEBATIR, PELEAR.- v.t. Paaklam muuk.Piislam muuk,LUEGO.- adv. de t. KatunLUEGO QUE.- adv. de t. KitakLUGAR.- sus. KuchilLUGAR DE MALEZA, BREAS Y ESPINAS.- sus. Lo-bilLUJURIA.- sus. KoilLUMBAGO.- sus. KampachLUMBRE.- sus. KakLUNA.- sus. UjLUNA LLENA.- sus. Yiij uj, tulis uj, tsaykan ujLUNA NUEVA.- sus. paal uj, yax ujLUNAR.- sus. Tauj, yuuyLUZ.- sus. Sas, sasil.LOCOMOTORA 74. 77LLAMA DEL FUEGO.- sus. Yaak, kakLLAMADA.- sus. KaabamajLLAMAR.- v.t. Taan.LLAMAR CON LA MANO.- v.t. BechkabtLLANO.- adj. Tax, tax luum.LLANTO INTENSO.- sus. BanbanokolLLAVE.- sus. Jeeb, chotob, x chotobil.LLEGAR.- v.i. Taal, kuchul, uul, koj, kojol.LLEGAR.- v.i. Kuch.LLEGAR, VENIR.- v.i. Uul.LLEGAR AL CORAZN.- v.t. Najal tiolLLENAR.- v.t. ChuupLLENARSE EL VIENTRE DE VIENTO.- v.i. Tibal.LLENO.- adj. Chuup, chukaan.LLENO DE AIRE.- adj. PopoltalLLENO DE MALEZA.- adj. LoobLLENO POR HABER COMIDO SUFICIENTE.- adj.NaajLLEVAR.-v.t. BisLLEVAR EN UN PUADO.- v.t. Loch.LLEVAR CARGADO O APOYADO SOBRE EL HOMBRODETRS DEL PESCUEZO.- v.t. LechkaltajLLORAR.- v.i. OkolLLORIQUEAR.- v.i. Xuxuch ni, xuxub ni.LLORN.- adj. Chech, chech keep.LLOVER.- v.i. Kaxal ja, Kaxal chakLLOVIZNA.- sus. Banaja, tosja, witsij ja.LLUVIA.- sus. Chak.LLUVIA QUE MOJA LEVEMENTE LA TIERRA.- sus.Lak may.LlamasLlLLUVIA 75. 78MACHACAR,TAMULAR EN MOLCAJETE.- v.t. Kuut.MACHACADO, TAMULADO .-adj. Kuutaan.MACHACAR, APLASTAR APACHURRAR .-v.t. Puu-ch.MACHETE.- sus. Maskab, x-taatsMACHO.- sus. Xiibil baalcheMADERA.- sus. CheMADRASTRA.- sus. X-kaa na, sak na X-majanna.MADRE.- sus. Na, natsil.MADRINA.- sus. Ye naMADRUGADA.- sus. Ajal kaab, sastalMADRUGADOR.- sus. Aj jatskaab ajalMADURACIN.- sus. YiijtalilMADURAR.- v.i. TajalMADURAR.-adj. Sisipki.MADUREZ DEL MAZ.- sus. YijMADURO PARA FRUTAS.- adj. Kan, takan,takantak.MAESTRA DE ESCUELA.- sus. X kaansaj xook, XkaanbesajMAESTRO DE ESCUELA.- sus. Aj kaansaj xook, JkaanbesajMAGIA.- sus. Kaskunaj ich.MGICO.- v.t. EsajMAGULLADO.- adj. MaxalMAGULLAR , MACHACAR, LASTIMAR.- v.t. Nuul.MAZ (ZEA MAYS L.).- sus. Ixiim, xiimMAZ AMARILLO.- sus. Kan ixiimMAZ BLANCO (SU CICLO DE PRODUCCIN ES DE 120DAS).- sus. Sak ixiim, x nuuk nalMAZ DE GRANOS AZULOSOS.- sus. ekjubMAZ DE GRANOS COLOR ROJO OSCURO.- sus.ekchobMAZ DE GRANOS ROJOS.- sus. ChakchobMAZ DEL GALLO, VARIEDAD DE MAZ QUE TARDA40 DAS EN DESARROLLARSE.- sus. Nal teel,kaytelMAZ PEQUEO (SU CICLO DE PRODUCCIN ES DE 90DAS).- sus. X mejen nalMAZ TIERNO.- sus. AkixiimMAJAR.- v.t. PechpetsMAJAR, MACHACAR, MAGULLAR.- v.t. Maax.MAJAR, APLASTAR.- v.t. YaachMAJESTAD.- sus. Aj tepal, tepalilMAKAL O AME (DIOSCORACEAE (DIOSCOREA ALATAL.)).- sus. MakalMAL.- sus. Kaas, loobMAL DE PINTO.- sus. Waway, Paj is.MALDECIR.- v.t. Manab chi, loolobtaantik.MALDICIN.- sus. Kots akil, akayilMALDITO.- adj. Aj akayilMALEZA.- sus. Aban, jaban, loobMALO.- adj. Mapatali, kaas.MALOLIENTE.- adj. Puus, tuMALTRATAR.- v.t. Baabaj toop.MAMA.- sus. ChuuchMAM.- sus. Na, maamatsil, natsil.MAMAR, SUCCIONAR .- v.t. Chuuch.MAMEY DE SANTO DOMINGO (MAMMEA AMERICANAL.) .- sus. Chakaljaas.MANADA PEQUEA DE ANIMALES.- sus. Banab.MANANTIAL.- sus. Aklin, sayab.MANAR, CHORREAR.- v.i. Chooj.MonoMMACHACAR 76. 79MANCHADO.- adj. WewelMANAT.- sus. Tek, chiil.MANCHA.- sus. Xiijul.MANCHA DE COLOR VIOLETA QUE TIENEN ALGUNOSNIOS EN LA ESPALDA SOBRE EL COXIS.- sus.WaajMANCHADO POR PARTES.- adj. WeweekMACHACADO.- adj. YaachtaanMANDAMIENTO, LEY.- sus. Aalmaj taan.MANDAR.- v.t. Aalaj, aalmajMANDAR, ENVIAR.- v.t. Tux, tuxt, tusbeelMANDATO.- sus. Aalmaj taanMANDBULA.- sus. KamaachMANERA.- sus. Yalul, bixil.MANGLAR.- sus. Chuk teMANGO DE HERRAMIENTA.- sus. LapkabilMANIFESTAR.-v.t. Eesaj.MANIFIESTO.- adj. XechMANIQU, MUECO.- sus. WenakMANO.- sus.Kab.MANOSEAR.- v.t. Mamaachik.MASCAR, MASTICAR.- v.t. Chaach.MANOJO O ATADO.- adv. de c. KaxMANOJO DE ALGO.- adv. de c. JikipilMANOJO DE CUALQUIER COSA, COMO VARAS, CABE-LLOS, VELAS, ETC.- adv. de c. ChachMANSO.-adj.Suuk, makooxi.MANTA.- sus. NookMANTECA.- sus. Kab tsaats.MANTEL.-sus.U nookil mayak che.MANTENER.- v.t. TsentMANUAL.-sus. Nuukul ku tsoolik wa baax.MAA EN CUALQUIER COSA.- sus. NonojilMAANA.- adv. de t. SamalMAANA, EL AMANECER.- sus. Jaatskab kiin.MAPACHE (PROCYON LOTOR SCHUFELDTI(NELSON YGLODMAN)).- sus. KuluMAR.- sus. Kanab, kaknab, kanabMARAA.- sus. Mamak.MARAVILLAR.- v.i. NunuyaktajMARAVILLARSE DE ALGUNA PERSONA COMO DESCO-NOCINDOLA.- v.t. MakatMARAVILLOSA.- adj. MktsilMARIDO.- sus. IichamMARIPOSA.- sus. PepenMARIPOSA NOCTURNA.- sus. akab tsunuumMARISMA.- sus. UkumMARRANA.- sus. Chupil keken, xleechMARRANO.- sus. KekenMARTILLO.-sus. Bajab.MS.- adv. de c. PaymunMAS.- conj. advers. JebakMS TARDE.- adv. de t. Kaakate, masame.MASA DE MAZ.- sus. SakanMASA ENCEFLICA.-sus. Tsoom.MASAJE.- sus, v.t. Pats, yeet, yoot.MASCAR, MASTICAR.- v.t. JaachMASCAR, ROER.- v.t. Kuux.MSCARA.- sus. Koj, piix ich.MASCULINO.-adj. Xiib.MASTICAR.- v.t. Chaach , jaach.MASTICAR VARIAS VECES.-v.t. Jajaach.MASTICADO POR BOCA GRANDE DE CABALLO, MA-RRANO, PERRO.-adj. Chaachaan.MASTICADO POR BOCA PEQUEA DE RATA O TUZA.-v.t. Neenees.MASTURBACIN.- sus. Kol ach, baxalba.MASTURBACIN MASCULINA.- sus. Kol keepMASTURBARSE.- v.i. BaxalbaMATANZA.- sus. Banban kimsajMATAR.- v.t. Kins, kimsaj.MATERIA.-sus. Baalil.MATERIA DE UNA HERIDA .-sus. Puj, puuj jal.MATERNO.-adj. Naitsil.MATORRAL.- sus. AbanMATRIMONIO.- sus. Tsookol beel, kamnikteMATRIZ.- sus. Sayomal.MAXILAR.- sus. KamaachMAYOR.- adj. Kojol.MAYOR.-adj. U nojochilMAYORA.-adv. U yaabil.MAZORCA DE MAZ.- sus.Tiijol nal.MEADO, ORN.- sus. WixMEADO 77. 80MEAR, ORINAR.- v.i. Wiix.MECAPAL.- sus. TabMECATE, MEDIDA AGRARIA DE 400 M2 O DE 20 MLINEALES.- sus. Kaan(Para el singular)Tsak (Para el plural)MECER.- v.t. umbalMEDIA NOCHE.- sus. Chumuk akabMEDIANO.- adj. TuntunMEDIBLE.- adj. PiisbeenMEDICINA.- sus. TsaakMDICO.- sus. Tsaak yaajMEDIDA DE LONGITUD ENTRE EL DEDO PULGAR Y ELMEIQUE CON LA MANO ABIERTA.- sus. NabMEDIANTE.-adj. Tu yoolal.MEDIDA.- sus. Piis, piisib, betan.MEDIDO SIN ORDEN.-adv. de m.PipiisMEDIO.- sus. Tankuch, tan chumuk, tan-chumukMEDIOMADURO,APUNTODEMADURAR.-Adj. KaastakanMECERSE.- v.i. umbal.MEDIO, MEDIA.-adj. Chumuk, buj.MEDIODA.- sus. Chumuk kiinMEDIR.- v.t. PiisMEDITAR.- v.t. Nen ol, num olMDULA.- sus. NoyMEJILLA.- sus. PuukMEJOR.- adj. Paymun, u maalobilMELLIZO.- sus. IichMEMORIA.- sus. Kaj layMEMORIZAR.-v.t. oksaj tipool.MENCIONAR.-v.t. Chachi.MENDIGAR, PEDIR .- v.t. MatMENDIGO.- sus. Aj kat matan.MENEAR.- v.t. KuuyMENEAR, MOVER ALGN LQUIDO.- v.t.YukMENOR.-adj. U chichanil, tuup.MENOS.- adv. de c. Machukaan , matlaMENOS ENTRE OTROS.- adv. de c. TuntumilMENOSPRECIAR.- v.t. KulpaachkunsMENSAJERO.- sus. Aj bisaj taaniloobMENSO.- adj. Meelen keepMENSTRUACIN.- sus. Ilmaj, jula, kasal, ulis, ujMENTIR.- v.t. TuusMENTIRA.- sus. Tuus, tuusil.MENTN.- sus. NoochMEIQUE.- sus. TuupMEOLLO.- sus. NoyMERCADO.- sus. Najil koonoloobi, u kuchilkoonol.MERCANCA.- sus. Koonol.MERMAR.- v.i. JatspajalMES.- sus. Winal, yuilMESA.- sus. MayakMESA DE MADERA.- sus. Mayak che, tax che,wiileb che, tas che.MESA DE PIEDRA.- sus. Mayak tuunichMETAMORFOSIS.- sus. Wayasbil.METATE.- sus. KaMETEORO.- sus. Tux kaanMETER.- v.t. Oks, oksaj, tsotMETER.- v.t. Juup.METER, INTRODUCIR.- v.t. Kaap.METER, INSERTAR.- v.t. Kaap.METER, EMBUTIR.- v.t. Chook.METER POR LA FUERZA EN LUGAR ESTRECHO.- v.t.ChoklaantajMETER DE CUALQUIER MANERA.-v.t.Chochookan.METIDO VARIAS VECES.-adj.Tatak.MEZCLA.- sus. Xaak, xeekMEZCLADO.- adj. XaakaanMEZCLAR.- v.t. Xaakit, taanbesaj, xaak.MI.- adj. poses. In.MICO DE NOCHE (POTTOS FLAVUS).- sus. akabmaaxMIEDO.- sus. Sajkil, sajak, sajakilMIEDOSO.- adj. SajluumMIEL.- sus. KaabMIEL CUAJADA.- sus. MoomMIENTRAS.- adv. de t. Kalikil, lakejMIENTRAS.-adv. de t. Kaliikil, entas.MIERDA, EXCREMENTO .- sus. TaMILAGRO.- sus. MaktsilMEAR 78. 81MILES.- sus. Jun pikMILPA.- sus. Kool.MILPA DEL PRIMER AO DE TUMBA.- sus.Chakbeen.MILPERO.- sus. Koolnal,Aj koolkaabMINOTAURO.- sus. Aj winik wakax.MO.- pron. poses. IntiaalMIRADOR.-sus.Kaanal kisneb naaj.MIRAR.- v.i., v.t. Paakat, chaant, il.MIRAR DE SOSLAYO O CON DISCRECIN.- v.i. Ba-lam paakat, tseb paaktik.MIRAR DURAMENTE, CON FIEREZA.- v.i. LekNECESITADO.- adj. Aj numyaMISA.- Sus. Noj kul taan.MISERIA.- sus. MunyaMISERABLE.- adj. J man otsil, J munyaj.MISERICORDIA.- sus. YatsilMISMO.- sus. BatsilMISTERIO.- sus. TalamMITAD.- sus. Tankuch, tan chumuk,tnkoch, buj.MIXTO.-adj.XaakaanMOCO.-sus. Sim.MODO.- sus. Yalul, bixil.MOFA.- sus. PaasMOFAR, BURLAR, DESDEAR.- v.t. Paas.MOFETA.- sus. Pay oochMOHO.- sus. KuuxumMOJADO.- adj. Poopoop, chuul.MOJAR, HUMEDECER .- v.t. Chuul, Chuulul.MOJN.- sus. MultunMOJONERA.- sus. Multun, xuuk.MOLCAJETE.- sus. X kuutub, kuut kaMOLER.- v.t. Juuch.MOLIDO, MASA.- sus. Juuch.MOLER, TRITURAR, REDUCIR A POLVO.-v.t. MuxMOLDEAR, MODELAR, FORMAR. V.t. Paat.MOLER EL NIXTAMAL.- v.t. JuuchMOLESTAR.- v.t. Top, puujsaj.MOLESTAR.- v.i. Pupuuj.MOLESTO.- adj. Tsik, kuux, puuj, nichbal,pujaan.MOLLEJN O PIEDRA DE AFILAR.- sus. JuxMOMENTO.- adv. de t. SutukMOMOTO TURQU.- sus. ToojMONDONGO.- sus. sanchakbil u tsuukelwakax.MONEDA.- sus. Takin.MONEDA DE ORO.- sus. Kan takiinMONO ARAA(ATELES SP).- sus. MaaxMONO AULLADOR (ALOUATTA PALLATA MEXICANA).-sus. BaatsMONTAA.- sus. Bolon witsMONTAR.- v.t. NaatMONTARZ, ARISCO, HURAO.- adj. Koox.MONTE.- sus. KaxMONTE ALTO.- sus. Kaanal kax, nukuchkaxMONTEBAJO.-sus. Jubche, jub che, juche, ke-elencheMONTE DE ALTURA MEDIANA.- sus. Kaa koolMONTE DE VENUS.- sus.Choonoob u chikul xchup.MONTCULOS.-sus. Popool.MONTN.- adv de cantidad.- NikibMONTN DE COSAS MENUDAS COMO SAL EN GRANO,MAZ, TIERRA.- sus. BanMONTN DE GRANOS O COSAS MENUDAS.- sus.TsukMONTONES.- sus.Tutuk.MONTN PEQUEO DE CUALQUIER COSA.- sus. NikMONTURA.- sus. XekMOO.- sus. TuuchMORADO.- adj. sus. Chak yaax, yaax chooj.MORAR.- v.i. KaajMORAR ENTRE MUCHOS.- v.i. MolkaajtalMORCILLA O MORONGA.- sus. Alimento que seprepara rellenando el intestino del ma-rrano con sangre y pedacitos de carne yvsceras del mismo animal.MORDER.- v.t. Chib, chi, nich.MORDER, LADRAR.- v.i. ChiibalMORDER CON LOS INCISIVOS COMO LA TUZA.-v.t.Net.MORDER 79. 82MORDIDO VARIAS VECES.- adj. Nanaachan.MORDISCO.- sus. Nich.MORDISQUEADO.- adj. Niniich.MORIR.- v.i. Kimil, kimMORRAL DE FIBRA DE HENEQUN.- sus. Sa-bukanMORTAJA.- sus. TepkiimnMOSCA.- sus. Yaax kachMOSCA GRANDE DE COLOR VERDE.- sus. Al yaaxkachMOSCA VERDE.- sus. Tsintsin.MOSCO.- sus. KoxolMOSTRAR LOS DIENTES.- v.t. NichMOSTRAR, EXHIBIR, ENSEAR .- v.t. EesMOTAS DE ALGODN O HILO.- sus. Mamil tamanMOTN.- sus. PujulMOTIVAR.- v.t. Tsa olMOVER.- v.t. Pek, peks.MOVER, REVOLVER.- v.t. Chik.MOVER UN ALIMENTO LQUIDO Y ESPESO DURANTESU COCIMIENTO.- v.t. Juy.MUCHACHA.- sus. Chupal, x chupalMUCHACHO.- sus. Xiipal, xiib pal, xiipaj.MUCHAS VECES.- adv. de c. JunakMUCHO.-adv. de c.Yaab,yaabach,yaabkach,tinbantsil.MUCHSIMO, DEMASIADO.- adv. Sesen.MUDAR.- v.i. Jelep, jeel, jelkunajMUDAR DE PIEL LA VBORA.- v.i. Jeleb.MUDARSE.- v.i. JelajMUDARSE, CAMBIARSE DE ROPA.- v.t. Jeel.MUDARSE DE VIDA.- v.i. Jeelbes a kuxtalMUDO.- adj. TootMUELA.- Chaan koj, chaamMUERTE.- sus. Chamay baakMUERTO.- sus. KimenMUESTRA.- sus. Yalul, chikulMUJER.- sus. Koolel, x baalMUJER NOBLE.- sus. X ajauilMULTIPLICAR.- sus. Yaabal, aalan kil.MULTIPLICARSE, AUMENTARSE.- v.i. Chaketjal.MULTITUD.- sus. Piktanil , muchulMUNDO.- sus. KaabMUNICIPIO.- sus. Mektan kaajilMUECO.- sus. WenakMURALLA.- sus. Pa, tulum, patuun.MURCILAGO.- sus. SootsMURMURAR.- v.t. Mukul taanMSCULO.- sus. BakMUSGO.- sus. Tsuk max, meex chakMSICA.- sus. PaxMSICO.- sus. Aj pax, j pax, j paxnal.MUSLO.- sus. MukookMUY.- adv. PaymunMUY (PREFIJO PARA FORMAR EL SUPERLATIVO DE LOSADJETIVOS CALIFICATIVOS).- Sem, jach, lem,lemkech, seten, semkech, jet, jetaan,taj.MUY APRETADO.- adj. JichilMUY ATADO.- adj. KakaxMUY FRESCO Y LIMPIO.- adj. Kekexki.MUY LLENO DE AGUA, O QUE SE INUNDA.-adj .Bubuulki.MUY CURVEADO.- adj. Looloochki.MUY DERRUMBADO.- adj. Niniik.MUY LLENO DE COMIDA.- adj. NaajMUY MAGULLADO.- adj. NunulajaanMUY MANCHADO O SUCIO.- adj. Kookool.MUY METIDO.- adj. Lalaanki.MUY MOJADO.- adj.Susulki.MUY MOLESTO (A) .- adj. Pupuujaan.MUY MOLIDO.- adj. Mumuuxki.MUY MOJADO.- adj. Poopoopki.MUY ODIADO.- adj. Pepeekaan.MORDIDO 80. 83NCAR.- sus. Mak.NACER.- v.i. Sijil, sij, yaantalNACIMIENTO.- sus. Sijil.NADA.- adv. de n. MixbaalNADAR.- v.i. Bab, baxal jaNADAR DEBAJO DEL AGUA.- v.i. Muuk jaNADIE.- adv. de n. Mix makNALGA.- sus. Puuk iitNANA.- sus. X kanan paal.NARANJA AGRIA (CITRUS AURANTIUM L.).- sus.SuutspakalNARANJA DULCE ( CITRUS SINENSIS, OSB).- sus.Chujuk pakal.NARIZ.- sus. NiNARRADORDEHISTORIAS.-sus. Aj kansiyaan, Ajtsikbal kajlay.NARRAR.- v.t. Tsikbal.NATA.- sus. OotsNAUFRAGAR.- v.i. Nokop, sat, bululNAUFRAGIO.- sus. NokopailNAFRAGO.- adj. Aj nokop.NAVEGAR.- v.i. Bab, bubil, cheemul, xot jaNAVEGANTE.- sus. J cheemnal.NEBLINA.- sus. YeebNECESARIO.-adj. Kaanan, kaanaan, kabet,kabeet, kenlik, najbeen.NECESIDAD.- sus. NajbeentsilNECRPOLIS.- sus. Sujuuy luumNEGLIGENCIA.- sus. Nay olalNEGRO.- adj. Boox, ekNEGRURA.- adj. ekpopos, ekiNEGRUZCO.- adj. ektileen.NERVIO.- sus. XichNI.- adv. de n. MixNI HABLAR.- adv. de n. Mix taanNI MODO, NI REMEDIO.- adv. de n. Jaalibe.NIDO.- sus. KuNIETO.- sus. abil, wabil, abitsil.NIGROMNTICO.- sus. Way xibalbailoNIGUA (DERMATOPSYLLA PENETRANS).- sus. Al chikNINGUNO (PERSONA).- pron ind. Mixmak.NINGUNO (PERSONA O ANIMAL).- pron ind.Mixjuntul.NINGUNO (COSA).- adv. Mix junpel.NIA.- sus. Chan x chupal.NIA DEL OJO.- sus. Nenil ichNIO.- sus. Paal, chanbal, chanpaal, chanxiipal.NIVEL.- sus. KaanalilNIVELADO O EMPAREJADO CON AGUA.-adj.Yuyul-ki.NIXTAMAL (GRANOS DE MAZ COCIDOS CON AGUA YCAL).- sus. Kuum.NO.- adv. de n. Ma, maach, maatan, mixtaan, mun, maab.NO ES CIERTO.- adv. de n. Matech, ma jaajil,ma jaaji, mix jaajiNO HABLAR.- v.i. ChiikilNOCHE.- sus. akabNOMBRAMIENTO.- sus. WakunajNOMBRE.- sus. KaabaNOMBRE PROPIO.- sus. Noj kaabaNOPAL.- sus. Pakam.NORMAL.-adj. Maalob yaanil, tu beel yaanil.NidoNNORMAL 81. 84NORTE.- sus. Xaman.NOSOTROS.- pron. pers. ToonNOTICIA.- sus. Kaj olal, kajolo, ojelil,kuben taan, peksilo, tsaj ojeltbil.NOVENTA.- sus. Lajun pel tijoo kalNOVIA.- sus. X baalNUBE.- sus. MuyalNUBLADO.- adj. NookoyNUBLAR.- v.i. Nookoytal, nookoychajal.NUCA.- sus. PachkabNUDO.- sus. JookNUDO EN LA SOGA.- sus. Mok.NUERA.- sus. IlibNUERA.- sus. X ilibtsil, x ilibtsileNUESTRO.- pron. poses. KNUESTRO.- adj. poses. K tiaalNUEVAMENTE.- adv. Tu kaaten, tunbenil.NUEVE.- sus. BolonNUEVO.- adj. TunbenNUMERAR.- v.t. Tsaj xookul.NMERO.- sus. PelelNUMEROSO.- adj. Jach taj yaab.NUNCA.- adv. de n. MixbikiinNORTE 82. 85O.- conj. disyunt. WaOBEDIENCIA.- sus. Cha taan, uuy taan.OBEDIENTE.- adj. Ubaj taanOBJETO.- sus . Baal.OBJETIVO.- sus. Baal unaj u beetaal.OBLIGACIN.- sus. Kochbesajul.OBLIGAR Y CULPAR.- v.t. KuchbesajOBLIGARAHACERONOHACERALGO.-v.t. Taataak-bi.OBLIGAR.- v.t. Tsalpaachtik.OBRA QUE UNO HA HECHO.- sus. Kelemal.OBSCURECER.- v.i. Ejocheental , esameen.OBSCURO.- adj. Eejocheen, esameen.OBSEQUIO.- sus. Siibal.OBSERVAR.- v.t. Chaant, chaan, il.OBSIDIANA.- sus. Sim tunOBTENER.- v.t. Aantal.OBSTINACIN.- sus. NolmailOBSTINADO.- adj. NonolkiOCASO.- sus. emel kaab, tubul kiineOCIO.- sus Makolal.OCIOSO.- adj. J makolal.OCTAVO.-adj. U waxakpel.OCULTAR.- v.t. TaakOCULTAR, ESCONDER, ENCUBRIR.-v.t. Baal.OCUPACIN.- sus. Al sawanil, meyaj.OCURRIR, SUCEDER.-v.t.uchul.OCHAVARIO (OCHO DAS DESPUS DE FINADOS O CELE-BRACIN DE LOS SANTOS DIFUNTOS).- sus. BiixOCHO MIL.- sus. Jun pikOCHO.- sus. WaxakODIAR.- v.t. Peek.ODIO.- sus. Peek.OESTE.- sus. ChikiinOFENDER, INJURIAR.- v.t. PoochOFENSA.- sus. Kaas poochOFENSA, INSULTO.- sus. Poochil.OFICIO.- sus. YitsatilOFRECER.- v.t. Chaybesaj, tsabilajOFRECER AYUDA.- v.t. Koybaj antajOFRECER O DONAR LO OFRECIDO.- v.t. Tsabilaj.OFRENDA.- sus. Jooche, tiich, loojil, tiibil o-lal, siibilODO.- sus. XikinOR, ESCUCHAR .- v.i. UuyOIR CON MUCHA ATENCIN.-v.i.Chenxikintik.OJAL.- sus. U joolil nook.OJAL!.- interjec. Baalina! Kaina!Bakitak!OJIZARCO.- sus. Saak buyeen ichOJO.- sus. IchOJO DE AGUA.- sus. Aklin, sayab, sayabil.OLA.- sus. KukulOLA DE AGUA.- sus. Tsikit jaOLAS DEL MAR.- sus. YaamOLER.- v.i. Utsben, utsbenOLFATEAR.-v.t. Tsukul iiktaj, utsbentik, chabook.OLFATEAR PARA SACAR POR EL RASTRO.- v.t.BobokniktikOLFATO.- sus.Utsbanaj.OLOR.- sus. BookOLOROSO.- adj. KiibookOLVIDAR.- v.t. Tuubs, tuub, tubul.OLVIDO.- sus. ManakolOLVIDOO Ocaso 83. 86OLLA.- sus. KuumOMBLIGO.- sus. TuuchOMNIPOTENTE.- adj. Uchuk tumen sinil.ONCE.- sus. BulukONDEAR.- v.i. WiltaalONDULAR.- v.i. WiltaalOPACIDAD DEL CRISTALINO DEL OJO .- sus. SaktajOPORTUNIDAD.- sus. U kiinilOPRIMIR, PRENSAR, APLASTAR.- v.t. PeetsORACIN.- sus. PayalchiORADOR.- sus. Aj kuchluum taan, Aj tseektaan.ORDEN.- sus. Tsool.ORDEN, DISPOSICIN.- sus. Aalmaj taanORDENADO.- adj. TsoolaanORDENAR.- v.t. Aalmaj, tsaj u tumutil, tsool,tun taan.ORDENAR Y CONCERTAR LO QUE UNO VA A HACER.-v.t. Mamak taanORDEAR.- v.t. Poots, putsOREJA.- sus. XikinOREJN, PAROTA,GUANACASTLE.- sus. PiichORGANIZADOR.- sus. Aj nuukbesajORGANIZAR.- v.t. TsoolORGASMO.- sus. Xexbail.ORGULLO.- sus. Nojbail, tsikbailORGULLOSO.- adj. J nojbail.ORIENTAR.- v.t. Nuuk bej.ORIENTE.- sus. LakiinORIGEN.- sus. Chuun, chunukORILLA.- sus. Jal, chiORINA.-sus. WixORINADO.-adj. Wixbil, wixaan.ORINAR.- v.i. WixORO.- sus. Kan takiinOROPNDOLA.- sus. YuyumORTIGA (URERA SPP).- sus. LaalORUGA.- sus. Balnakpepen.OSAR.- v.i. XetolalOSO HORMIGUERO.- sus. J chabOSO COLMENERO.- sus. Sam joolOTRA PARTE.- adv. de l. TanxelOTRA VEZ.- adv. de t. Tu kaajten, tukaajteno, tu kaatenOTRO.- sus. UlakOTRO, OTRA, COSA DIFERENTE.- Pron.Yaanal, uyaanal, jelaan.OVALADO.- adj. Tuts, kakatak.OVAR.- v.t. Eelankil, eelankal, eel, yeel,jeeankil.OLLA 84. 87PACIENCIA.- sus. Taj mukolal, mukolal.PACIENTE.- adj. Kuchpajaan yol, aj mukolal.PACIFICAR.- v.t. Toj jal olPACTO.- sus. Tsaj taantanba, kaax taan.PADECER.- v.i. Mukyaj.PADRASTRO.- sus. Sak yuum, majan taata.PADRE.- sus. Taata, taat, yuum.PADRE, SACERDOTE.- sus. Kiin, Yuum Kiin.PADRES.- sus. TaatatsiloobPADRINO.- sus. Ye yuumPAGAR.- v.t. Bool, boot.PAGO, SALARIO.- sus. Bool, boot.PAILA.- sus. Maskab kuumPAS.- sus. Noj luum.PAJA, ZACATE.- sus. Suuk.PJARO.- sus. ChichPJARO CARPINTERO.- sus. Chejob, chejum,chojom.PJARO NEGRO DE OJOS COMO BRASAS.- sus.TsiiwPALABRA.- sus. TaanPALACIO DE GOBIERNO.- sus. Noj najil jalaachPALADAR.- sus. Mbkaan, mab kaan, nabkaan.PALEAR, CUCHAREAR.- v.t. Joop.PALENQUE.- sus. Jil chePLIDO.- adj. SakpileenPALILLO.- sus. ChilibPALIZADA.- sus. Jil che, pa, suup.PALMA ( REINHARDTIA SP).- sus. Xaan, chiitPALMEAR.- v.t. PaklajPALO DE TINTE (HAEMATOXYLON CAMPECHIANUML).- sus. ekPALO MULATO (BURSERA SIMARUBA (L) SARG).-sus. Chakaj.PALOMA AZUL.- sus. Chooj tsutsuyPALOMA DE PICO NEGRO.- sus. ukumPALOMA SILVESTRE (LEPTOLILA VERREAUXI FULVIVEN-TRIS) (Lawrence) .- sus. Tsutsuy .PALOMA SILVESTRE DE PICO ROJO.-sus. X chu-kib.PALOMA TORCAZA DE ALAS BLANCAS (ZENAIDA ASI-TICA).- sus. Sakpakal.PALPAR.- v.t. Tatal kabtik.PALPITAR.- v.i. Kil, kil kil.PALUDISMO.- sus. Yax keelPAN.- sus. WaajPANADERO.- sus. Aj meen waaj.PNCREAS.- sus. PkPAN DE TRIGO.- sus. Kastlan waajPANAL.- sus. Chujil kaab.PAN TOSTADO.- sus. OopPANELA.- sus. MonkaabPANTALN.- sus. Eex, chowak eex.PANTALETAS.- sus. EexPANTORRILLA.- sus. Pul ook, Pul tonPANZA, BUCHE.- sus. TsuukelPAO.- sus. NookPAUELO.- sus. Choob, kaxab ich, tanjay, xtanjail, choobol ni.PAPADA.- sus. KoPAPAYA (CARICA PAPAYA L.).- sus. PuutPAPEL.- sus. JuunPiernasPPAPEL 85. 88PARA.- prep. Yooklal, yoosal, yooksal.PARA.- pron. pos. UtiaalPARAGUAS.- sus. Balab ja.PARA QUE.- conj. fin. Utiaal.PARA QUE.- conj. Yosal.PARA QU?.- interrogacin. Baax tiaal?Baax biil? Baax u biilal? Ban tiaal?PARA SIEMPRE.- adv. de t. KatunPARBOLA.- sus. Etjun taan, keet taan.PARADO.- adj. Kumaan, waalajaan,waakbalPARAR.- v.i. WaatalPARCELA.- sus. U kuchil ichankil cheobPARECIDO.- adj. Chikaan, bayjal, ket.PARED.- sus. PakPAREJA.- sus. Nuup, nuupulPAREJO, IDNTICO, IGUAL.- sus. KetPARENTESCO.- sus. Makil, laktsilil.PARIENTE.- sus. Lak, laktsil.PARIR, DAR A LUZ.- v.i. AlankilPAROTA (ENTEROLOBIUM CYCLOCARPUM (JACQ.).- sus.PiichPARPADEO.- sus. MumutsPRPADO.- sus. Paach ich, boxel ich.PARQUE.- sus. KiwikPARTE.- sus. TskulPARTE, PRRAFO, CAPTULO.- sus. TsukPARTE DE ALGO.- sus. Jaatsul, jaatsil.PARTE DE UNA LECTURA.- sus. Jaats, jaatsul, ja-atsil.PARTE DEL CUERPO O DE CUALQUIER ANIMAL.- sus.BayelPARTICIPARENALGO,INVOLUCRARSEENALGO.- v.t.Etpaljal, takpajalPARTIR.- v.t. Buuj, tejPARTIRSE, QUEBRARSE.- v.i. Xikil.PARTO, ALUMBRAMIENTO.- sus. Kojol , aalankil,sijil.PASADO.- sus. Manlil, majaan.PASADO MAANA.- adv. de t. KaabejPASAR.- v.i. ManPASAR LA LENGUA A ALGO, LAMER .- v.t. MaatsPASAR GENERALMENTE POR UN LUGAR.- v.i. MalPASAR SOBRE ALGO.- v.t. XakaatPASATIEMPO.- sus. Mansaj kiin.PASEAR.- v.i. XinbalPASO.- sus. Chek okPASOS LARGOS.- sus. XakabPATA DE AVE.- sus. Mooch, xaaw.PATA HENDIDA EN DOS PARTES.- sus. MaayPATEAR.- v.t. Kokochaak, kochakPATEAR ALOCADAMENTE.- v.t. Tintinkochak.PATEAR VARIAS VECES.- v.t. Jajaanchaata.PATILLA.- sus. Meex puuk.PATIO.- sus. TankabPATO.- sus. Kuts jaPATRN.- sus. Yuum. yuumil, tsuul, tsuulil.PAUSA.-sus. Junpel xanlil.PAUSADA.-adj.Chaanbelil.PAVA.- sus. X tuuxPAVITO.- sus. Mejen ulumPAVO DOMSTICO.- sus. Tso, ulumPAVO SILVESTRE.- sus. KutsPAZ.- sus. Tsakin, jetsolil.PECADO.- sus. Keban, siipilPECADOR.- adj. J keeban winik.PECADORA.- adj. X keeban koolel.PECHO.- sus. TseemPEDAZO.- sus. Xeet,xotPEDERNAL.- sus. Tok, toktuunichPEDIR.- v.t. Kat.PEDIR PRESTADO.- v.t. MajanPEDO.- sus. KiisPEDREGOSO.-adj. Muluuch, kolemak,tsekel.PEGADA A OTRA.- adv. de l. NaakPEGADO.- adj. TaakalPEGAR CON GOMA, ENGRUDO, ETC.- v.t.TaakPEGAR O GOLPEAR VARIAS VECES CON LA PALMA DELA MANO.- v.t. Lalaaja.PEINADO.- sus. Poot, tuuch.PEINE.- sus. Xache,xacheb.PEINAR.-v.t. Xache, xacheb, tsik pool,xachepool.PARA 86. 89PELADO.- adj. Tsiitsiip, tsilaan, susaan,koosaan.PELADO EN VARIAS PARTES.- adj. Tsitsip.PELAR CON LOS DIENTES, DESCORTEZAR.- v.t.NotPELAR A UN ANIMAL CAZADO.- v.t. Tsil, jooch.PELAR O CORTAR EL CABELLO.- v.t. KoosPELAR UNA FRUTA.- v.t. SusPELAR O CEPILLAR MADERA.- v.t. Sus.PELDAO.- sus. TemPELEA.- sus. BaateelPELEAR.- v.t. BaateelPELEAR CUERPO A CUERPO.- v.t. PisPELCANO MORENO.- sus. Poto, pontoPELIGRO.- sus. SajbeenilePELO.- sus. TsootsPELOTA.- sus. Pok, wolis baxal.PELUQUEAR, CORTAR EL PELO, RAPAR.- v.t. KoosPELUQUERO.- sus. J koos.PELUQUERA, ESTILISTA.- sus. X koos.PELLEJO.- sus. OotPELLIZCAR.- v.t. XeepPENA.- sus. Loob, munya, nattseemil, okomolalPENAS.- sus. NumyailPENDEJO.-adj. Nun keep.PENDN.- sus. Lakam, pan.PENE.- sus. Keep, toonPENITENCIA.- sus. Xoot ol, yaayatulul,chabtanil.PENSADOR.- sus. Aj tuukul.PENSAR.- v.t. Nen ol, num ol, tsaj, tuukul.PENUMBRA.- sus. Kaas booyPEN DE HACIENDA.- sus. PalitsilPEN QUE DA MEZCLA AL MAESTRO ALBAIL.- sus.Tsaj luukPEOR.- adj. Paynum lobilPEPITA, O SEMILLA DE CUALQUIER FRUTA.- sus.Neek.PEPITA DE CALABAZA.- sus. SikilPEQUEO.- adj. Chichan, chan, mejen.PERDER.- v.t. Saat.PERDERSE.- v.i. SaatalPERDERSE U OCULTARSE EN VARIAS OCASIONES.-v.i. Saasaat.PERDERSE EN ALGN OFICIO v.i. ChejelPERDICIN.- sus. SaatalPERDIDO.- adj. SaataanPERDIZ.- sus. NoomPERDN.- sus. Saas siipil, saas keeban.PERDONAR.- v.t. Saas siipil, satal keebanPERDURABLE.- adj. Minaan u xuul.PERFIDIA.- sus. Keeban taanPERFORADO.- adj. JomPERFORAR.- v.t. Poot, joolPERFUME.- sus. YelmaPERICO DE OJOS ROJOS.- sus. KiliPERIDICO,DIARIO.-sus. Xookbil juun , xook-bil juun tisansamal.PERLA.- sus. Yaxil tun.PERMANECER.- v.i. Baili, tilil, tilitPERMITIR.- v.t. Cha, silkaPERO.-conj. advers. Jebak,kum,kux,baale,chen baaxe.PERON.- sus. Lkbak ookPERPETUAMENTE.- adv. de t. JunkuliPERPETUAR.- v.i. BailiPERRO.- sus. PeekPERSEGUIR.- v.t. alkab paach, alkabtaj ,cha paach , tsay tu paach.PERSEGUIRELPERROASUPRESA.-v.t. Toojol,chapaach, tsayalpaach.PERSIGNARSE.- v.i. Tsibil ichPERSONA.- sus. MakPERSONA ALTA Y MUY DELGADA, GIGANTE MITOL-GICO.- sus. Wa paachPERSONA CON LA QUE SE HABLA.- sus. et ma-kilPERSONA QUE SUPERA TODO OBSTCULO PARA LLE-GARALFINPROPUESTO.- adj. AjkuchpajaanyolPERTENECER.- v.t. Yaantal ichil, takpajalichil.PERTINAZ.- adj. Kuchpajaan yolPERTINAZ 87. 90PESADO.- adj. AalPESAR.- v.t. Piis aalil.PESAR, TRISTEZA.- sus. Muukyaaj, yaaj olal.PESCADO.- sus. KayPESCADOR.- sus. Aj chuk kayPESTAA.- sus. MatsabPETATE.- sus. PoopPETO.- sus. U piix tseem.PETRLEO.- sus. Boox yiits luumPEZN.- sus. Chuuch, chuchPEZUA.- sus. MaayPICADA.- sus. TojaantakPICANTE.- adj. PapPICAR.- v.t. Toch, tojPICAR EL AVE O LA CULEBRA.- v.t. TochPICAR LAS AVES.- v.t. ToojPICAR LAS PIEDRAS.- v.t. ToojPICO.- sus. KojPIE.- sus. OokPIEDAD.- sus.Okol ich.PIEDRA.- sus. TuunichPIEDRA ADIVINATORIA.- sus. SastunPIEDRA DE LA CLARIDAD.- sus. SastunPIEDRA PLANA SUPERFICIAL.- sus. ChaltunPIEDRA PLANA Y GRANDE.- sus. ChaltunPIEL.- sus. OotPIERNA.- sus. MukookPILAR, COLUMNA, POSTE.- sus. OkomPILETA.- sus. PanabPIMIENTA(COLUBRINAFERRUGINOSABRONGN.).-sus.TsulubmayPINCEL.- sus. CheebPINCHAR.- v.t. Loom, juup.PINCHAR VARIAS VECES, APUALAR.- v.t. Lo-loom.PINOLE(BEBIDAHECHACONMAZTOSTADOYMOLIDO).-sus. KajPINTADO.- adj. BoonaanPINTAR.- v.t. Boonik, boon.PINTURA.- sus. Boon, woojPIATA.- sus. PapulPIUELA (BROMELIA PINGUIN L.).- sus. Chom,chamPIOJO.- sus. UkPIRMIDE.- sus. KuPISAR.- v.t. PeechakPISAR.- v.t. Jakcheetaj, tsanchakPISAR ALGO SUAVE- v.t. Jupchak.PISOTEAR, PISAR ALGO VARIAS VECES.- v.t.TsatsanchakPISO.- sus. Luum,PISO FIRME Y PLANO.- sus. Babaxki.PITAHAYA (CEREUS UNDATUS (HAW) .- sus. WoobPITAYA ROJA (CACTACEAE (HYLACEREUS UNDATUS)).-sus. Chak woobPIZOTE O TEJN (NASUA NARICA YUCATANICA. ALLEN).-sus. ChiikPLACENTA.- sus. Yibnel paal, ibnel, ibnil.PLANCHAR.- v.t. Bay, jiik, jib, tats, jinook.PLANCHAR ROPA.- v.t. Jiik nook.PLANICIE.- sus. Tax luum.PLANO.- adj. TaxPLANTA.- sus. ChePLANTA CUYAS RAMAS SON UTILIZADAS POR LOSYERBATEROS PARA SANTIGUAR A LOS ENFER-MOS.- sus. Sip chePLANTA DE LA MANO.- sus. Tan kabPLANTA DEL PIE.- sus. Tan ookPLANTAPERENNE,ERECTA (NYCTAGINACEAE(PISONIAACULEATA L.).- sus. BeebPLANTA PERENNE, TREPADORA (EUPHORBIACEAE)QUE PRODUCE COMEZN.- sus. PopoxPLANO.- adj. Tax.PLANTA TREPADORA.- sus. AakilPLANTO.- sus. Pakal, pokal.PLTANO (MUSA PARADIASACA L.).- sus. JaasPLATICAR.- v.t. Tsikbal.PLATO.- sus. Lak, chb,PLAYA.- sus. Jal ja, chija, pay.PLAZA.- sus. Kiwik, chumuk tikaaj.PLEGAR.- v.t. PaakPLEGAR, DOBLAR.- v.t. Wuuts.PLYADES.- sus. TsabPLOMADA.- sus. Chuyub maskab, chuyubPESADO 88. 91tauj.PLOMO.- sus. TaujPLUMA.- sus. KuukumPLUMAJE.- sus. KuukumelPLURAL.- sus. YaabPOBLADO.- sus. Kaaj, kaajalPOBLADOR.- sus. KaajnalilPOBRE.- adj. Aj numya, otsilPOBREZA.- sus. otsililPOCO.- adv. de c. Pit, jun pitPOCO A POCO.- adv. de m. JujunpitilePODER.- sus. Kal, lox taan, pajtal, pajtalil.PODRIDO.- adj. Jojokki.POEMA.- sus. Iiktaan, yolil tsikbalPOETA.- sus. Aj iiktaanPOLEM.- sus. Jujuy luum loolPOLICA.- sus. TupilPOLILLA.- sus. Ikel, sajkayPOLTICA.- sus. Almejen winikil, chuk kuuk(Chichimila)POLUCIN.- sus. XexbailPOLVO.- sus. Maay luum, jujuy luumPLVORA.- sus. SabakPOLLITO.- sus. Mejen kaxPMULO.- sus. Puuk bakel, puuk ich.PONER.- v.t. Tsaa, tsaj, tsik.PONER CUESTA ABAJO.- v.t. NixPONER DISCORDIA, RENCILLA O CIZAA- v.t. TaktaanPONER EN FILA U ORDEN.- v.t. Tis, tisaj, tisbiPONER EN POSICIN AL BEB PARA QUE ORINE ODEFEQUE, ACOMPAANDO LA ACCIN CON UNBISBISEO PECULIAR.-v.t. Kex.PONER FIJA UNA COSA.-v.t. Aktal.PONER O VOLVER BOCA ABAJO.- v.t. NokPONERSE DE CUATRO PATAS.- v.i. XakPONERSE DE PUNTILLAS, O DE PUNTITAS .-v.i.LiitibPONERSE LA ROPA.- v.t. BukPONIENTE, OESTE .- sus. ChikiinPONZOA.- sus. Kinam, tsakilPOR.- prep. oklal, oolal, tioolal, tu yoolal,yoolal.POR CAUSA GRANDE, GRAVE Y DE IMPORTANCIA.-prep. YailPORCIN, PARTE.- sus. Jaatsul, jaatsil.POR L.- prep. Tu yoolalPOR ESO.- prep. Laaten, lebetik, le olal, leoolale, tumen, tu yoolalPOR LA MAANA.- adv. de t. Jaatskab kiin,jatskaabPOR PEDAZOS O REAS.- adv. Totool.POR POCO.- adv. de c. olakPORQUE.- Conj. Tumen.POR QU?.- Baaxten? Banten?POR S SOLO.- adv. Tu baPORTAL.- sus. Noj joonaj, nojoch joonaj.POR TERCERA VEZ.- adv. de t. Tu yoxpake.POR CUARTA VEZ.- adv de t. Tu kanpake.POR QUINTA VEZ.- adv de t. Tu joopake.PORQUE.- conj. caus. Meentun, tumen, yo-jsa, yoklal.POR QU?.- Baaxten? Banten?POSARSE EL AVE.- v.i. Tuch, tuchul.POSIBILIDAD.- sus. Lox taanPOSIBLE.- adj. uchak, beychajak, jopbentil,pajtal.POSICIN DE ALERTA.- adj. Bejbeechki.POSTE.- sus. OkomPOSTEMA.- sus. ChuchumPOZO.- sus. CheenPOZO QUE SE FORMA EN LOS SUELOS PANTANOSOS.-sus. XuuchPOZOLE.- sus. KeyemPRACTICAR.- v.t. Tumtaj, tuntaj.PRECAUCIN- sus. KananilPRECAVIDO.- adj. Aj naat achPRECIO.- sus. TojolPRECIOSA Y DE RICA ESTIMA.- adj. KojPRECISIN.- sus. NajbentsilPRECISO.- adj. Najbeen.PRDICA.- sus. TseekPREDICAR.- v.t. TsektPREDICAR CON VOZ CLARA Y RECIA.- v.t. SalkaltalPREDICAR 89. 92tseekPREDICCIN.- sus. Tomoxchi, tamaxchiPREFERIR.- v.i. Pay num.PREGONAR.- v.t. Kaayt, kaay.PREGUNTA.- sus. Kat taan, kat chiPREGUNTAR.- v.t. Kat, kat chiPREMIO.- sus. MakulPREMONICIN.- sus. Tomoj chi, tomox chiPRENDIDO.- adj. Chiikaan.PRENDER.- v.t. Chiik.PRENDIDO CON FUERZA.- adj. Chichiiknak.PREOCUPAR.- v.i. Tuukul.PREPARACIN.- sus. ChalbaPREPARAR ALGUN OBJETO O ALIMENTO.- v.t.Maakantik.PREPOTENCIA.- sus. PaynumilPRESENTAR.- v.t. EesajPRESENTE, A LA VISTA.- sus.Takkabal ichPRESENTIR.- v.i. KojolPRESO.- sus. Kalaan, j kalaanPRSTAMO DE DINERO.- sus. PayPRESTAR ALGUNA COSA.- v.t. Majant, payPRESUMIR O ENVANECERSE.- v.i.Nojbaalkuntikuba.PRESUNCIN.- sus. NonojbailPRESUMIDO.- sus. Aj nonojbail.PRETRITO.- sus. K uchi, manlil.PREVENIR.- v.t. Chaba, paybePRIMAVERA.- sus. Yax kiinPRIMERAMENTE.- adv. de t. Batan, paybeenPRIMERO.- adj. Yax, yax tanilPRIMERO.- adv. de l. o t. BatanPRIMICIA.- sus. Kaam.PRIMA.- sus. Kaa kiik.PRIMO.- sus. Kaa sukuun.PRINCIPAL.- adj. Kojol, noj lailPRINCIPIO.- sus. Chuun, chunukPRINGAR O SALPICAR.- v.t. Wiwits.PRISIN.- sus. Kalab maskab, kaalche,nup.PROBAR, EXPERIMENTAR.- v.t. Tumtaj, tum,tuntaj.PROBLEMA.- sus. ToopPRODIGABILIDAD.- sus. Sij ol.PRDIGO.- adj. Aj sij ol.PRODUCIR.- v.t. Beete, meent.PROFETA.- sus. Aj bobat, aj chilamPRFUGO.- sus. Aj puutsulPROFUNDO.- adj. TaamPROHIBIDO, VEDADO.- adj. WeetaanPROHIBIR, IMPEDIR, VEDAR.- v.t. WeetPRJIMO.- sus. etwinikilPRLOGO, INTRODUCCIN.- sus. Pay betaan,oksaj taan.PROMESA.- sus. Jokchi, pa chiPROMETER.- v.t. Chiisaj, jokchi, sebchitik.PROMOVER A OFICIO.- v.t. KumbinajPRONSTICO.- sus. Kiinyaj taanPRONTO.- adv. de t. Tek, sebaan, sebikPRONUNCIACIN.- sus. SutupakPRONUNCIAR.- v.t. Aal.PROPORCIONAR.- v.t. Tich, tsa.PROPSITO.- sus. TuukulPROTECCIN.- sus. Mak booyPROTEGER.- v.t. Booybesaj, mak paach,PROTEGERSE DEL SOL O DE LA LLUVIA.- v.t. BooychajalPROVERBIO.- sus. Tsaj tuukulPROVISIONALMENTE.- adj.Chen tseetsekkiinPROVINCIA.- sus. KuchkabalPROVOCAR LA GUERRA.- v.t. Tsay katunPRUDENCIA.- sus. Kux ol, tumut olalPRUDENTE.- adj. Aj kux ol.PRUEBA.- sus. TumutPUBLICADO.- adj. Jokaan, tsaj ojeltan.PUDRIRSE.- v.i. TutakPUEBLO.- sus. KaajPUEDE SER.- adv. de d. Bey wale, uchakPUENTE.- sus. Pepen che.PUERCA, MARRANA.- sus. X leech.PUERCO.- sus. KekenPUERCO ESPN.- sus. KixpachochPUERTA.- sus. Joonaj, jool naajPREDICCIN 90. 93PUES.- conj. Kuun, Bakan.PUESTO, LUGAR.- sus. Kuchil.PUJAR INFLNDOSE.- v.i. PuruusPULGA.- sus. ChikPULIDO, DEMASIADO LISO.- adj. Tsitsiki.PULIR.- v.t. Jalbakunsik.PULMN.- sus. SoorotPULPA.- sus. Nooy.PULSERA.- sus. KaapPULSO, LATIDO, PULSACIN.-sus.Kil, kilbail, kikil.PULVERIZAR, ASTILLAR.- v.t. PuuyPUMA.- sus. KojPUNTA DEL ESTERNN.- sus. Puytanil.PUNTAPI.- sus. KochakPUNTIAGUDA.-adj.Tsut, puupuutskiPUNTO.- sus. TaksabakPUNTO DE ESCRIBIR.- sus. Tunil tsibPUNTO DE ESCRITURA.- sus. Tun, tunil tsibPUNTO SOBRE LA I.- sus. X tunPUNZAR.- v.t. Tok, chiik,loom.PUNZAR CON ARMA O INSTRUMENTO PUNTIAGU-DO.- v.t. LoomPUNZN.- sus. Yokob, bajabPUADO DE COSAS.- adv. de c. LapPUAL.- sus. Lomob maskabPUETAZO.- sus. LooxPUETAZOS DADOS VARIAS VECES.- v.t. Loloox.PUPILA.- sus. NeekichPUREZA.- adj. SujuuyilPURO.- adj. SujuuyPURO 91. 94QUE.- adv. OkolQUE.- conj. cop. KaQU.- pron. rel. BaaxQUE.- adv. de d. Mia, miQUE ARDE Y BRILLA.- adj. Lemlemki.QUE CAMINA RPIDO EN PUNTILLAS.- adv.de m.Liliitki.QUE EST EMPONZOADO.- sus. TsakanQUE EST LEJANA O HUNDIDA EN EL HORIZONTE.-adj. LamalQUEBRADIZO.- adj. KakachkiQUEBRADO EN VARIAS PARTES, APLCASE A LOSGAJOS DE LOS RBOLES Y ARBUSTOS.- adj.Pipiik.QUEBRAR.- v.i. KachQUEBRAR.-v.t. Kach.QUEBRAR, ROMPER.- v.t. Jaat.QUEDAR.- v.i. PatalQUE ES CIERTO Y POSITIVO.- adv. De afir. JajbinQUEJARSE POR EL DOLOR.- v.i. akanQUEJIDO.- sus. akamQUEMA.- sus. TokQUEMADO.- sus. ElaanQUEMADURA.- v.t. ChuujQUEMAR.- v.t. Elel, chuuj, tok.QUE SE ESCONDE MUCHO.-adj.BabalkiQUE TIENE COMEZN.- adj.Niniichki.QUE TIENE MUCHAS AMPOLLAS.- adj.Popoolki.QUE TIENE PEQUEAS PROTUBERANCIAS.-adj.Popootki.QUE TIENE MUCHOS ORIFICIOS.-adj. Chaachaab.QUE TIENE PELUSA Y DA COMEZN.-adj.Tsaatsaap.QUE TIENE MUCHA SALUD O VITALIDAD.-adj.Saasaakol.QUE CORRE MUCHO O QUE NO SE DETIENE.- adj.Sansaanki.QUE CAUSA COMEZN.- adj. Saasaapki.QUE CAUSA COMEZN.- adj. Tsaatsaapki.QUE SE DESPRENDE CON FACILIDAD.- adj.Joojootski.QUE NO SE PUEDE ERGUIR.-adj. Jojoochki.QUE TITILA, SE ENCIENDE Y SE APAGA.-adj.Jojo-panki.QUE SE PARTE MUY FCIL-adj.Yooyoopki.QUE NO SE QUEDA EN UN SOLO LUGAR.-adj.Titiilki.QUE SE MUEVE O MECE MUCHAS VECES.-adj.Yuumyuum.QUERER.- v.t. Tan oltik, kat, oltik, takol, oltaj.QUERER, AMAR.-v.t. Yaakunaj, yaabilaj.QUIN.- pron. rel. Jensen, je maxQUIN?.- Max.QUIETO.- adj. XoxolkiQUIETUD.- sus. Etsaan olalQUINCE.- sus. JoolajunQUINQU.- sus.Tsuub, sasil, chuy sasil.QUINTO.- adj. U joopel.QUITAR.- v.t. Luks, Piit.QUITAR UNA PRENDA.- v.t. Piit.QUIZ.- adv. de d. Wale, uchakQUIZS.- adv. de d. Bey wale, binak, mia,muki.Q QuinqueQUE 92. 95RABADILLA.- sus. Bobox, kulRABIA.- sus. KoilRABIHORCADO.- sus. Jiichkaal nejRABO.- sus. NejRACIMO DE FRUTOS.- sus. Bab, chuRACIMO.- sus. PochRADICAR.- v.i. Kaajnal, kaajakbal, kaajlan.RAZ.- sus. MootsRAJAR.- v.t. Buuj, tej, xikRALO, MUY RALO.- adj. Tach man taach.RAMA DE RBOL O ARBUSTO.- sus. Kab che,xaay che, jekche.RAMADA DE LA IGLESIA.- sus. MakanRAMITA SECA.- sus. ChilibRAMO.- sus. ChachRAMN (BROCIMUM ALICASTRUM SW).- sus. oxRANA.- sus. X muuchRANCHERA.- sus. Chan kaajRPIDAMENTE.- adv. de m. Sebankil, sebikRPIDAMENTE.- adj. Janjaan.RPIDO.- adj. Seb, sebaanRPIDO O MUY VELOZ.-adj. Lilichki.RPIDO, MUY RPIDO.- adj. Kikiitki.RAQUIS , HUESO DE LA MAZORCA .- sus. BakalRAQUTICO.- adj. TsuutsRARO.- adj. ManapajaanRASAR.- v.t. Jux kab, TaxRASCAR, RASGUAR , ARAAR.- v.t. LaachRASPAR, RASURAR.- v.t. Tsiik, joochRASPOSO, QUE RASPA FINAMENTE.- adj. Liliichki.RASPOSO, MUY RASPOSO.- adj. Kokooxki.RASTRO.- sus. BilimRATO.- adv. de t. Sutuk. Junsut : un rato.Jun sutuk : un rato.RATN.- sus. ChoRAYAR.- v.t. Jaat, jarat tsibtik, pay tsib,jotRAYO.- sus. JaatschakRAYOS DEL SOL.- sus. Matsab kiin , jul kiinRAYO O HAZ LUMINOSO.- sus. JulRAZA O LINAJE .- sus. ChiibalRAZN.- sus. Kux ol, naat, tumut, uchbal.REATA.- sus. SuumREBANAR.- v.t. Kuup.REBELDE.- adj. J matsikREBELDA.- sus. MatsikilREBELIN.- sus. Liksaj kaajoob.REBOSANTE.- adj. Yalbanak.REBOSAR LO LLENO.- v.i. Man tuljal, mantul.REBOZO.- sus. BochREBUSCAR.- v.t. Meentsul, balul, xaakalREBUZNAR.- v.i. Xuxub ni, jinki kaal, jenkaal.RECAUDOS.- sus. XaakRECIBIR.- v.t. KaamRECIBIR, ATRAPAR CON LAS MANOS.-v.t. Kaam.RECIEDUMBRE.- sus. KinamRECIO.- adj. Chich, kaam, tsuuyRECPROCAMENTE.- adv. de m. Paaklan, pa-aklam.RECLAMO.-sus.Ikin chiRanaRRECLAMO 93. 96RECOGER.- v.t. Chich, moolRECOMPENSA.- sus. KexulRECONOCER UN BENEFICIO.-v.t. Kajsaj tsaya.RECORDAR.- v.i. Kaajs, kaajsik, chachiib.RECTO.- adj. Toj, tojilRECUERDO.- sus. Kaajsajul, kaj layREDQUESIRVEDESACOPARALLEVARCOSASFRGI-LES.- sus. BaayREDIMIR, DESAGRAVIAR, RESCATAR.-v.t. LojREDONDEAR.- v.t. WolREDONDO.- adj. WolisREDUCIR A POLVO O PEDAZOS.- v.t. PuuyREFLEJA, QUE REFLEJA MUCHO.- adj. Jajaatski.REFLEJO U OLEAJE PRODUCIDO POR EFECTO DE LALUZ SOLAR.- sus. Wowoch.REFLUJO DE MAR.- sus. Tochil.REFRN.- sus. Tsaj tuukulREFRIGERIO VIRGEN, OFRENDA DE BEBIDA FRESCAVIRGEN.-sus. Sujuy sis ola.REFUGIO.- sus. Mak booyREFUNFUAR.- v.i. TutukchiREGALAR.- v.t. SijREGALO.- sus. SiibalREGAAR, AMONESTAR, REPRENDER .- v.t. KeeyREGAAR MUCHAS VECES.- v.t. Kekeey.REGAR.- v.t. Joya, joyabREGIA.- adj. AjawiilREGIDOR.- sus. Aj beelmal, aj nat beREGIN.- sus. Kuchkabal, petnRELOJ.- sus. Piisib kiin.REGLA, MENSTRUACIN.- sus. Ula, ilmajREGRESAR.- v.i. SuutRER.- v.i. CheejREIR A CARCAJADAS.- v.i. Jajaabcheej.RELACIONARUNACOSACONOTRA.-v.t. TajokoltajRELMPAGO.- sus. Jatsyuum chakRELAMPAGUEAR.- v.i. LetsbalRELATO.- sus. TsikbalileRELATOR.- sus. Aj tsool taanRELIGIN.- sus. Okol kujRELINCHAR.- v.i. PiitRELLENAR, EMBUTIR.- v.t. BuutRELLENO, EMBUTIDO.- adj. BuutREMAR.- v.t. ChuyREMEDAR.- v.t. PaasREMENDAR.- v.t. PakakokREMO.- sus. U babil cheemREMOJAR.- v.t. Tsam, suul.REMOJAR, SUMIR.- v.t.TuubREMOJARSE , ASENTARSE.- v.t. Tsamal.REMOLINO.- sus. Moson iikREMOLINO DE LA CABEZA.- sus. SuuyRENACUAJO.- sus. J bubeRENCILLA.- sus. Ok yail, xab olalRENDIR A OTRO.- v.t. TsoyesajRENDIRSE.-v.t.Oyol olRENEGAR.- v.i . XetolalRENUEVO.- sus. AlamilREIR CON RABIA.- v.i. MaktananREPARAR.- v.t. UtskinsajREPARTIR.- v.t. Jaats, tooxREPETIDAMENTE.- adv. de m. Ban banREPETIR.- v.t. Kaa put taanREPIQUE DE CAMPANAS.- v.t. Ban peksREPLETARSE, HARTARSE.- v.i. Balankil kukutREPOSO.- sus. TsakinREPRIMIR LA IRA.- v.t. Taj mukRESBALAR.- v.i. Jalchajal, jalkajal, pitkajal,potskajal, potscheejRESBALAR ALGO MAL COLOCADO.- v.i. Nixkajal.RESBALOSO.- adj. Popotski, jojolkiRESBALOSO.-adj. Jajaalki, jojoolki.RESCATAR.- v.t. LojRESCOLDO.- sus. Chikix taanRESECO.- adj. Tsuuts, kakal.RESECA.-adj. Chuchul.RESEMBRAR.- v.t. Julbeen.RESIDENTE.- sus. KulaanRECIBIR 94. 97RESINA DE LOS RBOLES.- sus. IitsRESISTIR.- v.t. NupintajRESISTENTE,MUYRESISTENTE.-adj.Tootoochki.RESOLVER ALGN NEGOCIO.- v.t. Jepajal olRESPETAR.- v.t. Tsikik, tsik, chinpool.RESPETO.- sus. TsikbeenilRESPETUOSO,- adj. Aj tibil be, Aj tibil winikRESPIRAR.- v.i. ChaiikRESPIRARTOMANDOELAIRECONFUERZA.-v.i. Bo-boliik.RESPIRAR POR LA BOCA A CAUSA DE UN ARDOR.-v.i. JuuyubRESPLANDOR DEL FUEGO.- sus. LetsRESPONSABILIDAD.- sus. Kooch.RESTA.- sus. Lusbil.RESTO.- sus. Xiix, yalaRESUMIR.- v.i.TsumRETENER.- v.t. BalinajRETENER EL AGUA.- v.t. Jalinaj jaRETENER EL RESUELLO.- v.t. KupajRETENTADO DE ATAQUE O PASIN.- adj. LekaanRETIRARSE LOS QUE PELEAN.- v.i. Palba.RETOAR.- v.i. Kukankil , kuukankilRETOO.- sus. Kuukche, kuk, topcheRETRATO.- sus. Jochol, etpatkunajRETROCEDER.- v.i. Kukul iit, kukulpaach.RETUMBAR.- v.i. Anal, kulunREUMA.- sus. Chonoj ol.REUNIN.- sus. Muchtal, muchkinaj, mul-kinaj, muchtsikbaloREUNIR TODO.- v.t. JunmooltajREVELAR SECRETOS.- v.t. Mukul yaalabilREVENTAR,ESTALLAR, DETONAR .- v.i. WakREVENTAR., ROMPER.- v.t. TeepREVENTAR, ROMPER.- v.t. Took.REVOLCADERO DE ANIMALES.- sus. BilimREVOLCAR.- v.i. Bobal, babalREVOLTILLO.- sus. XeekREVOLVER.- v.t. Bak, xaakit, xaaklal,taanbesaj.REVOLVER.- v.t. XaakalREVOLVER, MEZCLAR.- v.t. Buuk, xaak, xeekREVUELTA, ALBOROTO.- sus. X wookin.REZO.- sus. Kamataan, payalchiREZONGAR.- v.i. TutukchiRIBERA.- sus. Jal ja, chi, jal.RICO.- adj. AyikalRIENDA.- sus. JokniRINCN.- sus. Tuuk, xuukil, tiitsil.RINCN DE LA CASA.- sus.Tuuknaaj.RIA ENTRE MUCHOS.- sus. Buuj, paal a buujRIN.- sus. Is, yis.RO.- sus. Ukum, bel ja, alkab ja.RIQUEZA.- sus. AyikalilRISA.- sus. CheejRITUAL.- sus.Tsolante.RIVALIDAD.-sus.Tsa, tsaul.RIZADO, MUY RIZADO.-adj. Mumuuch.ROBAR.- v.t. okolROBLE(EHRETIA TINIFOLIA L.).- sus. BekROBUSTO.- adj. Noj achROCIAR.- v.t. Lil.ROCIAR, ESCURRIR.- v.t.Tsits.ROCO.- sus. PujaRODAJA.- sus. MeetRODAR.- v.i. Balak, balkajal, bakal.RODEAR.- v.t. Bakpaach, baapaachmil.RODILLA.- sus. Pix.ROER.- v.t. Kux, net, nes.ROGAR.- v.i. Pay chi, payalchiROJO.- adj. ChakROJOS.- sus. Chaktak.ROLLO.- sus. KootsROMPER CUERDA O BEJUCO.- v.t. Taak.ROMPER. PAPEL.- v.t. Jaat, xeet.ROMPER PLATO, CAJETE, CNTARO.- v.t. PaROMPER VIDRIO.- v.t. Kaach.ROMPER EL VIENTO.- v.t. PaiikROMPER 95. 98RONCAR.- v.i. NokRONQUIDO.- sus. NokROPA.- sus. Nook, bukinaROPA EN GENERAL.- sus. NookROSADO.- adj. Chaksak, sakpileen chak.ROSTRO.- sus. Ich .ROTO.- adj. Jaatal, paal, xeetelRTULA.- sus. Lakil pix.ROZA.- sus. ChakbeenRUBIO.- adj. CheelRUECA. -sus. Tunul pechch.RUEGO.-sus. Okotba.RUFIN QUE VENDE MUJERES.- sus. Aj konkooilRUGIR.- v.i. akanRUIDO.- sus. JuumRUIDO QUE HACE LA SERPIENTE DE CASCABEL.- sus.TirixRUISEOR.- sus. X kookRUMBO.- sus. Jel, belilROCIAR 96. 99SABANA.- sus. ChakanSBANA.- sus. Tas, teep, buklisSABER.- sus. Itsatil poolSABER.- v.i. Ojelt, ojel, ojel.SABIDURA.- sus. Ojelil, yitsatil.SBILA (ALOE VERA L.).- sus. PetkinkiSABIO.- sus. Aj miats, aj baal kajil miatsSABOR.- sus. Kiil, kiiSABROSO, MUY SABROSO.- adj. Kikiiki.SACAR.- v.t. Jil, joosik, jos, joks.SACAR,DESENTERRAR.- v.t. JalSACAR CON LOS DEDOS UN POCO DE ALGO MASOSO.-v.t. JootsSACAR CON VIOLENCIA.-v.t.Tojochiin.SACAR DE LA FUNDA.- v.t. JiiltSACAR DE LA OLLA Y SACAR LO QUE SE CUECE BAJOLA TIERRA.- v.t. JalSACAR PUNTA.-v.t.Tsutsutkin.SACERDOTE.- sus. J kiin, yuum kiinSACERDOTE AGRARIO.- sus. J menSACO.- sus. MukukSACRIFICIO.- sus. Kukuleb, suy kupSACUDIR.- v.t. Pust, pusk, tit , lil.SAGACIDAD.- sus. Noj ach olalSAGRADO.- adj. KuyenSALTAR.- v.i. Sit, piitSAL.- sus. TaabSAL MUY GRUESA.- sus. Sim tuun taabSALADO.- adj. ChochSALAR.- v.t. TaabtSALARIO.- sus. NajalSALCOCHAR.- v.t. ChaakSALINA.- sus. ChiibSALIR.- v.i. Jokol, tipilSALIR EL MAZ.- v.i. JokolSALIR LA YERBA.- v.i. JokolSALITRE.-sus.Sak taab.SALIVA.- sus. TubSALPICAR.- v.t. WitsSALPULLIDO.- sus. UusanSALTAR, BRINCAR.- v.i. Piitik, sit, pit.SALTAR LAS GOTAS DE UN LQUIDO QUE SE DERRA-MA.- v.i. Tits, tiis.SALUD.- sus. Toj ol.SALUDABLE.- adj. TojolalSALUDARINCLINANDOLACABEZA.-v.t.Chinpool-tikSALUDO, TRAER Y SALUDAR.-v.t.Julesaj.SALVADOR, REDENTOR, LIBERTADOR.- sus. ajToksaj.SALVAR, DAR AUXILIO, REDIMIR.-v.t. ToksajSANAR.- v.i. UtstalSANAR.- v.t. MalSANDA.- sus. Chak bojonjaSANGRE.- sus. KiikSANGRE CUAJADA.- sus. OlomSANGRA.- sus. KokanSANGRIENTO, ENCARNIZADO.- adj. Chakbukeen.SANTIFICADO.- adj. KiliichkuntabakSANTIGUARSE.- v.i. Chikilbesaj ich,SANTO.- sus. KiliichSAPO.- sus. MuuchSARAGUATO (ALOUATTA PALLATA MEXICANA).- sus.SandaSSARAGUATO 97. 100BaatsSARAMUYO (ANNONACEA ( ANNONA RETICULATA)).-sus. TsalmuySARGAZO.- sus. Tail kanabSARNA.- sus. Jaway, chachak uaySARTENEJA(OQUEDADENLAPIEDRAENQUESEACUMU-LA EL AGUA DE LLUVIA).- sus. JaltunSASTRE.- sus. J chuuy, j chuuy nookSATISFECHO.- adj. Tuup ol.SACO AMARILLO (TECOMA STANS (L)H. B ET K).- sus.X kanlolSAZN DEL MAZ.- sus. YijSAZN, MUY SAZN.- adj. Kaankaanki.SECARSE.-v.i. Tijil.SECARSE.- v.i. SapSECARSE UN POZO O AGUADA.- v.i. SaapakSECO.- adj. TikinSECO, MUY SECO.-adj. Wowooki.SECO, DESHIDRATADO.- adj. SisiikiSECO, MUY SECO.- adj. Kakalki.SECRETO.- sus. Taak tsikbalSECUESTRAR.-v.t.Chuk baalba.SED.- sus. UkajSEDIMENTO.- sus. XiixSEGUIR A OTRO.- v.t. Chaook, chaookil.SEGUIR, CONTINUAR.-v.i.Baykunaj.SEGUIR EL RASTRO.- v.t. Tul, tuulpachtoobSEGN.- prep. Jeebik, jeebixSEGURIDAD.- sus. Toj olalSEGURO.- adj. MuukaanSEIS.- sus. WakSELECCIONAR.- v.t. Tet, yeySELVA.- sus. Jub che, kax, kaanal kaxSELLADO.- adj. TsalaanSELLAR.- v.t. TsalSELLO.- sus. TsalSEMBRADO, SIEMBRO.- sus. Pakal.SEMBRAR.- v.t. Pakal.SEMBRAR MAZ.- v.t. Oksaj, pakal.SEMEJANTE.- adj. Ket, bayjalSEMEJANTE.- sus. etwinikil, yet, wet, bat-silSEMEN.- sus. Sail keep, koy, lel,lal, xex.SEMILLA.- sus. NeekSEMILLA DE CALABAZA.- sus. SikilSEMILLA DE MAZ.- sus. IinajSENCILLO.- adj. JoyanSENDERO.- sus. Tulbe, ekbejSENO.- sus. ImSENSIBILIDAD.- sus.Chajil.SENSITIVA.- sus. X mumutsSENTAR.- v.i. Kutal.SENTARSE.- v.i. Kutal, pek, kultalSENTENCIA.- sus. Tsaj tuukul, xoot kiin, xootkiin taan.SENTIR CON EL TACTO O CON EL GUSTO..- v.i. Uub,uubaj, uuySENTIR MUCHO UNA COSA.- v.t. Najal tiolSEAL.- sus. Bilim, chikulSEALAR.- v.t. Tuchub, joch kintajSEOR.- sus. Yuum, taat, yuumtsilSEORA.- sus. Koolel, xunan.SEORITA.- sus. X nin.SEPARAR.- v.t. Jaats.SEPARAR, DISPERSAR.- v.t. Jaab.SEPULTAR, ENTERRAR.- v.t. MuukSEPULTURA.- sus. MuknalSEPULTURERO. sus. Aj muuk kimen.SEQUA.- sus. Yax kiin, noj kiinSER MALIGNO.- sus. BabaalSERSOBRENATURALQUESEPRESENTAENLANOCHEBAJO LA SOMBRA DE UNA CEIBA, ADOPTANDOLA FORMA DE UNA MUJER MUY BELLA VESTIDADEHIPILPEINANDOSULARGACABELLERAPARASEDUCIR A LOS HOMBRES.- sus. X tabaySER TRABAJADOR.- sus. J meyjilSERENATA.- sus. Yeeblan kaay, tunarSERMN.- sus. TseekSERMONEAR.- v.t. TseektSERPENTEAR.-v.i. Bikchalk.SERPIENTE CORALILLO (MICRURUS).- sus.IbinkaanSERVIR, UTILIZAR.- v.i. BiilalSERVIR, ATENDER.- v.t. Tanlaj, tan ol.SARAMUYO 98. 101SERVIR DE ALGO.- v.i. ChalikSESENTA.- sus. ox kaalSESEO.- sus. SesSESO.- sus. TsoomSETENTA.- sus. Lajun peel ti kan kalSETO.- sus. Jil cheSEXO SERVIDORA .- adj., sus. KakbachSI.- adv. de a. Ajaaj, bey, beyo, jaajSI.- conj. cond. WaSIEMPRE.- adv. de t. Bayjal, bayli, bayli, binili,jun kuli, mantats, juntiich.SIEMPRE.- conj. cond. Layli,bayli, binili.PERMANECER.- v.i. Bayjal, bayliSIETE.- sus. ukSIGNO.- sus. Chikul, woojSILBAR.- v.i. Xobt, xuxub, xob.SILBIDO.- sus. Xob, xuxubSILENCIO.- sus. Chenchenki, chilSILVESTRE.- adj. KaxilSILLA.- sus. Kulxekil, xek, x kulupcheSMBOLO.- sus. WoojSIMPLE, SIN AZCAR, SIN RECADO.- adj. Piits.SIMULTNEO.- adv. etkiin, etkiinil.SIN.- prep. Achak, x maSIN CUENTA.- adj. Chaket, cheket, maxulum-teSIN EMBARGO.- BakakixSIN QUE.- prep. AchakSINO.- prep. AchakSINVERGENZA.- adj. J masutalSIRVIENTA.- sus. Ix koos, x koos.SIRVIENTE.- sus. Aj koos, j koosSOBADOR, HUESERO, QUIROPRCTICO.- sus. Ajpats, aj yeet.SOBAR, MASAJEAR,MANOSEAR.- v.t. Pats, yeet,yoot.SOBERBIA.- sus. Nojbail, nonojbail, tsikbail.SOBERBIA.-sus. Kaanal ol, kaanan ol.SOBERBIO.- sus. Aj nojbail, j nojbail.SOBERBIO EN HABLAR.- sus. Aj boboktaanilSOBRA.- sus. YalaSOBRE.- sus. PaymunSOBRE.- prep. Yokol, yokSOBRESALIENTE.- adj. Atpuj.SOBRINO.- sus. Sob, achak, achakSOBRIO.- adj. NukSODOMITA.- sus. Aj top it, Aj top lom chun,sis ol.SOSIEGO, PAZ.- sus. Etsaan olal, etsol.SOGA.- sus. SuumSOGA DE POZO.- sus. Suumil cheenSOGUILLA.- sus. Lech kaalSOJUZGAR .- v.t. Kulkinaj yaalan ook, kukinajyaalan kab, kulaanSOL.- sus. KiinSOLDADO.- sus. Jolkan, aj katun winik.SOLEDAD.- sus. Cheneknakil, chiltalSOLEMNIDAD.- sus. TsiktsililSOLO.- adj. Tu ba, tijunal, chen tu jun.SOLTAR DE LA MANO.- v.t. SipitSOLLOZO.- sus. Jajaokol, mukul okolSOMBRA.- sus. BooySOMBRA DE ALGN CUERPO PROYECTADA A CAUSADE LA LUZ.- sus. WoochelSOMBRA DEL CUERPO.- sus. OochelSOMBRA Y AMPARO.- sus. BochSOMBRERO.- sus. PokSOMBRILLA.-sus.Balab kiinSONAJA.- sus. X tuuch, sootSONMBULO.-sus.Chukut kibilSONAR.- v.i. Juum.SONAR LA BARRIGA.-v.i. Bubulaankil nak.SONAR LA NARIZ EL CABALLO SACUDINDOLA.-Po-rox ni, popox ni.SONDEAR.- v.t. Bobojtej, tuntaj, tuntSONIDO MUY HUECO.-adj. Jojoonki.SONIDO FUERTE QUE LASTIMA LOS ODOS.- adj.CheejSONORO, QUE SUENA FUERTE.-adj. ChecheejSONRER.- v.i. Sakcheej, cheej.SONRISA.- sus. Sak cheejSOAR.- v.i. Nayt, wayak, nay.SOPA.- sus. Yaach, chokobSOPLAR CON LA BOCA.- v.i. Uust, uustikSOPLAR 99. 102SOPLAR CON REPETICIN.- v.t. JojopsaSOPOR.- sus. NikibSORBER, BEBER A SORBOS.- v.t. XuchSORBER ALGN LQUIDO ESPESO.- v.t. JapSORBO.-sus. Xuch.SORDO.- sus. KokSORONGO O CHONGO.- sus. TuuchSORPRENDER.- v.t. Jakaj olSOSEGAR.- v.i. Toj jal olSOSPECHAR.- v.i. Chajal olSOSTENER CON LA PALMA DE LA MANO.- v.t. Lat.SOSTENER ALGO EN LA PLANTA DE LA MANO.- v.t.PeSU.- adj. poses. USUAVE.- adj. Mamayki, mamaykil, oolki,tsuutsukil, tsuutsuki.SUAVE, MUY SUAVE.- adj. Biibiiki.SUAVE, MUY SUAVE ( PARA LA ARENA , TIERRA, POL-VO).- adj. Jujuupki.SUBIR.- v.i. NaakalSBITAMENTE.- adv. de m. ChetunSUBSTITUIR.- v.t. Jeel, keexSUCEDER.- v.t. uch chajal, uchulSUCEDIDO.- sus. ManlilSUCESOR.- sus. KexulanSUCIO.- adj. ek, kokol, kiiritsSUCIO, MUY SUCIO.- adj. Chaachaaki.SUDADERO.- sus. Taatspaach.SUDARIO.- sus. Choob, kaxab ichSUDAR.- v.i. Kilkab, kilkabankil.SUDOR.-sus. Kilkab.SUEGRA.- sus. Jawan, x noj nae, x jaachil.SUEGRA DE LA MUJER.- sus. Noj ko, x nij koSUEGRO.- sus. Jachil, noj yuum, aj jawan, j ja-chile, jachile.SUELA.- sus. Kewel, tan xanab.SUELDO.- sus. NajalSUELO.- sus. BiltumSUELO AMARILLENTO.- sus. AkalcheSUELO ARCILLOSO.- sus. AkalcheSUELO ARTIFICIAL.- sus. PakbitunSUELO PEDREGOSO.- sus. TsekelSUMIR, HUNDIR.- v.i. Laam.SUMIR, REMOJAR, EMPAPAR.- v.t. Tsaam.SUEO.- sus. Wayak, nay.SUERTE.- sus. KintajSUFICIENTE.-adv. Chaan.SUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR AZOTES.-PuulSUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR ANIMALES OPERSONAS.- TulSUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR RBOLES.-KulSUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR HOJAS Y DO-BLECES.- WalSUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR OBJETOS.-PelSUFIJOCLASIFICADORPARACONTAROBJETOSALAR-GADOS COMO VELAS, DEDOS, CAAS.- TsiitSUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR PUADOS.-LapSUFRIMIENTO.- sus. Mukolal, yaayaj kuxtal.SUFRIR.- v.i. MukyajSUICIDARSE.- v.i. KimsikbaSUJETAR.- v.t. Kulkinaj yaalan ook, kukinajyaalan kab, kulaanSUMA.- sus. BukxookilSUMAR.- v.t. BakxookSUMERGIR.- v.i. Tsaam, tsam, buul, tsoomSUMERGIDO.- adj. Tubentub.SUMIR.- v.t. LamSUPERCHERAS.- sus. Babal taanoob.SUPLENTE.- sus. JeelSPLICA.- sus. Yaanyan, kat, yaayan.SUPONER.- v.i. Nakkuktik.SUPOSICIN.- sus. ChaSUR.- sus. NojolSURCO.- sus. Tool.SUREO.- adj. J nojolil.SUSPENDER.- v.t. JawSUSPENDER, ALZAR, LEVANTAR.- v.t. Chuy.SUSPENSO.- sus. Chenaan.SUSTENTAR, ALIMENTAR.- v.t. TsentSUSTO.- sus. JakolSUYO, DE L.- pron. poses. UtiaalSUYO, DE ELLOS.- pron. poses. UtiaaloobSOPLAR CON REPETICIN 100. 103TABACO (NICOTINA TABACUM L.).- sus. KutsTBANO.- sus. akachTACAO.- adj. TsuutTAJAR, PELAR.- v.t. Sus, pees.TAL VEZ.- adv. de d. Wale, uale, uchakTALA EN GENERAL.- sus. SakalTALAR.- v.t. ChakbeentTALEGA.- sus. MukukTALENTO.- sus. Chich olalTALISMN.- sus. Yut.TALLAR.- v.t. PolTALLO.- sus. Cheel, kanilTAMBALEAR.- v.i. Takchalaankil.TAMBALEO.- sus. Takchalaankil.TAMBIN.- adv. de a. Bey, bey xan, laylie,leyli, xanTAMO O POLVO DEL MAZ.- sus. May ixiimTAMPOCO.- adv. de n. Mix, mix xan.TAMULADOR, MOLCAJETE.- sus. KutubTAPA.- sus. MaakTAPACAMINO (AVE ,CAPRIMULGUS SERICOCAUDATISSALVINI (HARTER)).- sus. PuujuyTAPAR.- v.t. Bal, pix, maak.TAPIR.- sus. Tsiimin kaxTAQUIGRAFA.- sus. Taj tsibtajTARNTULA.- sus. Chiwoj, x chil tun, xchiwolTARDAR.- v.i. XantalTARDE.- sus. Chunkiin, oknajkiin, chinikkiin, chinil kiin.TARTAMUDEAR.- v.i. Altal yaak, kalkalaktaanTARTAMUDEZ.- sus. SesTARTAMUDO.- adj. Aj al yaak, aj ses, nuntalTATUAR.-v.t. Jots.TECOLOTE, BHO (BUBO VIRGINIANUS MAYENSIS)-sus. TunkuluchujTEJER, TRENZAR.- v.t. JiitTEJN,PIZOTE, COAT (NASUA NARICA YUCATANICA(ALLEN)).-sus. ChiikTELARAA.- sus. Mak maktaj kan.TELFONO.- sus. SutuchiiltaanTELGRAFO.- sus. JultuchiiltaanTELEVISIN.- sus. Nachil eesaj oochel, ma-ben tisasil oochel.TEMA.- sus. ChichTEMBLAR.- v.i. Kikilankal, kikilankilTEMBLAR DE MIEDO Y ESPANTO.- v.i. PapalankilTEMBLAR LA TIERRA.- v.i. Kilbal, temba, yuk-baTEMBLOR.- sus. KilbalTEMBLOR DE TIERRA.- sus. Yanba luumTEMER.- v.i. SajaktalTEMIBLE.- adj. Sajbeen, sajbeentsilTEMOR.- sus. Sajkil, sajakTEMPERAMENTO.- sus. Kinal ol.TEMPLADO.- adj. Nuk.TEMPLANZA.- sus. Piis bailTEMPORAL.- adj. XululteTEMPRANO.- adv. de t. JaatskabTENAZAS- sus. NatabTENDER.- v.t. Jayba, jaybaj.TENDER LA ROPA.-v.t LeTENDER POR EL SUELO.- v.t. jayajTemploTTENDER 101. 104TENDIDO.- adj. Sin, tea, jaaya, jaayanTENDN.- sus. Xiich, tin xichTENER.- v.t. Yaan.TENSAR., TENDER - v.t. TiinTENSO, A PUNTO DE REVENTAR.- adj. Tintiinki.TENSAR VARIAS VECES CON FUERZA UNA CUERDA.-v.t. Siinsiin.TENTACIN.- sus. Tuntabail, tutajuliTEPEZCUINTLE.- (CUNICULUS PACA NELSONI).- sus.JaalebTERCIAR.- v.t. Chaal taanTERCO.- adj. NonolkiTERMINADO.- adj. Tsook beyoTERMINAR.- v.t. Jaw, tsookol, xuulTRMINO.- sus. Cheel, tsook, xuulTRMINO DE PLAZO SEALADO.- sus. PelkiinTRMINO DE TIEMPO.- sus. PelkiinTERNURA.- sus. Muun olTERQUEDAD.- sus. NonojbailTERCO.-sus. Aj nonojbail.TERCA.-sus. Ix nonojbail.TERRENO ABANDONADO.- sus. X tokoyTERRENO BAJO.- sus. AkalcheTERRENO CON MATORRALES.- sus. AkalcheTERRENO CON SUELO DE RENDZINA NEGRA.- sus.AkalcheTERRENO INUNDABLE.- sus. AkalcheTESTIGO.- sus. Tsaj jaajil, aj jaajkuns taan.TESTIMONIO.- sus. Kunaj taan, tojol taanTA.- sus. Ix kitTIBIO.- adj. Kinal, paa sis, sis chokojTIBURN.- sus. Kan xokTIEMPO.- sus. KiinTIEMPO DE FRO.- sus. Keelil.TIEMPO DE LLUVIA.- sus. Jajalil, jaajaalTIEMPO DE SEQUA.- sus. Noj kiinil, yax kiinTIEMPO EN QUE ABUNDA UNA COSA.- sus.KiinbenTIEMPO PARA CAPTURAR ANIMALES.- sus. PetsTIERNO.- adj. ak, muumTIERNA.- sus. Ix muun ol.TIERNO.- sus. Aj muun ol.TIERRA.- sus. Kaab, luumTIERRA BLANCA.- sus. SaskabTIERRA BUENA Y FRTIL.- Tul luum.TIERRA MUY PEDREGOSA.- sus. TsekelTIERRAS QUE DESORIENTAN, QUE NUBLAN EL EN-TENDIMIENTO. EL REMEDIO ES ENCENDERLESUNA VELA O VELADORA.- sus. Tsik luumTIESO.- adj. Tooch, tootokil.TIESO, MUY TIESO.- adj. Tojtojki.TIGRILLO.- sus. Sak xikinTMIDO.- adj. J nuumTMPANO.-sus. Papatal.TINTA NEGRA.- sus. SabakTINTINEO.- sus. Tsan.TINTURA.- sus. BoonTO.- sus. Akan, tsyuumTIRA.- sus. WewelTIRAR.- v.t. Chiin, puul.TIRAR, AVALANZAR, ARROJAR.- v.i. PuulTIRAR O DERRIBAR VARIAS VECES.-v.t.Luluusik.TIRAR PARA ASUSTAR.-v.t.Toontoonchin.TIRAR Y REVOLVER ALGUNAS COSAS.-v.t.Xexeek.TIRAR POR TIRAR.-v.t. Chinchiin.TIRAR SIN PUNTERA CON ARMA DE FUEGO.-v.t.Babaaltsoon.TIRAR CON ARMA DE FUEGO VARIAS VECES.-v.t.Tsoontsoon.TITILAR.- v.i. Jojopaankil, lembalTIZNE.- sus. SabakTIZN.- sus. NaxcheTLACUACHE (DIDELPHYS MESOAMERICANA).- sus.OochTOALLA.- sus. Choob, kaxab ichTOBILLO.- sus. KuyTOCAR UN INSTRUMENTO.- v.t. PaxTODA.- adv. de c. Mal, tulakal.TODA LA NOCHE.- adv. de t. BulakabTODAVA.- adv. de t. AsabTODO.- adv. de c. Laj, mal, tulakal, tusinilTODO EL DA.- adv. de t. BulkiinTENDIDO 102. 105TODO ENTERO.- adv. de c. PetelTODO JUNTO.- adv. de m. WolTODOS NOSOTROS.- pron. indef. Tulakloon.TOLERANCIA.- sus. Mansaj olal.TOMAR.- v.t. ChabTOMAR POSESIN.- v.t. PachTOMAR PRESTADO.- v.t. MajanTOMATE (LYCOPERSICUM ESCULENTUN).- sus. PaakTONTERA.- sus. Netsil.TONTO.- adj. Nets, nuun, nol (Hondzonot,municipio de Tulum, Q. Roo)TORCER.- v.t. Bil, juk, cheet.TORCER, EXPRIMIR, DARLE VUELTAS A ALGO.-v.t.ChootTORCERSE, CERRAR UN CANDADO.- v.t. ChotolTORDILLO.- adj. ChukimTORDO, GRAJO O ZANATE DE YUCATN (MEGAQUIS-CALUS MAJOR MACROURUS (SWANSON) .- sus.Kaau, kaaw.TOREAR.- v.t. Paay, payalTOSTAR.- v.t. Kel, pok.TOSTADA.- sus. Oop.TORCERSE.- v.i. Chettal.TORERO.- sus. J paay wakaxTORMENTOS.- sus. NumyailTORNAR.- v.i. WalkajalTORNO DE ALFARERO.-sus.Kabal, Kabaal.TORO.- sus. Xiibil wakaxTORRE.- sus. Julbil naaj.TORTEAR (HACER TORTILLAS CON LAS MANOS).- v.t.PakachTORTILLA DE MAIZ.- sus. WaajTORTILLA DE MAIZ NUEVO.- sus. Iis waajTORTILLA DURA.- sus. Chuchul waajTORTILLA GRUESA QUE SE CUECE DIRECTAMENTESOBRE LA BRASA.- sus. PenkuchTORTILLA RESECA.- sus. Chuchul waajTORTILLA TOSTADA.- sus. OopTRTOLA, (COLUMBIGALLINA PASSERINA PALLESCENS(BAIRD)) .- sus. MukuyTORTUGA.- sus. akTOS.- sus. Saasak, sasakaalTOSCO, RSTICO.- adj. Tooch.TOSER.- v.i. Seenak, seen.TOSER PARA ACLARAR LA VOZ.- v.i. BabkaltajTOSER POR COMEZN EN LA GARGANTA.- v.i.Sasaakkaal.TOSFERINA.- sus. Tuju, x tujubTOSTAR.- v.t. Kel , pok, kakt.TRABAJADOR.- sus. SaakolTRABAJAR.- v.i. MeyajTRABAJO COLECTIVO.- sus. Mul meyaj, mu-chmeyajTRABAJOS, PESARES, DIFICULTADES .- sus. Num-yailTRABALENGUAS.- sus. Kalkalak taan, tiitilaakTRABAR.- v.t. LechTRAER.- v.t. Taas, taasik, put.TRAFICADO, MUY TRAFICADO.- adj. Kakaatki.TRAGAR.- v.t. LuukTRAGAR CON PRESTEZA.- v.t. Pot luuk, totopluuk.TRAGADO RPIDO.- adv. de m.LuluukbilTRAIDOR.- sus. Aj kuubilaj.TRAICIN.- sus. Kuubilaj, kuubaan paach.TRAJE DE LAS MUJERES INDGENAS DE YUCATN.-sus. IipilTRAJE NEGRO.- sus. Sabak nook.TRAMPA DE LAZO.- sus. LechTRANCA DE LA PUERTA.- sus. Noox che, kaalcheTRANQUILIDAD.- sus. Etsaan olal, tsakinTRASCENDER.- v.t. Balkajal, buyul.TRANSFIGURARSE.- v.i. Jeelpajiu yichTRANSPORTAR OBJETOS O FRUTAS.- v.t. PutTRAQUEA.- sus. YulTRASPARENTE.- adj. Sapiken, saaskalen,saastenTRASPLANTAR.- v.t. Xaab.TRATO.- sus. Nuuptaan, kaax taan.TRAVIESO.- adj.(m) J ko, (f) Ix ko.TRBOL.- sus. XchiopleTRECE.- sus. ox lajun pel.TRECE 103. 106TREINTA.- sus. Lajun pel ti kaa kaalTRENZADO, MUY ENREDADO.- adj. Jijiit.TREPAR.- v.t. NaakalTRES.- sus. oxpel.TRIBULACIN.- sus. NumyaTRILLADO, MUY TRILLADO.- v.t. Tuutuulki,tataalki.TRINCHERA.- sus. Pa, tulum.TRISTE.- adj. J kom ol ich, J yaaj ol ich.TRISTEZA.- sus. Yaaj olal, okom olal.TRITURAR.- v.t. Juch, muxTROCAR.- v.t. JelkunajTROJE DE MAZ.- sus. Chiil, kumcheTROMPETA.- sus. JomTRONAR.- v.i. KilbalTRONCO.- sus. ChuunTRONERA.- sus. KisnebTRONO.- sus. Nak, tsam, kanche ajau.TROPEZAR.- v.i. Tochpajal, tochpajTROZAR, DESPEDAZAR.- v.t. KootsTRUENO.- sus. Kilbal chak, pek chakTRUEQUE.- sus. Jeel, kex, kexulTU.- adj. poses. ATUBRCULO.- sus. KukutTUBERCULOSO.- sus. Aj bakilTUCN.- sus. Pan cheelTUERTO.- adj. ChopTUMBA DE LA SELVA.- sus. Kool.TUMBA, SEPULTUA.- sus. MuknalTUMBAR.- v.t. Kool, nixTUMOR.- sus. Chuchum, chuuchumTUMULTO.- sus. PujulTUNA (OPUNTIA DILLENII (KER-GAWL)).- sus.Pakam.TURBADO.- adj. Kilba olTURBIO.- adj. PuukTUYO.- pron. poses. Atiaal.TUZA (HETEROGEOMYS, HSPIDUS (SAY)).- sus. BajTREINTA 104. 107UBRE.- sus. Chuuch baalche, yiim baalcheLTIMO.- sus. TsookUN INSTANTE.- adv. de t. Jun sutukUN POCO.- adv. de c. Tseetsek, jun pit, junpitilUNA VEZ.- adv. de t. Jun jetsake, juntnajkij,juntenekijNICO, COSA SOLITARIA.- sus. Junab.UNIDO.- adj. NuupanUNIDOS POR GRUPOS.- adv. de c. Looloot.UNIN.- sus. Jun olalUNIR.- v.t. Nup, nup, nuupik.UNIR, PEGAR, EMBONAR.- v.t. TakUNIR, JUNTAR, PEGAR.- v.t. Loot.UNTAR.- v.t. Kuul.UNTAR, PEGAR.- v.t PaakUNTAR EL BOCADO EN LA COMIDA,PRESIONAR LACARNE GUISADA .v.t. TsaalUNIVERSIDAD.- sus. U molay kanbal, noj na-ajil xook.UNO.- sus. JunUNTAR.- v.t. Ji, jii, jiikUA.- sus. IichakUA DE GATO (PISONIA AULEATA).- sus. BeebURDIMBRE.- sus. MamakURDIR.- v.t. WaakURDIR HAMACA.- v.t. WaakkanURGENTE.- adv. de m. SebURRACA.- sus. CheelUSTEDES.- pron. pers. TeexUTENSILIO.- sus. NuukulUTENSILIO DE LA COCINA MAYA QUE CONSISTE ENUNA CIRCUNFERENCIA DE BEJUCO CUYO INTE-RIOR EST TEJIDO CON HILOS DE HENEQUN.-sus. Peten aakTERO.- sus. Sayomal, soyem.TIL.- adj. KabetUVA DE LA COSTA.- sus. MixcheUVA DE MAR (COCCOLOBA UVFERA (L) JACQ).- sus.MixcheUVAS.- sus. Sak tabkaanUVERO.- sus. MixcheUnoUUVERO 105. 108VACA.- sus. Chupul wakaxVACIAR.- v.t. LalVACIAR, TRASEGAR.- v.t. BabVACIAR ALGN LQUIDO EN EMBASE DE BOCA AN-GOSTA O CUELLO DELGADO.- v.t. Tooj.VACILAR, BROMEAR.- v.i. TuuskeepVACO.- adj. Joch.VACUNA.- sus. JuplantsaakoVAGABUNDO.- sus. Aj nunumVAGINA.- sus. PeelVAHDO.- sus. Tupul ichVAHO.- sus. OwoxVAINA.- sus. PiixVALENTA.- sus. Chichil olal, jolkanilVALIENTE.- adj. Aj kooVALIOSO,NECESARIO.- adj. Kaanan, kaanaanVALOR, PRECIO.- sus. Tojol, tojoj.VALOR, VALENTA.- sus. Xet olal, yail, j masajkil, x masajkil.VALLE.- sus. JemVANAGLORIA.- sus. NonojbailVANIDAD.- sus. MabalilVANIDOSA.- adj. X kaamalVANIDOSO.- adj. J kaamal.VAPOR.- sus. Ooxol, owoxVAQUERO.- sus. J kanan wakaxVARA PARA MEDIR QUE TIENE LA SEXTA PARTE DEUN MECATE, ES DECIR 3.33 m.- sus. PiisicheVARIEDAD DE AVISPA DE GRAN TAMAO CUYA PICA-DURA PROVOCA FIEBRE.- sus. BoboteVARIEDAD DE FRIJOL NEGRO.- sus. TsamaVARIEDAD DE MOSCA PEQUEA.- sus. UsVECINO.- sus. Et chi naVEINTE.- sus. Jun kaalVEINTIUNO.- sus. Jun pel ti kaa kaalVEJEZ.- sus. ChijilVEJIGA.- sus. Chim, chimixVELA.- sus. KibVELAR.- v.t. Kanankimn, kalankimnVELO DE NOVIA.- sus. Kasab nookVELORIO.- sus. Kanankimn.VELOZ.- adj. Seb, sebaanVELLOS.- sus. TsukutiVENA.- sus. Beel kiikVENADO COLA BLANCA.- sus. KejVENADO ENANO (MAZAMA PANDORA (MERRIAM)) .-sus. Yuuk.VENADO CON CUERNO DE UNA PUNTA.- sus.Putsnab.VENADO CON CUERNOS RAMIFICADOS.-sus. Niktebaak.VENCER.- v.t. Baksaj, pamuukVENCER A OTRO.- v.t. TsoyesajVENCIDO.- sus. Baksaj, kuch chimalVENDER.- v.t. KonolVENENO.- sus. Tsakil, yekel.VENENO DE ANIMALES.- sus. Kinam.VENERAR.-v.t. Kul.VENGANZA.- sus. Chatoj, chatojilVENIR.- v.i. Taal , taalel.VenadoVVACA 106. 109VENTA.- sus. KoonolVENTAJA.- sus. PaynumilVENTANA.- sus. Kalom kiin, kisneb naajVENTERA DE AGUA.- sus. X koon jaVENTOSA.-sus. Chut, nupluuchVENTOSA INTESTINAL.-sus. Kiis.VENTOSEAR.- v.i. Kiis.VENUS.- sus. Noj eekVER.- v.i. IlVER CON DELEITE.- v.t. ChaantVERA.- adv. de l. TselVERA.- sus. JalVERBO AUXILIAR CON QUE SE CONJUGA EL PRESEN-TE DE INDICATIVO DE TODOS LOS VERBOS NEU-TROS Y SIGNIFICA ESTARSE VERIFICANDO ELVERBO.- KaajVERDAD.- sus. Jaaj, jaajil, masa, masimaVERDADERO.- adj. AjajbilVERDE, COLOR VERDE.- adj. Yaax.VERDE, INMADURO.- adj., sus. ak, yaax.VERDE ESMERALDA.- adj. YaayaaxVERDN.- sus. KuuxumVERDUGO.- sus.Aj chuy tab.VERDUZCO.-adj Yaaxeleen.VEREDA.- sus. Tulbe, ekbejVER FANTASMAS O ALGN MAL AGERO.-v.i. Ma-nabtajVERGA.- sus. Keep, toonVERGENZA.- sus. Subtal, sutalVERRACO.- sus. BeelVERRUGA.- sus. AaxVERTER.- v.t. Bab, lal, piich.VERTER COMO SEA.- v.t. Chochooblaalbil.VESCULA BILIAR.-sus. KajVESTIDO.- sus. Buko, nookVESTIDO CON ELEGANCIA, BIEN VESTIDO.-adj.PipiikiVESTIR.- v.t. Buk, bukinaj.VIAJERO.- sus. Aj xinbal, j xinbalVA LCTEA.- sus. Tamakas, tamkas.VBORA.- sus. KaanVBORA CORALILLO.- sus. KalamVBORA DE CASCABEL.- sus. Ajau kaan, tsabkaanVIBRAR.-v.i. BikchalkVICTORIA.- sus. TsoysajVICTORIOSO.- adj. Aj tsoye sajVIDA.- sus. Iik, kuxtalVIEJO.- adj. Chiijaan, laab, nuxib, nuxiib, u-chben, nukte.VIENTO.- sus. IikVIENTO CON LLUVIA.- sus. Akyaabil iikVIENTO MANSO Y BLANDO.- sus. Juyuknak iikVIENTO QUE VIENE ANTES DEL AGUACERO.- sus.Yiikal jaVIENTRE.- sus. JobnelVIGILANTE.- adj. Pix ich, Aj kanan bej.VIGILAR.- v.t. KananVIGILIA.- sus. Pix ichVIGOR.- sus. Kinam, muukVINAGRE.- sus. SuutskiVIOLACIN.- sus. Sat sujuuyilVIOLN.- sus. JichochVIRGEN.- adj. Sujuuy, sujuyVIRILIDAD.- sus. ToonilVIRTUD.- sus. Chich olal, tumut olal, utsil,xiuil, tibilil.VIRUELA.- sus. Kak, usam kakVSCERAS.- sus. JobnelVISIBLE.- adj. ChikaanVISIN.- sus. Wayaas.VISIN ENTRE SUEOS.- sus. NayalVISITA.-sus. Yuulab.VISTO.- adj. IlaanVIVIR.- v.i. Kaajnal, kaajakbal, kuxtal, kuxtajVOCABULARIO.- sus. Tsoolaan taan, molaytaanoob.VOLAR.- v.i. Xiknal, popok xikVOLAR 107. 110VOLCADO.-adj. Nokaan.VOLTEARSE O HACER RODAR.- v.t. BalaktajVOLUNTAD.- sus. ol, olaj, yot ol.VOLVER, GIRAR.- v.i. SuutVOMITAR.- v.t. XeejVMITO.- sus. Xeej.Y.- conj. cop. que slo se usa para numera-les. KatakY.- conj. cop. Kux, iixY.- conj. cop. YetelYERBA.- sus. XiwYERNO.- sus. JaanYO.- pron. pers. TeenYUCA (MANIHOT ESCULENTA (CRANTZ)).- sus. TsimYUGO PARA UNIR UNA BESTIA CON OTRA.- sus.YukacheZACATE.- sus. SuukZAFAR, SACAR, DESCLAVAR, DESENCAJAR- v.t.Joots, jookZAFAR.- v.t. JitsZAFRA.- sus. Chot, chot.ZANJA.- sus. JomZAPATO.- sus. XanabZAPATEADO.-adj. Janchalakokot.,ZAPOTE (MANILKARA ZAPOTA (L) VAN ROYEN).- sus.YaZAPOTE AMARILLO.- sus. KanistZAPOTE NEGRO (DIESPYRUS DIGYNA (JACQ).- sus.TauchZARIGEYA.- sus. OochZOPILOTE.- sus. ChoomZOPILOTE DE CABEZA ROJA (CATHARTES AURA AURA).-sus. KuchZORRA.- sus. Chomak, chamakZORRILLO.- sus. Pay oochZOZOBRA.-sus. Ikil iik.YerbaYZopiloteZVOLCADOVORAZ.- adj. Aj balnakVUELTA.- sus. SuutVUELTA QUE HACE EL CAMINO.- sus. WatsbejVUELTAYCOMBAQUEHACEELMADERO.- sus. LochVUESTRO.- pron. poses. AtiaaleexVULVA, VAGINA.- sus. Peel 108. MAYA - ESPAOL 109. 113A.- adj. poses. TuABAL.- sus. Ciruela ( SPONDIAS MOMBIN L (SPON-DIA LUTEA))ABAN.- sus. Matorral, malezaACHAK.- prep. Sin, sino, sin queACHAK.- sus. SobrinoAJ AJSAJ.- sus. Lucero de la maanaAJ AKAYIL.- adj. Maldito, excomulgadoAJ AKAAN.- sus. Dios del vinoAJ AL YAAK.- adj. TartamudoAJ BAAL KAAJIL MIATS.- sus. SabioAJ BAKIL.- sus. TuberculosoAJ BALNAK.- adj. Voraz, glotnAJ BANBAN JANAL.- sus. Glotn, comelnAJ BAY POOL.- adj. Adulador, lisonjeroAJ BEJ.- sus. GuaAJ BEELMAL.- sus. Cacique, alcalde, regidorAJ BELNAL.- sus. GobernadorAJ BOBAT.- sus. ProfetaAJ BOBOKTAAN.- sus. Soberbio en hablarAJ CHIN IIK.- sus. Hechicero que causa daopor medio del aireAJ CHUUK.- sus. Espa que mira donde entray sale uno y que tratos haceAJ CHILAM.- sus. ProfetaAJ ES.- sus. Encantador, embaucadorAJ IIKTAAN.- sus. PoetaAJ JAWAN.- sus. Suegro.AJ JATSKAAB AJAL.- sus. MadrugadorAJ KATUN WINIK.- sus. SoldadoAJ KINAM.- adj. Feroz (bestia brava y fiera)AJ KOCHAN.- sus. Culpado, culpable , conde-nado.AJ KAANSAJ.- sus. Maestro de escuelaAJ KANSIYAAN.- sus. Cuentero o narrador dehistoriasAJ KIIMN.- sus. CadverAJ KONKOIL.- sus. Rufin que vende mujeresAJ KOO.- adj. Denodado, valiente, atrevidoAJ KUCHLUUM TAAN, AJ TSEEK TAAN.- sus. Ora-dorAJ KUNAAN.- adj. Asentado.AJKUNAJBALAM.-sus. Encantador de jagua-res.AJ KUNAJ TAAN.- sus. Hechicero, encantadorAJ KUNYAJ.- sus. HechiceroAJ KUUBILAJ.- sus. TraidorAJ MEKTAN KAAJ.- sus. GobernadorAJ MIATS.- sus. SabioAJ MUUK KIMEN.- sus. Sepulturero.AJ MUL.- sus. Cadillo que se pega a la ropaAJ NAAT.- sus. Hombre discreto, entendido,ilustre .AJ NAAT ACH.- sus., adj. Hombre astuto, cau-teloso, precavido .AJ NAAT.- sus. JineteAJ NAT BE.- sus. Alcalde, regidorAJ NUMAN.- sus. Ingenioso, astutoAJ NUMYA.- adj. Pobre, miserable, necesita-doAJ NUNUM.- sus. VagabundoAJ OKAJ KAAJ.- sus. InvasorAJ POLOM.- sus. ComercianteAJ PAX, AJ PAXNAL.- sus. MsicoAhauGran seorAAJ PAX 110. 114AJPAYKUN.-sus. Hechicero que atrae con susconjuros a alguna persona o animalAJ PICH.- sus. ClarineroAJ SAWINIL.- sus.CelosoAJ SES.- adj. Tartamudo, balbucienteAJ TEPAL.- sus. MajestadAJ TSAAK.- sus. CuranderoAJ TSOYE SAJ.- sus. Vencedor, victoriosoAJ TSAKOM.- sus. ExcomulgadoAJ TSOOL TAAN.- sus. Relator, narradorAJ XINBAL.- sus. Viajero, caminanteAJAAJ.- adv. de a. SiAJAJBIL.- sus. Verdadero, cosa clara y mani-fiestaAJAL KAAB.- sus. MadrugadaAJAL.- v.i. DespertarAJAU.- sus. Gran seorAJAU KAAN.- sus. Vbora de cascabelAJAWIIL.- adj. Regia o cosa realAJ KAABNAL.- sus. ApicultorAJ KALPACH.- sus. AdlteroAJ KAANBAL.- sus. Alumno, discpuloAJ KAANSAJ XOOK, AJ KAAMBESAJ.-sus. Maes-tro.AJ NAYSAJ OL.- sus. EmbaucadorAKAM, AKAN.-Sus. ToAK KUNAJ.- v.t. Asentar, cimentar, concertarAKLAX, AK WINIK.- sus. Enano.AKYAABIL IIK.- sus. Viento con lluviaAKYAABIL.- sus. InviernoAKALCHE.- sus. Bajo, inundable, con mato-rrales, con suelo de rendzina negraAKALCHE.- sus. Suelo amarillento, arcillosoAKAYIL.- sus. MaldicinAKBAL NA.- sus. InfiernoAKIXIIM.- sus. Maz tiernoAKAAN.- adj. AsentadoAKLIN.- sus. Ojo de agua, manantialAKTAN.- adv. de l. Delante, ante, enfrenteAKTAN.- prep. EnfrenteAKTAN.- prep. FrenteAKTANTAJ.- v.t. ArrearAL CHIIK.- sus. NiguaAL YAAX KACH.- sus. Mosca grande de colorverdeAL CHIK.- sus. Nigua (DERMATOPSYLLA PENE-TRANS)AL SAWANIL.- sus. OcupacinALAB OL.- sus. Confianza, esperanza.ALAKBIL.- sus. Animal que ha sido amansa-do o domesticadoALAMIL.- sus. Brote, renuevoALKUNAJ OL.- v.t. Confiar en otroALMEJEN WINIKIL.- sus. PolticaALTAL YAAK.- v.i. Balbucear, tartamudearALUX.- sus. Hombre mtico diminuto hechode barro que cobra vida, cuida los mon-tculos arqueolgicos y las milpasAM.- sus. AraaAMAL.- prep. CadaAMAY.- sus. ngulo, esquina.AMAYTE.- sus. CuadradoANAL.- v.i. RetumbarNALTEE.- sus. Cdice, libro.ANAT.- sus. Ayuda, amparo, favorANIK.- sus. Posisin, postura. Bix anik lepaalo? Cmo est ese nio? Chilikba,acostado. Kulukba, sentado.ANIK.- sus. Estado de salud. Bix anik insukuun? Cmo est mi hermano? Chankojaan. Un poco enfermo. Tsook u yus-tal.ANIL.- Expresin que se usa para pregun-tar por la posicin de una persona oanimal.Bix anil? Cul es la postura cor-poral de l o ellaANTAL.- v.i. Ser, existir, estar, haber. Tin koolbin in wantale.En mi milpa estar. Yaanu yantal chaan le jaaba. Va a haber fies-ta este ao.ASAB.- adv. de t. TodavaASAB.- adv. Ms, mucho, bastante, mayor.ASBEN. adj. De medio uso.AWAT.- sus. GritoAJ PAY KUN 111. 115AWAT.- v.i. GritarAWAT CHEEJ, JAJACHEEJ.- sus. CarcajadaAWAT MUUCH.- v.i. CroarAWAT PUUJ.- sus. Cazador que en cacera co-lectiva corre dando gritos en la selva consus perros para asustar a los animales, afin de que salgan y sean victimados porlos cazadores que esperan apostados ensitios estratgicos.AWAT TAANIL.- v.t. ArengarAYIKAL.- adj. Acaudalado, rico, adineradoAYIKALIL.- sus. Fortuna, riqueza, caudalAAL KEBAN.- v.t. ConfesarAAL.- v.t. Decir, mandarAALMAJ TAAN.- sus. Mandamiento, ley, man-datoAALMAJ.- v.t. Ordenar, decir, mandar.ANTAJ.- sus. Ayuda.ANTAJ, ANT .- v.t. Ayudar.AANTAL.- v.i. Estar, existir, haberAKAM.- v.i. Bramar, gemir, quejarse.ATIAAL.- pron. poses. TuyoATIAALEEX.- pron. poses. Vuestro, de uste-des.ATPUJ.- adj cal. Sobresaliente.ABIL, WABIL.- sus. Nieto o nieta.ABITSILOOB.- sus. Nietos.AACH.- sus. AguijnAK.- sus. TortugaAK EEK.- sus. Constelacin de tres estrellasque estn en el signo gminisAK.- adj. Verde, tierno, frescoAKSAA.- sus. Atole de maz nuevoAAK.- sus. Bejuco, lenguaAKAB.- adv. de t. AnocheAKAB.- sus. NocheAKABEJAK.- adv. Anoche.AKAB KAOJE.- adv. de t. AntenocheAKAB KULENKUL.- sus. FantasmaAKAB MAAX.- sus. Mico de noche (POTTOSFLAVUS)AKAB TSUNUUM .- sus. Mariposa nocturnaAAKABICH.- sus. Enfermedad de la vistaAKABTAL.- v.i. Anochecer.AKAL CHE.- sus. Aguada, lagunaAKAL.- sus. AguadaAAKIL.- sus. Enredadera, planta trepadoraAKACH.- sus. TbanoAKAM.- sus. Gemido, quejido, bramidoAKAN.- v.i. Rugir, quejarse por el dolor, bra-marAKTUN.- sus. Gruta, cavernaAAL.- adj. PesadoAAL.- sus. Hija o hijo de la mujer (slo se aplicaa la madre o slo ella designa as a sus hijos)AAL KAB.- sus. Dedo de la manoAAL OOK.- sus. Dedo del pieAALAK.- sus. Animal domsticoALKAB.- v.i. CorrerALKAB JA.- sus. Ro.ALKAB PAACH.- v.t. PerseguirALKABTAJ CHA PAACH.- v.t. PerseguirAALANKIL.- v.i. Tener cras, parir.AALANSAJ, X-AALANSAJ, X-TAASAJ PAALAL, KAAMCHANBAAL.- sus. Comadrona, partera.AANIKAB.- sus. Lianas o bejucos flexibles yresistentes que sirven para amarrar laestructura de la casaANTIK.- v.t. AyudarAAX.- sus. VerrugaAYIN, AIN.- sus. LagartoAALMAJ XIKIN, TSOOL XIKIN.- sus. ConsejoAALAJ TAAN.- v.t. Hablar mal de alguna per-sona.AALMAJ TAAN.- sus. Ley, orden.AALMAJ TAAN 112. 116BAAK.- sus. Cuerno, huesoBAAKAL.- sus. Hueso de eloteBAAKIL BUUL.- sus. DadosBAAK.- v.t Enredar.BAAN.- Sufijo clasificador para contar mon-tones.BAB.- v.i. NadarBAAKEL PIIX.- sus. RtulaBAAKEL TOON.- sus. Peron,BAAKEL TSEEM.- sus. Esternn.BAAKEL TSELEK.- sus.Tibia, canilla, espinilla.BAAL.-sus. Cuado.BAAL.- v.t. Tapar, resguardar, cubrir.BAAX.- v.t. Golpear hasta pulverizar.BAB.- sus. Racimo de frutosBAB.- v.t. VerterBABAAL.- sus. Espanto, ser malignoBABABUT.- v.t. Embutir, rellenarBABAKTAJ.- v.t. EnredarBABALKI.-adj. Que se esconde mucho o mu-chas veces.BABAL KAB.- v.t. Barajar.BABAL KAT.- v.t. Pedir con insistencia.BABAL TAAN.- sus. Charlatanera.BABAYKI.- adj. Alisado.BABANKI.- sus. Cosa fija, que no se meneaBABAYKI.- adj. LisoBABAX.- v.t. Golpear repetidamente como elzapatero o el herrero.BABKALTAJ.- sus. GrgaraBABKALTAJ.- v.i. Toser para aclarar la vozBAILI.- v.i. PermanecerBAILI.- v.i. Perpetuar, permanecer, durarBAJ.- sus. TuzaBAJ.- v.t. ClavarBAJAB.- sus. Martillo.BAJABAJ.- v.i. Apurarse.BAJPEK.- v.t. ApisonarBAJUN.- adv. de c. Cunto? (Es para referirse acantidad)BAJUX.- adv. de c. Cunto? (Es para referirse aprecio)BAKAN, BALA.- conj. PuesBAKITAK.- Interj. Ojal!BAAK NEJ.- sus. Cxis.BAK.- sus. CarneBAK.- v.t. Revolver, enredar, enrollar.BAKAL KAB.- sus. Pulsera.BAKEL IIT, PUUK IIT.- sus. Glteo, nalga.BAKKAAL.- sus. Collar.BAKPAACH.- adv. de l. AlrededorBAKPAACH.- v.t. Cercar, rodear , sitiar.BAKPAK.- sus. Barda, muro.BAKXOOK.- v.t. Sumar o contarBAKAKIX.- conj. advers. Aunque, por msque , sin embargo.BAKAL.- sus. Raquis o hueso de la mazorcaBAKCHE.- sus. Instrumento que sirve parasacar el elote de su envoltura en la co-secha. Puede ser un cuerno de ciervoenano, una madera aguzada, un instru-mento de metal .BAKSAJ.- sus. Vencido, cautivoBAKSAJ.- v.t. Vencer, hacer cautivoBaakhuesoBBAAK 113. 117BAKSAJIL.- sus. ConquistaBAL.- v.t. Encubrir o esconder debajo.BAKPAACH.-adv. Alrededor, entorno.BAM KIMIL.- sus. Epidemia que mata , mor-tandad.BAY.- sus. Caricia.BAY.- v.t. Acariciar.BAL.- v.t. Cubrir, taparBALAK.- v.i. RodarBALAKTINCHAK OOK.- sus. BicicletaBALAKTAJ.- v.t. Voltearse o hacer rodarBALAKNAK.- sus. Cosa que se escondeBALAMTE MASKAB.- sus. CampanaBALANKIL KUKUT.- v.i. Repletarse, hartarseBALANTIK.- v.t. Esconder, encubrirBALBA.- v.t. EmboscarBALINAJ.- v.t. Retener, contener alguna cosaBAL JOL.- sus. Brujo, encantadorBALKAJAL.- v.i. RodarBALKAJALAK.- v.i. DesaparecerBAB.- v.t. Trasegar, vaciar.BALAM.- sus. JaguarBALAM KAAB.- sus. AbejorroBALAM PAAKAT.- v.i. Mirar de soslayo o condiscrecinBALAMJOLOM.- sus. Insecto con el cuerpolustroso de color azul pavo y alas ama-rillentas. Se le encuentra en troncos vie-jos. Su piquete ocasiona dolor intenso ytemperatura elevadaBALCHE.- sus. Bebida ritual fermentada he-cha con la corteza de un rbol (LONCHO-CARPUS VIOLACEUS), agua y mielBANAL.-v.i. Desmoronarse, derrumbarse.BAT.- sus. HachaBAAX.- v.t. Romper golpeando o deshacerbollos de algo slido o duro.BAXA.- v.t. JugarBAXAL.- sus. JuegoBAXAL JA.- v.i. NadarBAY.- v.t. Alisar, plancharBAY.- sus. Caricia.BAY.- v.t. AcariciarBAYLIE.- adj. Intacto, ntegroBAATEEL TAAN .- sus. Discusin.BAATEIL.- sus. Batalla, combateBAATS.- sus. Mono aullador o saraguato(ALOUATTA PALLATA MEXICANA)BAAX.- pron. rel. QuBAAX KIIN.- adv. de t. Cundo?BABAL.- sus. Alguna cosa algoBAABAL.- sus. Alguna cosaBAAL.- sus. CosaBAAL.- sus. CostalBAALE.- conj. Pero.BAAL WOLIS.- sus. CrculoBAALBA.- sus. Bienes o propiedadesBAALCHAJAL.- v.t. InterponerBAALCHE.- adj. Animal, bruto, bestiaBAALCHE.- sus. Animal montarazBAAPAACH.- adv. de l. AlrededorBAATEEL.- sus. PeleaBAATEEL.- v.t. Combatir, pelear, guerrearBAATEEL TAAN.- sus. Discusin.BAATEEL TAAN.- v.t. Discutir.BAL NAKIL.- sus. Gula, glotoneraBALTAACHIL.- sus. Gula, glotoneraBALTSAM.- sus. Actor o comediante (m) Ajbaltsam, (f) Ix baltsam.BALUL.- v.t. RebuscarBAN.- sus. Montn de cosas menudas comosal en grano, maz, tierraBAN BAN.- adv. de m. RepetidamenteBAN KAK.- sus. HogueraBAN PEKS.- v.t. Repique de campanasBANAB.- sus. Manada pequea de animalesBANAJA.- sus. LloviznaBANBAN KIMSAJ.- sus. MatanzaBANBANOKOL.- sus. Llanto intensoBAT.- sus. GranizoBATIL JA.- v.i. GranizarBATAAB.- sus. Encender y propagar el fuegode la quema alrededor del terreno des-montadoBATAAB 114. 118BATAN.- adv. de l. Delante, primero, prime-ramenteBATSIL.- sus. Compaero, semejanteBATSIL.- sus. MismoBAX.- v.t. Descortezar los rboles a golpesBAXALBA.- v.i. MasturbarseBAYEL.- sus. Parte del cuerpo del hombre ode cualquier animalBAYJAL.- adj. Semejante, parecidoBAYJAL.- v.i. Siempre, permanecer, conti-nuarBAYKUNAJ.- vt. Seguir, continuar.BAYLI.- adv. de t. SiempreBAYLI.- v.i. Siempre, permanecer, continuarBAYTAJ.- v.t. Adular, acariciar, consolarBABAK.- adj. Muy enredado.BABAYKI.- adj. Muy liso, hermoso.BABAXKI.-adj. Firme y plano, aplcase a lospisos.BAABAAJE.- v.t. Clavar varias veces.BABAL MEENBIL.- v.t. Hacer por hacer.BABALKI.- adj. Muy guardado.BABAALTSOON.-v.t. Tirar con escopeta o pis-tola sin tino.BABAALAAJ.- v.t. Abofetear repetidamente.BABAALTAAN.- v.i. Hablar desesperada ehistricamente.BABAALOOX.- v.t. Golpear por golpear.BABALCHIIN.-v.t. Tirar por tirar.BEBECH.- sus. LagartijaBEBEK.- sus. Acequia o canalBEEB.- sus. Planta perenne, erecta (NYCTAGI-NACEAE (PISONIA ACULEATA L.)) Ua de gato.BEEB.- sus. Ua de gato (PISONIA AULEATA)BECH KAB.- sus. v.t. Ademn, llamar mo-viendo la manoBEECH.- sus. CodornizBECHKABT.- v.t. Llamar con la manoBEJBECHKI.- adj. En posicin de alerta.BEK.- sus. Roble (EHRETIA TINIFOLIA L.)BEEL.- sus. CaminoBEEL.- sus. VerracoBEEL JA.- sus. ArroyoBEEL KIIK.- sus. VenaBEELIL.- sus. Curso, derroteroBEET.- v.t. HacerBEEY.- adv. de a. SiBEEYKUNTIK.- v.t. Hacer realidad.BEJ.- sus. CaminoBEJELAE.- adv. de t. Hoy, ahoraBEJELE.- adv. de t. HoyBEJLAAKE.- adv. de t. Hoy.BEJLAE.- adv. de t. HoyBEJLE.- adv. de t. Hoy.BEJLAE.- adv. de t. Hoy .BEKECH.- adj. DelgadoBEKAB.- sus. GuardarrayaBEKAN.- sus. Foso, cavidad, barrancaBEKANIL.- sus. Canal.BELANKIL.- v.t. Administrar, regir, gobernar.BELBESAJ.- v.i. Dar principio, encaminarBELBESAJ.- v.t. Guiar, hacer caminoBELIL.- sus. Camino, direccin, rumboBELILI.- sus. Curso, derroteroBETAN.- sus. MedidaBEY.- adv. de a. As, tambinBEY.- adv. de m. Como, asBEY WALE.- adv. de d. Puede ser, quizsBEY XAN.- adv. de a. TambinBEY XAN.- adv. de c. AdemsBEYA.- adv. de a. AsBEYCHAJAK.- adj. PosibleBEYLI.- adv. De por si.BEYO.- adv. de a. SiBEYISTAK.- adv. de a. Sin duda, por supues-toBEYISTAKO.- adv. de a. As esBILIM.- sus. Huella.BIICH.- adj. DelgadoBIBILKI.- sus. Cosa arrastrada, hollada, muysuciaBIIBIIKI.-adj. Muy Suave.BIBIILKI.- adj. Muy limpio.BICH.- sus. CormornBATAN 115. 119BIIL.- v.t.Enrollar, torcer.BIILAL.- v.i. Servir, necesitarseBIIN.- v.i. IrBIIRICH.- adj. LampioBIIT.-v.t. Asir con las yemas de los dedos.BIIX.- sus. Ochavario (ocho das despus de Fina-dos o celebracin de los Santos Difuntos)BIK.- interjeccin.Cuidado!BIKCHALK.- v.i. CulebrearBIKIIN.- adv. de t. CundoBIKIX.- adv. de t. CundoBIKYAJ.- v.t. BlandirBIL.- v.t. Enrollar, torcerBILIIN.- v.t. LimpiarBILIM.- sus. Huella, rastro, seal, revolcade-ro de animalesBILTUM.- sus. SueloBILYAJ.- v.t. Arrastrar algo por el sueloBINILI.- adv. de t. SiempreBINMAAKE.- adv. de a. Claro que sBIS.-v.t. Llevar.BISAJ TAAN.- sus. MensajeroBIT.- v.t. Apretar con la yema de lo dedos.BITS.- v.t. Labrar madera sacndole puntaBITSKAAL.- v.t. EstrangularBITSKAAL.- v.t. Ahogar apretando la gargan-taBIX.- conj. comp. CmoBIXI .- pron. rel. Cmo esBOOL.- v.t. PagarBOOL KEBAN.- sus. Penitencia.BOOL SIIPIL.-sus. Pago de pecado.BOOY.- sus. SombraBOOY CHAJAL.- v.t. Protegerse del sol o de lalluviaBOOYBESAJ.- v.t. Dar sombra, proteger, de-fender, ampararBOOYCHAJAL.-v. Defenderse de la lluvia o delsolBOB.- sus. Animal mitolgicoBOBAL.- v.i. RevolcarBOBIL.- sus. Animal mitolgicoBOBOCH.- sus. Animal mitolgicoBOBOJTEJ.- v.t. SondearBOBOK.- adj. Batido, muy batido.BOBOON.- adj. Pintado por partes.BOBOONABIL.- adj. Lo pintaron por partes.BOBONI.- adj. Con gran olfato, con muchoolfato.BOBOJKI.- adj. Que suena hueco.BOBOLIIK.- adj. Tomar aire fuerte.BOBOKNIKTIK.- v.i. Olfatear el rastroBOBOX.- sus. RabadillaBOBOX.- sus. CoxisBOCH.- sus. Sombra y amparoBOCHBESAJ.- v.t. Amparar y favorecerBOJ.- sus. Golpe que se da a cosas huecasBOJOL TAAN.- v.i. CumplirBOK.- v.t. BatirBOKOBXUTEN.- sus. BatidorBOLIN.- sus. GusarapoBOLON.- sus. NueveBOLON LAJUN.- sus. DiecinueveBOLON WITS.- sus. Montaa, cordilleraBOOB.-sus.(COCCOLOBA ( AFF) BARBA DIENSIS (JACQ) ). Las hojas de este rbol se utilizanpara envolver panes rituales en algunasceremonias de la cosmogona milpe-ra maya y tambin sirven como platosdesechables para comer la sopa ritualyaacho chokob en el chachak.BOOB.- sus. Varejn que le sale al henequn.BOCH.- sus. Rebozo, mantilla.BOOK.- sus. Olor, hedor, fetidezBOON.-v.t. Pintar, dibujar.BOON.- sus. Pintura, tinturaBOONAAN.- adj. PintadoBOONIK.- v.t. PintarBOOK.-v.t. Batir o revolver lquidos.BOOL.-v.t.Pagar.BOOL.-sus. Paga, salario, retribucin.BOOT.-v.t. Pagar.BOOX.- adj. NegroBOOXKAAY.- sus. BagreBOOXKAAY 116. 120BOOX YIITS LUUM.- sus. PetrleoBOOXEL CHI.- sus. LabioBOOXEL ICH ,SOL ICH.- sus. Prpado.BOTS.- sus. Estero de mar o roBUBUL.-sus. Insecto acutico.BUBULKI.-adj. Muy lleno de agua o que seinunda.BUJBUJ.-v.t. Partir en varios pedazos.BUKLIS NOOK.-sus. CapaBUKUL.-v.t. Remover la tierra.BUUL.- sus. Frijol (PHASEOLUS SPP)BUKTUN.- sus. CerroBUKXOOKIL.- sus. Cuenta en general, sumaBUKAAJ.- adv. de c. De este tamaoBUKYAJ.- adv. de t. Con frecuenciaBULAKAB.- adv. de t. Toda la nocheBULEB.- sus. JarroBULKIIN.- adv. de t. Todo el daBULUK.- sus. OnceBUTUB.- sus. Embudo.BUTSEEK.- sus. CometaBUTSNAK.- adj. Borroso, carente de claridad.BUUJ.- sus. Ria entre muchosBUUJ.- v.t. Partir, rajar, cascarBUK.- v.t. Vestir, ponerse la ropaBUKBES.- v.t. Cubrir, cubierto.BUKINA.- sus. RopaBUKO.- sus. Camisa, vestidoBUUK.- v.t. Mezclar, revolver.BUUL.- sus. Juego de azarBUUL.- v.i. Anegar, ahogar.BULUL.- v.i. Anegar , inundar, ahogarse.BULUL.- v.i. Hundir, sumergirBULUL.- v.i. InundarBULUL.- v.i. NaufragarBUUT.- v.t. Embutir , rellenar.BUUT.- sus. Relleno, embutido.BUUTS.- sus. HumoBUY.- sus. Calor o vapor nocivo que sale delas tierras delgadas o de races de rbo-les podridosBUY.- sus. Nube en el ojo.BUY BAK.- v.i. Encarnar, cicatrizar una herida.BOOX YIITS LUUM 117. 121CHAACHAAB.- adj.- Que tiene muchos orifi-cios.CHA.- v.t. Dejar, permitirCHACH.- sus. Atado, manojo.CHACH.-Sufijo clasificador para contar ma-nojos.CHACH.-v.t. Agarrar, atrapar, prender.CHACHAAL.- adj. Ralo, poco tupido.CHAACH.- v.t. Masticar , mascar.CHAACHAAKI.- adj. Muy sucio.CHAACHAAN.- adj. Masticado por hocicogrande de caballo, cerdo, perro.CHAAJ, JALKAB.- v.t. Dejar en libertadCHAAJ.- v.t. Deslumbrar.CHAMCHAM.- sus. Empanada cocida en elcomal.CHAAM KOJ- sus. Diente molar.CHAANT.- v.i. Ver, contemplar, observar, es-pectculo, fiestaCHAB.- v.t. Saltar, dejar en libertadCHACH.- adv. de c. Manojo de cualquiercosa, como varas, cabellos, velas, etc.CHACH.- v.t. Agarrar, atraparCHACHAB.- sus. ColadorCHAAJ IICH.- adj. Encandilado, deslumbradoCHAJAL.- v.t. Deshacer, anularCHAK.- sus. LluviaCHAAK.- v.t. SalcocharCHAAK.- v.i. Guiar.CHAAL.- v.t. Enjuagar.CHAANBEL.- adv. de m. DespacioCHAB.- sus. CaspaCHABILJAL.- sus. BastarCHACH.- sus. RamoCHACHAK UAY.- sus. Lepra, sarnaCHACHAK WAAJ.- sus. Tamal colorado hornea-do en la tierra.CHAK.- adj. RojoCHAK BOJONJA.- sus. SandaCHAK IK.- sus. Cicln.CHAKAJ.- sus. Palo mulato.(BURSERA SIMARUBA(L) (SARG)).rbol de madera blanda. Sucorteza sirve para contrarrrestar el esco-zor y las erupciones cutneas produci-das por el chechem.CHAKJOLEEN.- adj. Candente.Color defuego.CHAKJOMEEN.- adj. Prpura , escarlata.CHAK KANKAN.- adj. AnaranjadoCHAK MOOL.- sus. JaguarCHAKPUKEEN.-adj.Color violeta, morado.CHAK SU.- sus. rnica (TILHONIA DIVERSIFOLIA(HEMSLEY) A. GRAY)CHAK TSITSIB.- sus. CardenalCHAK WOOB.- sus. Pitahaya roja (CACTACEAE(HYLACEREUS UNDATUS))CHAK YAAX .- adj. sus. MoradoCHAKAN.- sus. SabanaCHAKALJAAS.- sus. Mamey de Santo Domin-go (MAMMEA AMERICANA L.)CHAKAWIL.- sus. Calentura, fiebreCHAKAY.- sus. Langosta de marCHAK BUKEEN.- adj. Sangriento, encarniza-do.ChachatadoChCHAK BUKEEN 118. 122CHAKCHOB.- sus. Maz de granos rojosCHAKET.- adj. Infinito, sin cuentaCHAKETJAL.- v.i. Alterarse mucho como deespantoCHAKETJAL.- v.i. Multiplicarse, aumentarseCHAKJOLEEN.- adj. Candente, color de fuegoCHAKLOLMAKAL.- sus. Flor de San Diego (ANTI-GONON LEPTOPUS HOOK. ET ARN.)CHAKPEECH,CHEKECH,CHIKICH.- sus. Garrapa-ta diminuta de color rojo, coloradilla.CHAKPAKEEN.- sus. poca de la floracin fe-menina del mazCHAKTE.-sus. Brasilete (CAESALPINIA PLATYLOBO(S. WATSON)) rbol de madera dura y fuer-te cuyo centro es rojo.Sirve en ebaniste-ra y para postes principales en la cons-truccin de casas, etc.CHALTUN.- sus. Piedra plana superficialCHAMAL.- sus. CigarroCHAMAL X NUUK.-sus. Aerolito.CHAMAY BAAK.- sus. Muerte o esqueleto pin-tadoCHAANBEL, XANBEL.- adv. de m. DespacioCHAN KAAJ.- sus. Aldea, rancheraCHANBAAL.- sus. Beb (nio de brazos)CHANPAAL.- sus. Beb (nio de brazos)CHAWAK ACH WINIK.- sus. GiganteCHAWAKIL.- sus. FiebreCHAWAY.- sus. ArrecifeCHAYBESABAL.- adj. Aadida o acrecentadaCHAYBESAJ.- v.t. Aadir o aumentarCHAYBESAJ.- v.t. Convidar u ofrecerCHECHEEJ.- adj. Que suena a macizo o com-pacto.CHE.- sus. rbol, maderaCHE CHAK.- v.t. Cocer de un solo hervor lacarne fresca.CHECHE.- adj. Crudo, no maduro.CHEEJ.- sus. RisaCHEEJ.- v.t. RerCHEEL.- sus. TalloCHEEB.- v.t. Fortificar alguna cosaCHEEK.- sus. Cicatriz.CHEEB.- sus. Pincel o instrumento para escri-birCHEEP.- v.t. Friccin para encender un ceri-llo.CHECH.- adj. LlornCHEL.- sus. Arco irisCHEEJ.- v.t. Acuar.CHEEJ.- v.t. Amontonar, tupir.CHEEM.- sus. CanoaCHEEMUL.- v.i. NavegarCHEN CHAABIL.- adj. FcilCHEN KUNEL.- adv. En vano, por dems.CHEN PEL, CHEN PELAK.- adv. de m. ApenasCHEJ BAAKEL.- sus. Esqueleto, armadura delcuerpoCHEK OOK.- sus. PasoCHEK.- sus. HuellaCHEKET.- adj. Cosa infinita, innumerableCHEKET.- adj. Infinito, sin cuentaCHETUN.- adv. de m. SbitamenteCHI.- sus. BabaCHI.- sus. BocaCHI.- sus. Playa, costa, ribera, orillaCHI.- sus. NanceCHIB.- v.t. MorderCHIIB.- sus. SalinaCHIIBAL PEEK.- v.i. LadrarCHIIBAL.- sus. DolorCHIIBIL KIIN.- sus. Eclipse de solCHIIBIL UJ.- sus. Eclipse de lunaCHIICHNAK.- sus. Intranquilidad, melancola.CHIK.- sus. Bufn, payaso.CHIKUNS.- v.t. Acostar.CHIIKAM.- sus. Jcama (LEGUMINOSAE PA-CHYRAHIZU EROSUS (L) URBAN)CHIISAJ.- v.t. PrometerCHIJA.- sus. LitoralCHITAAN.- sus. CartaCHICH.- adj. Recio, duroCHICH.- sus. TemaCHICH MUUK.- adv. de t. Frecuentemente, aCHAKCHOB 119. 123cada ratoCHICH OL.- adj. Animoso.CHICH OLAL.- sus. Talento, gracia y virtudCHICHIL.- sus. Fuerza o fortaleza de una cosaCHICHIL OLAL.- sus. Valenta, nimo, esfuer-zoCHIICH.- sus. AbuelaCHIIK.- sus. Pizote o tejn (NASUA NARICA YU-CATANICA. ALLEN)CHIKPAJAL.- v.i. AparecerCHIKUL.- sus. Signo o sealCHIIL.- sus. ManatCHIIL.- v.i. CrecerCHIM.- sus. BucheCHINCHIN BAKAL.- sus. Ave canora de tamaopequeo y de plumaje negro con pechoamarillo.CHINCHIN.- adj. Que est inclinado o ve ha-cia abajo.CHINCHINKI.- adj. rbol con muchos o abun-dantes frutos.CHINIK.- sus. TardeCHINIL.- v.i. Inclinarse.CHIINPOLTIK.- v.i. Saludar inclinando la ca-bezaCHIWOJ.- sus. TarntulaCHIKIIN.- sus. Poniente, oesteCHIKAAN.- adj. Parecido, visibleCHIKIBELSAJ.- v.t. Firmar, sealarCHIKILBESAJ ICH.- v.i. SantiguarseCHILIKBAL.- adj. AcostadoCHILKUNAJ.- v.i. Callar, acallarCHILTAJ.- v.i. Callar, acallarCHILTAL.- sus. soledadCHIM.- sus. VejigaCHIMAL.- sus. EscudoCHIMTAJ.- v.t. Concertar el precioCHIN.- adj. InclinadoCHIN POOL.- sus. Cortesa hecha inclinandola cabezaCHINAAN.- v.t. InclinarCHINCHINPOOL.- adj. De cabezaCHITAJ, CHITAL .- v.i. AcostarCHIYAAN.- adj. CrecidoCHICHICHNAK.- adj. Muy preocupado, muyintranquilo o desesperado.CHIIBAL.- v.t. Morder.CHIIBAL.- v.i. Ladrar.CHO.- sus. Variedad de ceiba que producecomo algodn.CHOJOKBAL, POJOKBAL.- adj. ColgadoCHOKWIL.- sus. Calentura, fiebre.CHOKOB.- sus. Sopa que se prepara para al-gunos rituales de la cosmogona milpe-ra maya como el Waajil Kool, el WaajilCheen.CHOJBA.-v.i. Comenzar el rbol a cargarse defrutosCHOKLAANTAJ.- v.t. Meter por la fuerza en lu-gar estrechoCHOKO JOOL.- adj. LocoCHOKO POOL.- adj. LocoCHOKOJ.- adj. CalienteCHOKOJ JA.- sus. Agua calienteCHOKOJ KIIN.- sus. adj. Da calienteCHOKWIL.- sus. Calentura, fiebreCHOOCH.- sus. IntestinoCHOOCH.- sus. Morcilla o moronga. Alimentoque se hace rellenando el intestino delmarrano con sangre y pedacitos de car-ne y vsceras del mismo animal.CHOOJ.- v.i. Chorrear, manar un lquido.CHOOJ KIIK.- sus. HemorragiaCHOOK.- v.t. Embutir, meter.CHOOCHOKAN.- adj. Metido de cualquiermanera, sin orden.CHOOCHOBLALBIL.- adj. Echar de cualquiermanera.CHOCHOOJAN.- Adj. Colgado.CHOCHOOKAJ.- adj. Metido rpidamente.CHOCHOOJANKI.- adj. Que se derrama o caecon rapidez.CHOCHOOJKI.- adj. Frutas que cuelgan enabundancia.CHOCHOOJKI 120. 124CHOL.- v.t. Aflojar, desatar, desenredar.CHOOB.- sus. Sudario, pauelo, toallaCHOOIK.- v.t. LimpiarCHOOBOJ JA.- sus. Toalla.CHOON.- sus. Vello de la regin pbica.CHOL.- v.t. Aflojar, desenredarCHOPAYBA.- v.i. Forcejear por soltarseCHOWAK.- adj. LargoCHOWAK XIKIN.- sus. BurroCHUJUCHUUJABIL.- adj. Muy quemado, quefue muy quemado.CHUCHUM.- sus. Tumor, incordio, postemaCHUCHUL WAAJ.- sus. Tortilla dura o resecaCHUJKAB.- sus. HornoCHUJKAAL.- sus. Agrura estomacal.CHUK .- v.t. Aprehender, asir, alcanzar, atra-parCHUK SITSIL.- v.t. Alcanzar, capturar, alcanzarlo deseadoCHUK TE.- sus. ManglarCHUKBES.- v.t. CompletarCHUKBESAJ.- v.i. CumplirCHUKIK.- v.t. Alcanzar, capturarCHUKIM.- adj. Tordillo, de color cenizoCHUKPACHTIK .- v.t. Alcanzar, capturar.CHUL.- sus. FlautaCHULTUN.- sus. Cisterna hecha por los mayasprehispnicosCHULUL.- sus. Lo ms fuerte y duro de la ma-dera de un rbol, el corazn del rbolCHUMBESIK.- v.t. Emprender, comenzarCHUMPAJAL.- v.t. EmpezarCHUN LUCH.- v.t. BrindarCHUNAAN.- v.t. ComenzarCHUNCHINTOK.- sus. Guayacn (GUAIACUMSANCTUM L.)CHUCH.- sus. Pezn.CHUUCH.- v.t. Mamar, chupar, absorberCHUUCH BAALCHE.- sus. UbreCHUUCHUM.- sus. TumorCHUUJ.- v.t. Quemar.CHUUJ.- sus. QuemaduraCHUJ.- sus. Calabazo (LAGENARIA SICERARIA(STANDLEY))CHUUK.- v.t. Aprehender, alcanzar, pescar.CHUUK KAAY.- sus. PescadorCHUCHUUP.- adj. Llenado sin orden.CHUCHUUKAJ.- adj. Perseguido y atrapadovarias veces.CHUK.- sus. CarbnCHUUY.- v.t. Coser, costurar, bordar.CHUKAAN.- adv. de c. CompletoCHUKBESAJ.- v.t. CompletarCHUKBES.- v.t. CompletarCHUL.- v.t. Limpiar un plato o vasija.CHUMUK.- sus. CentroCHUMUK AKAB.- sus. Media nocheCHUMUK KIIN.- sus. MediodaCHUMUK KAAN.- sus. CenitCHUMUKIL.- adv. de l. En medioCHUUN.- sus. Causa, principio, origenCHUUN.- sus. TroncoCHUUN.- sus. AnoCHUUN KAAN.- sus. HorizonteCHUN.- v.t. EmpezarCHUNKIIN.- sus. TardeCHUNPAJAL.- v.t. ComenzarCHUUN PAK.-sus. CimientoCHUNUK.- sus. Origen, principio.CHUUP.- adj. Lleno, hinchado, inflamadoCHUUP.- v.t. LlenarCHUUPIL.- sus. InflamacinCHUSAAL.- sus. ComienzoCHUUY.- sus. CosturaCHUUY.- v.t. CosturarCHUUY.- adj. Enredado, enmaraado.CHOL 121. 125CHACHAPKI.- adj. Muy aceitoso o manteco-so.CHACHAK.- sus. Ceremonia agraria para im-plorar lluviaCHAKAAJ.- sus. InvasorCHAKT.- v.t. Cruzar, atravesar.CHAOOK.- v.t. Seguir a otro, ir tras lCHATAAN.- sus. ObedienciaCHATSILIB.- v.t. ImitarCHABOOK.- v.i. InhalarCHACHIIBTAAL.- vt. Invocar.CHAIIK.- v.i. Inhalar, respirarCHAOL.- v.i. Aliviarse, recuperarse de algu-na enfermedad.CHAOLAL.- sus. Clemencia.CHA PAACH.- v.t. Perseguir.CHA PAACHTAJIL.- sus. Persecusin.CHASUBTAL.- sus. VergenzaCHAAN.- v.t. AgarrarCHAB.- v.t. Coger, apropiarse, tomarCHAJ, CHAJAL.- v.i. Gotear.CHAJ.- sus. Gota.CHAJ.- v.i. Gotear.CHAK.- v.t. Cortar con golpe de hacha omacheteCHAACHAK.- adj. Muy macheteado.CHAACHAKBIL.- adj. Fue macheteado.CHAAK BEEN.- sus. Milpa que se hace tum-bando monte alto. Milpa roza.CHAAL TAAN.- v.t. TerciarCHABA.- v.t. Prevenir, prepararseCHABTAN.- sus. Ermitao, ascetaCHACHALKIJ.- adj. GrasosoCHAAJ.- sus. Gota de agua o de licorCHAAJ.-v.i. Gotear.CHAJAL OL.- v.t. Sospechar, dudarCHAK, CHAK CHE.- sus. CamaCHAK XIIX.- sus. EstalactitaCHAKBEENT.- v.t. Desmontar, talarCHALAAT.- sus. CostillaCHALBAL.- adj. Que est muy engrasado.CHALIK.- v.t. Aprovechar y servir de algoCHAM.- sus. Piuela (BROMELIA PINGUIN L.)CHAMAK.- sus. ZorraCHATOJ.- sus. VenganzaCHATOJIL.- sus. VenganzaCHENEKNAKIL.-sus. Soledad.CHEEJ.- sus. Sonido fuerte que lastima losodosCHEEJSAJ, XUULSAJ.- v.t. ExterminarCHEEB.- v.i. Inclinar, ladear.CHEEL.- adj. Rubio, gero.CHEEL.-sus. Urraca de plumaje azul y negro,destructora de los maizales.CHEEN.- sus. Pozo.CHEEJEL.- v.t. Hacer que una cosa abundan-te se agoteCHEEM.- sus. LagaaCHENCHENKIL, CHENCHENKI.-sus. Silencio.CHEET.-v.t. Inclinar, ladear, torcer.CHEENEB IIT.- sus. Basinica, basn.CHEENEB.- v.i. AcecharCHECHEEJ.-v.t. Esparcir.CHECHEJKI.- adv. Abundante.ChaanagarrarCHCHECHEEJ 122. 126CHENSAL.- sus. AlivioCHEJEL.- v.i. Destruirse, perderse en algnoficio, aniquilarseCHEJOB.- sus. Pjaro carpinteroCHEJUN.- sus. Pjaro carpintero.CHOJOT.- sus. Pjaro carpintero.CHENAJ.- adj. Dejar silenciosoCHENCHENKI.- sus. SilencioCHENEKNAKIL.- sus. SoledadCHENXIKINT.- v.i. Escuchar con atencinCHICHIKNAK.- adj. Prendido con fuerza.CHIIBAL.- sus. Casta, linaje, razaCHIIBAL.- sus. DescendenciaCHIIBALIL.- sus. FamiliaCHICH.- sus. PjaroCHICH.- v.t. Espulgar, recogerCHIINCHIINABIL.- Fue apedreado.CHIINCHIIN.- v.t. Tirar o apedrear sin razn opropsitoCHIIJAAN.- adj., sus. Viejo, ancianoCHIJIL.- v.i. EnvejecerCHIJIL.- sus. VejezCHIK.- sus. PulgaCHIKMUBA.- adj. Empecinado.CHIIK.- v.t. Clavar, sembrar.CHIIKIL.- v.i. Callar, no hablarCHIIKIL.- v.i. Clavarse de puntaCHIIL.- sus. Granero, troje de mazCHIIN.-v.t. Arrojar, tirar, lanzar.CHIIT.-sus. Palma, huano enano cuyas hojassirven para techar construcciones, hacerescobas, etc. (SABAL YAPA C. (WRIGTH))CHIILANKAB.- sus. Descendencia.CHIL.- sus. SilencioCHILIB.- sus. Palillo, ramita, secaCHILIBTSIB.- sus. LpizCHIIN.- vt. Tirar, lanzar, arrojar.CHIINCHIN TAAN.-v.t. Criticar. Indirectas oataque verbal encubierto.CHO.- sus. RatnCHOB.- sus. PlatoCHOCHELEM.- sus. CigarraCHOCHLIN.- sus. CigarraCHOM.- sus. Piuela (BROMELIA PINGUIN L.)CHOMAK.- sus. ZorraCHOCH.- adj. SaladoCHOCH.- v.t. Limpiar, escombrar, despejarun lugar.CHOOJ.-sus. Ail (INDIGOFERA SUFFRUTICOSA MI-LLER), azulCHOOJ TSUTSUY.- sus. Paloma azulCHOOM.- sus. ZopiloteCHOCHOOT.-adj. Muy doblado o retorcido.CHOP.- adj. TuertoCHOOP.-v.t. Herir o lastimar el ojo con eldedo ndice.CHOTOL.-v.t.Torcer, cerrar.CHOY.- sus. CubetaCHOT.- sus. Zafra o corte de caa de azcarCHOOT.- v.t. Torcer, esprimir, darle vueltas aalgo.CHUUL.- v.t. MojarCHUJUK.- sus., adj. DulceCHUJUK PAKAL.- sus. Naranja dulce (CITRUSSINENSIS, OSB)CHUJUKINSIK.- v.t. EndulzarCHULUB JA.- sus. Agua lluviaCHUNKUY.- sus. Corozo (ATTALEA COHUNE(MART))CHUP.- sus. HembraCHUPIL XIIB.- adj. AfeminadoCHU.- sus. Racimo de frutosCHUK.- v.t. EspiarCHUUK.- v.t. Aflojar algo tenso.CHUUL.- v.i. Mojar, humedecer.CHUUL.-v.t. Mojar, humedecer.CHUCHUYNAK.-adj.Colgados sin orden.CHUPAL (F) .- sus., adj. Mujer joven, mucha-chaCHUPIL BALAM.- sus. Jaguar hembra.CHUPIL KEJ.- sus. Venada.CHUPIL KUTS JA.- sus. Pata.CHUUPIL KEKEN.- sus. Lechona, marranaCHUUPUL TUUL.- sus. ConejaCHECHEEJKI 123. 127CHUPUL WAKAX.- sus. VacaCHUY.- sus. GavilnCHUY.- v.t. Alzar, levantar, suspender.CHUYUB PIIS.- sus. Balanza.CHUYKALAKILCHUYUBSAS.-sus. Farol, lmpara que cuel-ga.CHUY.- v.t. RemarCHUYKALAKIL.- v.i. Balancearse 124. 128EBTUUNIL.- sus. Grada, escaln.EBEK NIX.- adj. Inclinado, ladeado.EE MUUCH.- sus. Cuadrpedo del tamao deun perro; de color negro, habita en lascavernas.(FELIS FOSSATA, MEARNS)EEL.- sus. HuevoEEL.- v.t. Ovar, desovarEELANKAL.- v.t. Ovar, desovarEELANKIL.- v.t. Ovar, desovarEELEMUUY.- sus. rbol de la familia de lasanonceas, su madera es utilizada parapi o cabo de hachas, marros y picos. Suraz es utilizada como diurtico. (MALMEADEPRESSA (BAILLON) R.E. FRIES)EES.- v.t. Demostrar, mostrar, exhibir.EEJOCHEEN.- adj. ObscuroEEB.- sus. EscaleraEJOCHEENTAL.- v.i. ObscurecerEK.- adj. Negro, sucioEEK.- sus. EstrellaEK.- sus. Palo de tinte (HAEMATOXYLON CAM-PECHIANUM L).EK MAY.- sus. Ciego que tiene los ojos cla-ros, ms no ve con ellosEK PIP.- sus. Aguililla negra, gaviln con-chero (BUSARELLUS NIGRICOLLIS)EKPOPOS.- adj. Negrura, grisEPOSEEN , EKPOSEEN.- adj. Manchado,tostado,cenizo.EKPUKEEN.-adj. Negro, ennegrecido.EKBEJ.- sus. SenderoEKCHOB.- sus. Maz de granos color rojo os-curoEKIL.- sus. NegruraEKJUB.- sus. Maz de granos azulososEKSAMEEN.- adv. de t. En la tarde . Creps-culo nocturno.EKUNEIL.- sus. Cola negra (ofidio de grantamao que devora a otras serpientesmayores que ella. Se le conoce como lareina de las serpientes)EM.- v.i. BajarEMEL.- v.i. BajarEMEL PAAL.- sus. AbortoEMEL JANAL.- v.i. DigerirEMEL KAAB.- sus. OcasoET LAK.- sus. Pariente, familiar.ET KANBAL.- sus. Condiscpulo.ETS.- sus. EcoETSJUUM.- sus. Eco, resonar, repercutir elsonido.EETS.- sus. GestoEETS.- v.i. Hacer gestos o muecasEEX.- sus. Calzn, pantaln, pantaletasEJEN.- interj. Expresa asentimientoEJENIL.- sus. Acuerdo, aprobacin, asenti-mientoEK.- sus. AvispaEKTOLOL.- sus. LinderoEL.- v.i. ArderELAAN.- sus. QuemadoELEL.- v.i. Arder o quemarESAJ.- v.t. Encantar, embaucarET.- sus. ColaboradorEebescaleraEEBTUUNIL 125. 129ETAIL .- sus. AmigoETBENEL.- v.t. Ir en compaa de otroETBISBAIL.-sus. Amigo.ETCHIIL.-sus. Amigo.ET CHINA.- sus. VecinoETJUN TAAN.- sus. Parbola, comparacinETJUN TAAN.- v.t. CompararET KAAJAL.- sus. Compatriota, conterrneoETKULIK.- sus. El compaero que esta sen-tado con otroET MAKIL.- sus. Persona con la que se hablaET MUUKIL.- sus. Igual en fuerzaET OOK.- sus. AmigoET OL.- sus. CompaeroETPATKUNAJ.- sus. Retrato, fotografaETSAAN OLAL.- sus. Quietud, tranquilidad,sosiego , paz.ETSAAN.- sus. Cosa firme, fija, asentadaETSEKBAL.- adj. EstancadaETSKUNSAJ.- v.t. AsentarET WINIKIL.- sus. Prjimo, semejanteET YUUM.- sus. CompadreET YUUM 126. 130I.- sus. GavilnIBINKAAN.- sus. Serpiente coralillo (MI-CRURUS)IB.- sus. Frijol de lima (PASHEOLUS LUNATUS)ICH.- adv. de l. AdentroICH.- prep. DentroICH.- prep. EntreICH.- sus. Ojo, cara, frutoICH KEEL.- sus. InviernoICHIL.- adv. de l. AdentroICHIL.- prep. DentroICHIL.- prep. EntreICHKIL, ISINS.- sus. BaoICHKIL.- v.i. BaarIICH.- sus. Gemelo, mellizoICHAM.- sus. EsposoIICHOOB.- sus. Gemelos, mellizosICHAK.- sus. Ua, garra.IKIM SOOTS.- sus. VampiroITSIN.-sus. Hermano menor, hermanito.IKIL.-adv. En tanto.IIK.- sus. Aire, vientoIIK.- sus. Espritu, vida, alientoIIKTAAN.- sus. PoemaIINAJ.- sus. Semilla de maz. Mazorca concscara que se guarda para semilla.IIX.- conj. cop. YIIM.- sus. Seno, teta, ubre.IIPIL.-sus. Traje de las mujeres indgenas deYucatnIIS.- sus. Camote ( IPOMOEA BATATAS)IIS WAAJ.- sus. Tortilla de maz nuevoIIT.- sus. AnoIITS.- sus. LtexIITS.- sus. Resina de los rbolesIKNAL, WIKNAL, YIKNAL.- adv. Junto, en com-paaIKEL.- sus. PolillaIL.- adj. TontoIL.- v.i. VerILAAN.- adj. VistoILAJ MEYAJ, AJ IL MEYAJ.- sus. Capataz.ILIB, WILIB, YILIB.- sus. Nuera.ILIL.- sus. Vicio.ILMAJ.- sus. Regla o menstruacinILLALIL.- sus. Desgracia.IN.- adj. poses. MiINTIAAL.- pron. poses. MoISTIKIA.- adv. de m. Con dificultadITSATIL POOL.- sus. Entendimiento, saber, ha-bilidad, arteIX.- Prefijo denotador de gnero femenino.IX KIT.- sus. TaIX KAAMBESAJ, IX KAANSAJ XOOK.- sus. Maes-tra.IX CHUUY.- sus. Costurera, modista.IX OKOT.- sus. BailadoraIX PO.- sus. LavanderaIX TSAAK YAAJ.- sus. Curandera.IX CHUUY.- sus. Modista, costurera.IX KAAM CHANBALO.- sus.Partera emprica.IX MEENT JANAL.- sus. Cocinera.IX YEET.- sus. Sobadora, quiroprctica.IX TAK.- prep. DesdeIX TSAAK.- sus. CuranderaIXIIM, XIIM.- sus. Maz ( ZEA MAYS L.)IinajsemillaII 127. 131JAAB.- v.t. LimarJAAB.- v.t. Dispersar, separar.JAAB.- v.t. Apagar el fogn.JAAJ.- adv. de a. SiJAAJ.- sus. VerdadJAAJKUNAJ.- v.t. Afirmar algo.JAAJKUNAJIL, AJ JAAJKUNAJIL.- sus. Testigo.JAAJIL.- sus. VerdadJAAK.- sus. InciensoJAAYAB.- v.i. Bostezar.JAJAAN.- adv de m. Rpidamente.JAJAABCHEEJ.-adv de m. Reirse a carcaja-das.JAJAALKI.- adj. Resbaloso.JAJAAKOL.- v.i. Asustarse de pronto.JAL.- v.t. Sacar, desenterrar.JAAP.- v.i. Abrir la boca.JAATS.-v.t. Dividir, repartir, separar.JAATS.- v.t. Azotar, pegar.JAAX- v.t. Allanar, emparejar con la mano.JAAX.- v.t. Corchar. Hilar.JAAX.- v.t. Batir el chocolate.JAAY.- v.t. Extender.JAP.- v.t. SorberJAAT.- v.t. Despedazar, desflorar, romper.J JACHILE.- sus. SuegroJACHILE.- sus. Suegro.JAKAB.- vi. Atragantarse.JA.- sus. AguaJAAB.- sus. AoJAABIN.- sus. Jabn (PISCIDIA PISCIPULA (L)SARG)JAJAAB.- sus. poca de lluviaJAAJAACH.- v.t. Masticar repetidamente.JAJAALCHATAJ.- v.t. Soltar rpidamente.JAJAANCHAATAJ.- v.t. Patear varias veces.JAJAAPAN.- adj. Abierto en forma de bocaJAJAATSAAN.- adj. Azotado varias veces.JAJAATSKI.- adj. Que refleja mucho.JAAJAAL.- sus. poca de lluviaJAAN.- sus. YernoJAANKABTSIL.- sus. Yerno.JAAS.- sus. Pltano (MUSA PARADIASACA L.)JAAS OL.- v.t. EspantarJAAT.- v.t. RayarJAATSKAB KIIN.- adv. de t. De maana o porla maanaJAATSKAB.- adv. de t. Temprano, amanecer,por la maana.JAATS.- v.t. Limpiar de escombros.JAAYA.- adj. TendidoJAAYAN.- adj. TendidoJAIL ICH.- sus. LgrimaJAIL.- adj. AcuticoJAJALIL.- sus. Tiempo de lluviaJAAB.- sus. LimaJAL.- sus. Orilla, ribera, veraJAL J.- sus. LitoralJAL JA.- sus. Playa, costa, riberaJAALEB.- sus. Tepezcuintle (CUNICULUS PACANELSONI)JALKABIL.- sus. LibertadJAMPIKEEN.- adj. Vaco, claro en la espesu-ra.JuuldardoJJAMPIKEEN 128. 132JANKOLEEN JOOL.- adj. Calvo.JAN PAY.- v.t. Arrebatar.JAP.- v.t. Sorber algn lquido espesoJAPAL CHI.- sus. Boca abiertaJAAT.- v.t. Romper, rasgar, despedazar.JAATAL.- adj. RotoJAATS.- sus. Parte de algo.JAATSCHAK.- sus. RayoJAATS.- sus. LatigazoJAATS.- v.t. Flagelar, azotar con cinturn obejucoJAATSAB JA.- sus. Azote de la lluviaJATSKAB KIIN.- sus. AmanecerJATSPAJAL.- v.i. Disminuir, mermarJAW.- v.t. Suspender, cesarJAWAL.- v.t. Cesar, concluirJAAX.- v.t. FrotarJAAX.- v.t. HilarJAAY.- adj. Sencillo.JAAYTSILEEN.- adj. Muy sencillo.JAYAL.- v.t. Extenderse, regarse.JAB.- v.i. Apagarse el fuego.JABAN.-sus. Matorral, maleza.JABAAN.- adj. ApagadoJABAL.- sus. Fuego consumido, hogueraconsumida.JA JACHEEJTIK.- v.i. CarcajearseJAJAKIIK.-v.i.Suspirar.JAJALKI.-adj. Resbaloso.JAJAW PAACH.-v.i. Caer hacia atrs.JACH.-Muy (prefijo para formar el superlati-vo de los adjetivos calificativos)JACH TANT.- adv. de t. AcabaJACHILE.- sus. Suegro.JAILKUNAJ TAAN.- sus. AfirmacinJAJAKIJ.- adj. Empapado, que ha absorbidomucha aguaJAJAOKOL.- sus. SollozoJAJAL TAAN.- sus. CuentoJ AJAUIL.- sus. Joven de la noblezaJAK.- v.i. EspantarseJAKOL .- sus. SustoJAKOL.- v.t. EspantarJAKOLAL.- sus. EmocinJAKOLTSIL.- adj. Horrible, que espantaJAKAB.- v.i. AtragantarJAKAJ OL.- v.t. SorprenderJAL.- v.t. Sacar de la olla y sacar lo que secuece bajo la tierraJALACH.- sus. LderJALACH KANCHE.- sus. Trono.JALACH TAAN.- sus. Juramento.JALACH WINIK.- sus. GobernanteJALAL.- sus. Caoto (ARUNDO DONAX L.)JALANCHINTAAB.- adj. ArrojadoJALCHAJAL.- v.i. ResbalarJALINAJ JA.- v.t. Retener el aguaJALKABIL.- sus. LibertadJALKAJAL.- v.i. ResbalarJALKUNAJ.- v.t. Dar testimonioJALTUN.- sus. Sarteneja (oquedad en la pie-dra en que se acumula el agua de lluvia)JAN.- adv. de m. Al instanteJANAL.- sus. AlimentoJANAL.- sus. AlmuerzoJANAL.- v.t. ComerJANALBEEN.- sus. AlimentoJARANCHAK.- sus. Desyerbe (superficial omal hecho)JARATTSIBTIK.- v.t. RayarJATTSEMIL.- sus. Angustia de nimo y de co-raznJAATS.- v.t. Repartir, dividir, apartar, separarJATSKAB.- Derribar empujando o arrojandoJATSUTSKINAJ.- v.t. Embellecer.JATSYUUM CHAK.- sus. RelmpagoJATSUTS.- adj. Bonita, hermosaJATSKAAB.- adv. de t. Por la maanaJAATSLIL.- sus. Divisin en porcionesJAATSUL.- sus. Parte de algo, porcinJAYAL.- v.i. Aterizar, descender.JAW.- v.t. Terminar, concluirJAWAKBAL.-adj.Boca arriba.JAWAN.- sus. SuegraJANKOLEEN JOOL 129. 133JAWAY.- sus. Lepra, sarnaJAWKINAJ.- v.t. Voltear algo.JAWTAL.- adj. Acostado boca arriba.JAWAKBAL.- adj. Acostado boca arriba.JAX TAANIL.- sus. AlianzaJAY KAABAL.- sus. Destruccin, destruccindel mundoJAYAJ.- v.t. Destruir, asolar derribandoJAYAJ.- v.t. Tender por el sueloJAYBA.- v.t. Tender, extenderJ BUBE.- sus. RenacuajoJ CHUUY NOOK.- sus. SastreJ CHUUY.- sus. SastreJECH.- v.t. Esquivar, evitar algo.JE MAX.- pron. rel. Quin?JEECH.- v.i. Abrir las piernas.JEECH.- v.i. Esquivar,evitar.JEEK.- v.i. Desgajar, separar.JEEL.- v.t. Mudarse, cambiarse de ropa.JEEP.- v.t. Anudar,apretar.JEETS.- v.i. Afirmar, asegurar.JEETSOL.- adj. Tranquilo.JE.- sus. HuevoJE.- v.t. AbrirJEKA.- adv. de t. DespusJEMAKALMAKE.- pron. indef. CualquieraJEMAXAK.- pron. indef. CualquieraJEMAXAKE.- pron. indef. CualquieraJEE.- prep. AJEEB, JEKALAB.- sus. LlaveJEEBIK.- conj. comp. As comoJEEBIK.- prep. SegnJEEBIX.- conj. comp. As comoJEEBIX.- prep. SegnJEEJ.- sus. IngleJEELEB.- sus. DescansaderoJEELEL.- v.i. DescansarJEELEL.-sus. Descanso.JEESIM.- v.i. Estornudar.JEESIM.- sus. Estornudo.JEEX.- conj. comp. As comoJELAJKI.- adv. Quiz, ojalJELE.- adv. S.JELAKITO.- adv. de t. Acaba de serJEB OLAL.- sus. Divisin, discordiaJEBAK.- conj. advers. Mas, peroJECH.- sus. Racimo.JECHKAB.- adj. Al descubierto, sin protec-cin, a la intemperie.JEJEEK.-adj. Desgajado.JEK.- sus. GajoJEEL.- sus. Cambiar, truequeJEEL.- sus. v.t. Suplente, mudar, cambiarJEEL.- v.t. SubstituirJEELBESIK .- v.t. Cambiar, sustituir.JEELPAJIU YICH.- v.i. TransfigurarseJEMKAL.- sus. Rugido.JEMPUCH.- v.t. Aporrear.JEEN.- v.t. Derrumbar, derribarJENCHIN.- v.t. Empujar con fuerza.JENEL.- v.i. DerrumbarseJENTANT.- v.t. Atropellar, empujar.JEEP.- v.t. Anudar apretando fuerteJEJEEPKI.- adj. Muy apretado.JEJEEM.- adj. Derrumbado por partes.JESBAJ.- v.i. JadearJESBALSEEN.-sus. Disnea, ahogo, fatiga, es-tertorJESBAL.- v.i. Acezar, jadearJET.- Muy (prefijo para formar el superlati-vo de los adjetivos calificativos)JETS MEK.- sus. Ceremonia en que se car-ga por primera vez a horcajadas sobre lacadera a un nioJEJEKANKIL.- v.i. Echar mazorcas el mazJEJELS.- adj. DiferenteJEK.- v.t. Desgajar (quebrar una rama)JEKANKIL.- v.t. Florecer el mazJEL.- sus. Direccin, rumboJELAAN.- adj. DiferenteJELAJ.- v.i. Mudarse, desdecirseJELEP.- v.i. Mudar, trocarse, cambiarseJELKUNAJ.- sus. DiversificacinJELKUNAJ.- v.t. Mudar, trocar, diferenciarJELKUNAJ 130. 134JELTAJ.- v.i. Escaparse de algn peligro o li-brarse de la muerteJEM.- sus. ValleJENSEN.- pron. rel. Quin?JENTAN.- v.t. Atropellar, empujar algoJEP.- adj. Atada o liada apretadamenteJEP.- v.t. ApretarJEPAJAL OL.- v.t. Concluir, determinar y re-solver algn negocioJET.- v.i. Agrietar, abrir o hender rompiendoJET.- sus. Hendidura o abertura hondaJETAAN.- Muy (prefijo para formar el super-lativo de los adjetivos calificativos)JETSIL.- sus. Apoyo, firmezaJETSKUN.- v.i. Apoyar.JETSKUNT.- v.t. Confirmar.JETS LUUM.- sus. Ceremonia que se hace enuna milpa, ranchera o paraje para neu-tralizar el infortunio cuando se muerenlos animales, se levantan malas cose-chas, se enferma la familia.JETSTAL.- v.t. ApaciguarJEESIM.- sus. EstornudoJEESIM.- v.i. Estornudar.JEETSIM.- sus. Estornudo.JEETSIM.- v.i. Estornudar.JIICH.- v.t. Apretar, ceir.JIICH.- adj. Apretado.JIIT.- v.t. Tejer, trenzar.JI.- v.t. UntarJI KAB,YOOT.- v.t. Sobar o tallar a la mujerembarazada.JIB.- v.t. Planchar, desencoger, enderezarJIIK NOOK.- vt. Planchar ropa.JII.- v.t. UntarJICHOCH.- sus. ViolnJIIK.- v.t. Alisar, plancharJIIK.- v.t. UntarJIIXTIK.- v.t. DesbastarJICHKAAL.- v.t. AhorcarJICHKAAL.-sus. AhorcadoJIICH.- v.t. Amarrar fuertementeJIIJIICH.- v.t. Amarrar con fuerza.JIJIICHKI.- adj. Abundante refirindose a lafruta del rbol.JIIJIIT.- adj Muy tejido o muy trenzado.JIICHKAAL NEJ.- sus. RabihorcadoJIICHIL.- adj. Anudado, atadoJICHIL.- v.i. Ceirse, muy apretadoJICHOLAL.- adj. Fortaleza de nimoJIL.- v.t. Sacar, desenvainar, arrastrar algoJILT.- v.t. Arrastrar, sacar de la fundaJIIT.- v.t. TejerJITS.- v.t. Zafar.JIKIPIL.- adv. de c. Manojo de algoJIL CHE.- sus. Baluarte, palizada, palenqueJINKI KAAL.- v.i. RebuznarJINTAMAN.- sus. Algodn (GOSSYPIUM HIRRSU-TUM L.)JIRIICH JOOP.- sus. Cerillo, fsforoJ KALAAN.- adj, sus. Preso, encerradoJ KIIN.- sus. SacerdoteJ KOOS.- sus. Barbero, criado, sirvienteJ KUL.- v.t. Venerar.J KAA TSIT OOK.- sus. BpedoJ KAN TSIT OOK.- sus. Cuadrpedo.J KAANBAL.- sus. Alumno, discpuloJ KAANBESAJ.- sus. Maestro de escuelaJ KON BAK.- sus. CarniceroJ KOONJA.- sus. AguadorJ KONOL.- sus. ComercianteJ MAKUX OL.- adj. ImprudenteJ MASUTAL.- adj. SinvergenzaJ MATSIK.- adj. RebeldeJ MAWAYIL.- sus. ForasteroJ MAS.- sus. GrilloJ MEN.- sus. Sacerdote agrarioJ MEYAJ MASKAB.- sus. HerreroJ MEYJI KAX.- sus. AgricultorJ MEYJIL.- sus. TrabajadorJ MIATS.- sus. Filsofo, sabioJ NUUM.- adj. TmidoJOCHOL.- sus. Retrato, fotografaJOJOLKIJ.- adj. Resbaloso.JELTAJ 131. 135JOK PAK.- v.t. Limpiar un terreno arrancan-do de raz las yerbas.JOKEN JOK, MASKAB SUUM.- sus. Cadena.JOKTAJ.- v.i. Agacharse, ponerse de cuclillas.JOOB.- v.t. Desordenar, desorganizar, des-truir.JOOCH.- v.t. Cosechar maz.JOOK.- v.t. Arrancar, desraizar.JOOK.- v.t. Atar, anudar.JOOL.- sus. Agujero.JOOL.- v.t. Agujerar.JOOM.- adj. Desfondado.JOOM.- v.t. Desfondar.JOJOOCH.-adj. Se aplica a algn cuerpo queno tiene fuerza para erguirse.JOJOOLKI.- adj. Muy resbalozo.JOJOON.- adj. Con muchos agujeros.JOJOONKI.- adj. Que suena muy hueco.JOJOPKI.- adj. Que se enciende rpido.JOJOPANKI.- adj. Que se enciende variasveces.JOJOTSKI.- adj. Que se desprende con fa-cilidad.JOJOOK.- adj. Empatado varias veces conamarras.JOJOONAN.- adj. Roto en varias de sus par-tes.JOO.- sus. CincoJOO KAL.- sus. CienJOOCH.- v.t. Raspar, raer.JOOCHE.- sus. OfrendaJOOL.- sus. CabezaJOOL POOPI.- sus. CaudilloJOOLAJUN.- sus. QuinceJOOLIL.- sus. LderJOOLJEAK.- adv. de t. AyerJOOLJEAKE.- adv. de t. AyerJOOLJEJ.- adv. de t. AyerJOOLPOP.- v.t. Encabezar, acaudillarJOOLPOP.- sus. Caudillo, gobernante, diri-gente.JOOP.- v.t. Cucharear, palear.JOOPOL.- v.t. EmpezarJOOPOL.- v.t. ComenzarJOS.- v.t. SacarJOOSIK.- v.t. SacarJOT.- v.t. RayarJOOTS.- v.t. Sacar con los dedos una porcinde algo masoso.JOBNEL.- sus. Entraas, vsceras, vientreJOCH.- v.t. Imitar, copiar lo escritoJOCH JABAN.- v.t. Ejemplo, guiar, dar ejemploJOCH KINTAJ.- v.t. SealarJOCHOL.- adj. DibujadoJOJOCHIL.- adj. LimpioJOJOKKI.- adj. PodridoJOJOPAANKIL.- v.i. TitilarJOJOPSA.- v.t. Soplar con repeticinJOK.- v.t. Arrancar, zafarJOKCHI.- v.t. PrometerJOKNI.- sus. RiendaJOKAAN.- adj. Publicado, descubiertoJOKENJOK.- sus. CadenaJOL.- v.t. AgujerearJOLCHE.- sus. Brecha que se abre alrededordel monte para facilitar su medicinJOLKAN.- sus. SoldadoJOLKANIL.- sus. Valenta o nimoJOLOOCH.- sus. Brqueas que envuelven lamazorca del mazJOLTAN.- v.t. Apuntar para tirarJOM.- adj. PerforadoJOM.- sus. Corneta, clarn, trompetaJOM.- sus. Zanja, hoyo o barranca obscuraJOM.- v.t. DesfondarJOM AKTUN.- sus. CavernaJOMA.- sus. Recipiente hecho con un leek ola mitad de un calabazo que sirve parallevar la semilla durante la siembra.JOMLIL.- sus. CuevaJON XAAN.- sus. CalandriaJOOCH.- v.t. CosecharJOOK.-v.t. Arrancar una planta.JOJOCH.-adj. Vaco, hueco.JOJOCH 132. 136JOKES.- v.t. Sacar.JOL MEK,MEKTANT.- Abarcar.JOOK.- sus. Lazo, nudoJOKCHI.- sus. PromesaJOOKOB.- sus. GanchoJOKOL.- v.i. SalirJOKOL.- v.i. Salir la yerba, salir el mazJ OKOT.- sus. Bailador.JOTENJOT.- adj. Agachado, de cuclillas.JOOL.- sus. Agujero, hoyoJOOL.- v.t. Horadar, perforarJOOL NAJ, JOONAJ.- sus. PuertaJOOL POOPINTAJ.- v.t. Capitanear, encabezarJOMKAB.- sus. Abismo.JOMKAB.- sus. Sonido producido al soplarlas manos entrelazadas.Con este sonidose comunican algunos cazadores.JOOP.- v.t. Encender.JOPBAL, LETSBAL.- v.i. Brillar.JOOPBEEN.- adj. Fcil.JOOP, TAB.- v.t. Encender fuego.JOOTS.- v.t. Sacar, zafar.JOOY KEP.- adj. Flojo, haragn.JOOY PEL.- adj. Mujer flora o perezosa.JOKS.- v.t. Sacar.JOYAB.- v.t. RegarJOOCH.- v.t. Raspar, rasurar, quitarle la pe-lambre al cerdo o al jabal.JOOCHE.- sus. Ofrenda en las ceremoniasmilperas.JOOP.- sus. Cuchara.JOOPCHE.-sus. Pala.JOOT.- v.t. Firmar.JOP.- v.i. Avivar el fuegoJOP.- v.t. ComenzarJOPANKIL.- v.i. Arder echando llamasJOPBA.- v.i. Brillar, cintilarJOPSAJ.- v.t. Hacer arder la lumbre soplandoJOROCH.- sus.Tortilla de masa que se pone acocer dentro del caldo de frijol.JORON TSIB.- v.t. FirmarJOYAN.- adj. SencilloJOY TSOM.- sus. Adulterio de mujerJ PAAT KAT.- sus. AlfareroJ PAX , J PAXNAL.- sus. MsicoJ PAKBAL.- sus. AlbailJ PAY WAKAX.- sus. ToreroJ POL CHE.- sus. CarpinteroJ SAJLUUM.- adj. CobardeJ SIJSAAB.- adj. CreadosJ SUK KINNAL.- sus. AmansadorJ TANXENIL.- sus. ForasteroJ TOK CHUK.- sus. CarboneroJ TSAAK.- sus. CuranderoJ TSIK TSIMIN.- sus. ArrieroJ TSUUT.- adj. Avaro, cicatero, egostaJUCHE.- sus. Monte bajoJUB.- sus. Caracol marinoJUB CHE.- sus. Selva o monte bajoJUCH.- v.t. Triturar, molerJUCH.-sus. Masa de maz.JUJUB KAN.- sus. CuentoJUJUNPITILE.- adv. de m. Poco a pocoJUJUY LUUM.- sus. PolvoJUK.- v.t. Torcer, descoyuntarJUKUL.- v.t. Desencajarse el huesoJULA.- sus. MenstruacinJULA KABIL.- sus. HospedajeJULBIL NAAJ.- sus. Torre.JULCHE.- v.t. Hurgar con palo, herir con agui-jnJULEK.- sus. AbismoJULTE.- sus. LanzaJULTUCHIILTAAN.- sus. TelgrafoJUN.- sus. UnoJUN JAABAKE.- adv. de t. Hace un aoJUN JETSAKE.- adv. de t. Una vezJUN KAAL.- sus. VeinteJUN KULI.- adv. de t. De camino o de pasoJUN KULI.- adv. de t. SiempreJUN OLAL.- sus. UninJUNPAYKUNTAAN.- adj. Apartado.JUNPELKUNAJ.- v.t. Unificar.JUN PEL TIKAA KAL.- sus. VeintiunoJOKES 133. 137JUN PIT.- adv. de c. Un pocoJUN PITIL.- adv. de c. Un pocoJUN PIK.- sus. Miles, ocho milJUN SUTUK.- adv. de t. Un instanteJUN TIICH.- adv. de t. ConstantementeJUN XOTOMA.- sus. Firmeza y constanciaJUNAK.- adv. de t. Muchas veces, a cada mo-mentoJUNKULI.- adv. de t. Para siempre, perpetua-menteJUNMOOLKINAJ.- v.t. Reuni, amonton, jun-tJUNMOOLTAJ.- v.t. Reunir todo, recoger todoJUNPAACHIL.- sus. FueraJUNPULI.- adv. de t. De una vez por todasJUNSAJ OL.- v.t. EnamorarJ JUNSAJ OL.- sus. Enamorado.JUNTATS.- adv. de m. DerechamenteJUNTENEKIJ.- adv. de t. Una vezJUNTNAJKIJ.- adv. de t. Una vezJUPBOON.- sus. Tatuaje.JUPBOON.- v.t. Tatuar.JUPLANTSAAKO.- sus. VacunaJUPLANTSAAK.- v.t. Vacunar.JUTS.- v.t. ArrimarJUJUUT.- adj. Derrumbado, en ruinas.JUUB.- v.t. Desbaratar, deshacer, desmoro-nar.JUUCH.- v.t. Moler el nixtamal , triturar.JUUJ.- sus. Iguano, lagarto (Hondzonot, munici-pio de Tulum, Q. Roo.)JUUK.- v.i. Gatear.JUUL.- sus. DardoJUUL.- v.t. Ensartar, enhebrar.JUUL.- sus. Rayo de luz, haz de claridad.JUUL.- v.t. Alumbrar, enfocar, afocar.JUUM.- sus. Ruido, bullicio, sonido.JUUN.- sus. Solo.JUUNAL OLALIL.- sus. Soledad.JUUP.- v.t. Meter.JUUP.- v.t. Enfundar, encajar.JUUP.- v.t. Inyectar, pinchar.JUUT .- v.t. Demoler, desmoronar, desbara-tar.JUUT.- v.i. Desprender, desmoronar.JUUTS.- v.t. Apartar, arrimar.JUUX.- sus. LimaJUUX.- v.t. Afilar, desbastar con lima.JUUYUB.- v.i. Hipar, respirar por la boca acausa de un ardor.JUUYUB.- sus. Hipo.JUJUUPKI.-adj. Tierra, arena o polvo muysuave.JUJUUNPIT.- adj. Poco a poco, dosificado.JUY.- v.t. Mover en crculos una substanciapastosa para su cocimiento.JUK.-v.t. Abrigar, empollar.JUY.- Mover en crculos algo pastoso parasu cocimiento.JUUN.- sus. PapelJUUN.- sus. lamo (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K.)JUX KAB.- v.t. Allanar con la mano, rasarJUYUKNAK IIK.- sus. Viento manso y blandoJUUX.- sus. Piedra para afilar.JUXKABIL MASKAB.-sus. Cuchara de albail.J XINBAL.- sus. Viajero, caminanteJ YAKUNAJ .- sus. Amante (m)J YAKUNAJ 134. 138K.- pron. poses. NuestroK TIAAL.- adj. poses. Nuestro.K.- Elemento que unido a los adjetivos po-sesivos (in, a, u, k, a__eex, u___oob)sirve para conjugar el presente de indi-cativo.Teen kin janal. Yo como.KANKANKI.- adj. Atorado, trabado muy fuer-te.KAAB.- sus. Miel, tierra, abejaKAAB.- sus. MundoKAABAL.- adj. Bajo.KAABAL.- adv. de l. Abajo., debajo, en lobajo.KAACH.- sus. FracturaKAACH.- v.i. Quebrar , fracturar.KAAJ.- sus. Localidad, pueblo, pobladoKAAJ.- v.i. Morar, habitarKAAMBAL.- v.i. Aprender.KAAP.- v.t. Meter, introducir.KAJAL.- v.t. Comenzar, empezarKAAJNALIL.- sus. Poblador o habitanteKACHAL.- v.i. Quebrar.KAJSAJ.- v.t. EmpezarKAAJTAL.- v.i. Residir, radicar.Tuux ka ka-ajtal? Dnde vives?KAAJLAAN.- v.i. Radicar, residir.Waykaajlaaneech? Aqu vives?KAAJAK.- v.i. Radicar, residir. Nach wayeka-ajakbaleen.KAKAB.- sus. Suelo pardo obscuro, muybueno para la agricultura.KAKBACH.- adj., sus. Sexo servidora, falena.KAAL.- sus. GargantaKALKUN.- v.i. EmborracharKALTAL.- sus. BorracheraKALTAL.- v.i. EmborracharKAAN.- sus. Culebra, vboraKAANIL NAK.-sus. Lombriz intestinal.KANBAL, AJ KANBAL, IX KANBAL.- sus. Estu-dianteKANBAL.- v.i. AprenderKAANS,.- sus. EducacinKAAKAACH.- adj. Quebradizo.KAANSAJ.-v.t. Ensear.KANT.-v.t. Confesar, aceptar culpabilidad.KAX.- sus. GallinaKAAY.- sus. PescadoKAANAL KISNEB NAAJ.- sus. Mirador.KAB EEK.- sus. Lucero de la maanaKAJKOOL.- sus. DesmonteKAAJKUNS.- v.t. Acto de llevar a una mujer ycohabitar con ella en unin libre.KAAJNAL.- v.i. Vivir, radicarKAKACHKI.- adj. Frgil, quebradizoKAKALTUN.- sus. Albahaca (OCIMUM MICRAN-THUM WILLD)KAL.- sus. Poder, fuerza para hacer algoKALAM.- sus. Vbora coralilloKALOM IIK, KALOM KIIN, KISNEB NAAJ.-sus. Ven-tanaKAL KIIN.- v.i. AcalorarseKAL NUMYA.- sus. CatstrofeKAL PAACH.- sus. Adulterio de mujerKALAAN.- adj. Borracho, beodoKaanserpienteKK 135. 139KALANT.- v.t. CuidarKALANT JOONAAJ.- Portero.KALANKIMN.- v.t. VelarKALBACH.- sus. Crueldad excesivaKALIKIL.- adv. de t. MientrasKALIIKIL.-adv de t. Mientras.KAMAACH.- sus. Mandbula o maxilar.KAMATAAN.- sus. Rezo, oracinKAMPACH.- sus. Dolor de espalda, lumbagoKAN.- sus. CuatroKANAN, KANANT.-.- v.t. Cuidar, vigilarKANAN PAAKAT.-v.t. Vigilar.KANAN PAAKAT, AJ KANAN PAAKAT.-sus.VigilanteKAN LAP.- v.t. Asir fuertemente con la manoKAN MACH.- v.t. Asir con fuerzaKANAN WAKAX.- sus. VaqueroKANANIL.- sus. ImportanciaKANANIL.- sus. PrecaucinKANIL.- sus. TalloKANLAJUN.- sus. CatorceKASTILAN TAAN.- sus. Idioma espaolKASTLAN WAAJ.- sus. Pan de trigoKASTRAN TAAN.- sus. Idioma espaolKATAK.- conj. cop. Que slo se usa para nu-merales.KAUJEAK.- adv. de t. AntierKAXAN.- v.t. Encontrar, buscarKAXAN TSIKBAL.- sus. InvestigacinKAXTIK.- v.t. EncontrarKAYBAL.- sus. Red de pescaKEKEXKI.-adj. Muy fresco, muy limpio.KEEL.- sus. FroKEB.- sus. EructoKEB.- v.i. EructarKEJ.- sus. Venado cola blancaKEJ WENEL.- v.i. Dormir con los ojos abier-tosKEELENCHE.- sus. Monte bajoKEEP.- sus. Falo, peneKET.- sus. Igual, parejoKET.- v.t. EmparejarKEKEXKIJ.- adj. LimpioKELEMBAL.- sus. HombroKELEMA.- sus. Edad en que se tiene fuerzay vigorKENLIK.- adj. NecesarioKET.- adj. Semejante, parecidoKET.- v.t. Aceptar una proposicinKETAAN.- adj. Cosa concertadaKETLAN TAAN.- sus. Parbola.KETLANTAK.- v.t. Comparar.KETBESAJ, .- adj. Cosa concertadaKETBESAJ.- v.t. Concordar, aprobarKETBESIK.- v.t. CompararKEX.- conj. condicional. An, aunqueKEX MA.- conj. advers. Aunque noKEXTUN.- conj. advers. Aunque seaKEX.- v.t. Suspender al beb en posicinadecuada para que defeque u orine, laaccin se acompaa de un bisbiseo pe-culiar.KIIS.- sus.Ventosa intestinal, cuesco.KIIS.-v.i. Ventosearse, expedir cuescos.KILBAL.-v.i. Temblar la tierra.KIKIIKI.-adj.Delicioso.KI.- adj. DeliciosoKIKIOLAL.- sus. Gloria, contento, alegraKIIBOKIL.- sus. FraganciaKIIBOOK.- adj. Oloroso, aromticoKIIMPAJAL.- v.i. Lastimarse, herirse.KABAL, KAABAL.- prep. Bajo.KABAL OL.- sus. Persona de carcter humil-de.KA.- sus. Calabaza blanca de pepita gruesaKA.- sus. MetateKA.- conj. cop. QueKATUN.- adv. de t. LuegoKAA.- sus. DosKAABAL OL.- sus. Humildad.KAA KAAL.- sus. CuarentaKAA LOT.- adv. de m. Dos cosas juntas, uni-dasKAA PUT TAAN.- v.t. RepetirKAA SUKUUN NEL.- sus. PrimoKAA SUKUUN NEL 136. 140KAABEJ.- adv. de t. Pasado maanaKAACH.- adv. de t. De antes, antiguamenteKAACH UCHIJ.- adv. de t. AntiguamenteKAACHUCHI.- adv. de t. En otros tiemposKAAJ.- Verbo auxiliar con que se conjuga elpresente de indicativo de todos los ver-bos neutros y significa estarse verifican-do el verboKAAKATE.- adv. de t. Al rato, ms tardeKAAMAT YEEJ.- adj. De dos filos, espadaKAAMBES.- sus. EducacinKAAN.- sus. CieloKAANAL.- adv. de l. ArribaKAANAL.- v.i. CansarKAANAL.-adj. CansadoKAANAL BAK.- adj. AltoKAANAL KAX.- sus. Monte alto, selvaKAANAL OL.- adj. Altivo, soberbio.KAANAL OL.- sus. Altivez ,soberbia.KAANALIL.- sus. Nivel, altura.KAANAN.- v.i. CansarKAANCHE.- sus. Altar rstico de maderaKAANIL JA.- sus. Agua lluviaKAANS.- v.t. EnsearKAANSAJ.- v.t. EnsearKAAPEL AK.- adj. HipcritaKAAWAKCHE.- sus. Caoba (SWIETENIA MACRO-PHYLLA (G. KING))KALOP.- sus. CurvaKAOJEJ.- adv. de t. AntierKIICHKELEM.- adj. HermosoKIICHKELMIL.- sus. BellezaKIICHPAM.- adj. Bonita, hermosaKIICHPAMIL.- sus. BellezaKIIL, KII.- sus. SaborKIIMAK OLAL.- sus. Alegra, felicidad, jbiloKIIMAK OLIL, KIIMAK OLAJIL.-sus. Alegra.KIINAK.- sus. Dolor de estmago y nuseasKIKI.-adv. de m. Con perfeccin, con buenavoluntadKIKITAAN.- sus. BendicinKIKITAANTAAL.- v.t. ElogiarKIOL.- adj. DichosoKIOLAL.- sus. EntusiasmoKIAN.- sus. EdadKIB.- sus. Cera, velaKIBLAJ.- v.t. Arremeter o embestir, atacarKIK.- sus. HermanaKILBAL.- sus. TemblorKILBAL.- v.i. Temblar la tierra, tronarKILBAL CHAK.- sus. TruenoKIM.- v.i. MorirKIMIL.- v.i. MorirKINS.- v.t. MatarKINSAJ WINIK.- sus. HomicidaKIIRITS.- adj. SucioKIIS BUUTS.- sus. Automvil , autobs.KIJ.- sus. Henequn (AGAVE SPP.)KIKILANKAL.- v.i. TemblarKIKILANKIL.- v.i. TemblarKIKITAAN.- adj. Gracioso al hablarKIKITAANTAAK- v.t. BendecirKILBA OL.- adj. TurbadoKILIICH.- sus. SantoKILIICH PIXAN.- sus. Espritu SantoKILIICHKUNTABAK.- adj. SantificadoKIMEN.- sus. Difunto o muertoKIN PEK.- sus. CanculaKI OTSILIL.- sus. FiestaKISIN.- sus. Demonio o diabloKISNEB NAAJ.- sus. VentanaKISNEB.- sus. Claraboya, troneraKITAK.- adv. de t. Luego queKITAM.- sus. Jabal (PECARI TAYASSU)KIWI.- sus. AchioteKOP.- v.i. AcurrucarseKOPAAN.- adj. EnroscadoKOPBA.- v.i. Enroscarse la culebraKOPEJ.- v.i. EnrollarKOPO.- sus. Higuera cuya corteza serva parahace papel (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K)KOPULBA.- v.t. AcometerKOOCHA.- sus. Loro grande verde mayor queKAABEJ 137. 141el tuut.KOOJ.- v.t. Golpear, abatanar.KOOL.- v.t. Tumbar monte, desmontar, hacermilpa.KOOL.- sus. Milpa.KOOP.- v.i. Enrollar, enroscar.KOOT.- sus. Albarrada, barda de piedras sinmezcla.KOOT.- v.t. Hacer albarrada.KOOTS.- v.t. Trozar, despedazar.KO.- adj. TraviesoKOCHI.- adj. FanfarrnKOIL.- sus. Lujuria, deshonestidad, excita-cinKOIL.- sus. RabiaKOIL.- v.t. FornicarKOKOKAABA.- sus. ApodoKOOJ.- adj. CaroKOOJ U TOJOL.- sus. Cosa caraKOOLEL.- sus. Dama, mujer, seoraKOOLEL KAAB.- sus. Abeja (APIS MELLIFICA Y ME-LIPONA SSP)KOBOL.- sus. Estima en que se tiene a unoKOJ.- adj. Preciosa y de rica estimaKOJ.- sus. Diente, picoKOJ.- sus. PumaKOK SEEN.- sus. AsmaKOKAN.- sus. SangraKOKOCHAAK.- v.t. PatearKOL ACH.- sus. MasturbacinKOL KAB.- v.t. Escapar uno de las manos deotro, librarse, escabullirseKOLOJCHE.- sus. BajarequeKOOTAMKAS.- sus. FrenesKOCH.- adj. AnchoKOCHAK.- sus. PuntapiKOCHAK.- v.t. PatearKOJ.- v.i. Llegar, venirKOJOL.- v.i. PresentirKOK.- sus. SordoKOKAY.- sus. LucirnagaKOKOOLCHE.- sus.Gancho para jalar y bajaralgo.KOL.- v.t. Jalar, separar.KOL.- v.t. JalarKOOL KAX.- sus. DesmonteKOL KEEP.- v.t. Masturbacin masculinaKOOLKAAB.- sus. Milpero, campesinoKOOLNAL.- sus. Agricultor, milpero, campe-sinoKOM.- adj. CortoKOONOL.- sus. VentaKONOL.- v.t. VenderKOOPIL.- adj. EncorvadoKOOS.- sus. Aguililla.KOTS AKIL.- sus. MaldicinKOOTS.- sus. RolloKOOTS.-sus. Taco.KOOTS.- Sufijo clasificador para contar ro-llos, ruedas : oxkoots aak tin bisaj.Tres rollos de bejuco llev.KOOTS.- v.t. ArrollarKOOTS.- v.t. Enrrollar, hacer un rollo con unpetate, una cartulina, una piel, etc.KOOTSXINBAL.-v.i. Andar a la redonda comocaballo de noriaKOTSOL.- v.i. EnrollarseKUKUTKI.- adj. Gordito.KUUCH.- sus. CargaKUUCH.- v.t. Cargar.KUUCHUL.- v.i. AtragantarKUUK.- sus. ArdillaKUULT.- v.t. Frotar aplicando un polvoKUCH CHIMAL.- sus. Vencido, cautivoKUCHKABAL.- sus. Familia, gente que tieneuno a su cargoKUCHKABAL.- sus. Comarca, provincia o re-ginKUCHTEEL.- sus. Barrio de pueblo o ciudadKUCHUL.- sus. EfectoKUK.- sus. RetooKUKINAJ YAALAN KAB.- v.t. Sujetar o sojuzgarKUKINTAJ.- v.t. Sentar, asentar.KUKLIM.- sus. Escarabajo pelotero(PHANACUSKUK 138. 142S.P.)KUKLIN TA.- sus. Escarabajo pelotero (PHANA-CUS S.P.)KUKUL.- sus. OlaKUKUL IIT.- v.i. Retroceder , ir de reversa.KUKULEB.- sus. SacrificioKUKUT.- sus. Cebolla (ALLIUM CEPA L.)KUKUTIL.- sus. CuerpoKUL.- sus. Cliz.KUL KAB.-sus. Manco.KUL NEJ.-adj. Rabn.KUL EEX.- sus. CalzoncilloKUL XIKIN.- adj. Sin una oreja.KULAAN.- sus. Residente . Que se encuentrapresente.KULAAN.- v.t. Sujetar o sojuzgarKULKAAL.- sus. Garganta corta, cervizKULKINAJ YAALAN OK.- v.t. Sujetar o sojuzgarKULKINBIL.- sus. Lo que ha de ser promovi-doKULUN.- v.i. RetumbarKULXEKIL.- sus. SillaKUM JA.- sus. AmpollaKUMAN.- adj. Detenido, parado, asentadoKUMBINAJ.- v.t. Promover a oficioKUMCHE.- sus. Troje de mazKUNAB.- sus. ArdillaKUNAJ TAAN.- sus. TestimonioKUPAJ.-v.i. Asfixiar, ahogar, retener el resue-lloKUSAM.- sus. GolondrinaKUSAMIL.- sus. Lugar de golondrinas. Nom-bre maya de Cozumel.KUSBA.- v.i. Apartarse con arroganciaKUTAL.- v.i. SentarseKUX OL.- sus. Discrecin, juicio, prudencia,raznKUX.- conj. advers. PeroKUX.- conj. cop. YKUXKINAJ OL.- v.t. AvisarKUXKINTAJ OL.- v.t. Confortar, alentar, con-solarKUXOLAL.- sus. JuicioKUXTAJ.- v.i. VivirKUXTAL.- sus. VidaKUXTAL.- v.i. VivirKUXUL CHUK.- sus. BrasaKUCH.- sus. Fardo, cargaKUUCH.- sus. Carga que se lleva en la espal-daKUUCH.- v.t. CargarKUUCH.- sus. Sufijo clasificador para contarcargas de maz.KUUKULPAACH.- v.i. Retroceder.KUUP.- v.i. Detener el resuello.KUCHIL.- sus. LugarKUCHIL MUKNALOOB.- sus. CementerioKUK.- sus. CodoKUL.- Sufijo clasificador para contar rbo-les : Kaakul kaawakche .Dos rbolesde caoba.KULPAACHKUNS.- v.t. Desconocer, menos-preciarKUM.- conj. advers. PeroKUUM.- sus. OllaKUUN.- conj. PuesKUTS.- sus. Pavo silvestreKUTS JA.- sus. PatoKUUXUM.- sus. Moho, hongo, verdnKUUY.- sus. CalcaarKUKINAJ YAALAN KAB 139. 143KAN.- adj. Amarillo.KANKAN.- adj. Muy amarillo.KANKANKI.- adj. Que est muy sazn.KAKAJ.- adj. Muy amargo.KAKAATKI.- adj. Muy traficado, refirindo-se a un camino.KAAB.- sus. BabaKAAB.- sus. CaldoKAAB.- sus. JugoKAABA.- sus. NombreKAAB IIM.- sus. LecheKAAB TSAATS.- sus. Manteca.KAAJ.- sus. HielKAK.- sus. Fuego, lumbre, llama de fuegoKAK.- sus. FogajeKAK.- sus. ViruelaKAKAALKI.- adj. Muy seco.KAKAAT.- adj. Atravesado.KAAKAAX.- adj. Amarrado muy fuerte variasveces.KAAKAAS.- adj. Atajar varias veces.KAAKAASJOLTIK.- v.t. Atajar en varias ocacio-nes.KANKANCHETIK.- v.t. Asar a fuego lento.KAAKAS BAAL.- sus. Demonio o diabloKAKNAB.- sus. MarKAKT.- v.t. AsarKAAL.- v.t. AcorralarKAAL.- v.t. Encarcelar ,encerrar.KAAL BAKPAACH.- v.t. AmurallarKAAM.- adv. de m. Fuerte (se utiliza para elviento, la lluvia)KAAM.- v.t. Recibir , hospedar.KAMBEENIL.- sus. Bienvenida.KAAM IIK.- sus. Aire fuerteKAAM NAAJ.- sus. HotelKAN.- sus. HamacaKAAN.- sus. Mecate, medida agraria de400m2 o de 20m linealesKAAN KACH JA.- sus. AguaceroKANAB.- sus. MarKANCHE.- sus. Banquillo.KANCHEAJAW.- sus. Trono.KAANSAJ.- v.t. AcorralarKAAP.- sus. PulseraKAAP.-v.t. Meter, insertar.KAAS.- adj. Feo, maloKAAS.- sus. MalKAASIL.-sus. Fealdad, maldad.KAAS BOOY.- sus. PenumbraKAAS WENEL.- v.i. DormitarKAAKAS WAYAASBENE.- sus. Delirio.KAAT.- v.t. Atravesar, cruzar.KAATAB CHE.- sus. Cruz.KAAL CHE.- sus. Tranca de la puertaKAAL TA.- sus. EstreimientoKAALAAN.- adj, sus. Preso, encerradoKAALAB CHE.- sus. CrcelKAALAB MASKAB.- sus. Aldaba de hierroKAALAB MASKAB.- sus. Crcel, prisin.KAAM.- v.t. Recibir.KAAMBEEN.- sus. Recibimiento, bienvenida.KAAS.- adj. Malo, descompuesto, feo.KAASCHAJAAN.- adj. Malo, descompuesto.Kaakllamas de fuegoKKAASCHAJAAN 140. 144KAASIL.- sus. Maldad, fealdad.KAAY.- Sus. Cancin.KAAY.- v.i. Cantar.KAK.- sus. Fuego, lumbre.KAK.- v.t. Asar.KAT.- v.t. Pedir, querer, preguntar.KAT.- sus. SplicaKAT.- v.t. PreguntarKAT CHI.- sus. Pregunta, interrogacin.KATAL.- v.i. Atravezar, cruzar.KATAL CHE.-sus. Cruz.KAT.- v.t. Querer, desearKAT CHI.- v.t. IndagarKAT OLAL.-sus. Culto, veneracin.KAT TAAN.- sus. PreguntaKAX.- sus. Monte, selvaKAAX.- v.t. Amarrar, atarKAAX NAK.- sus. CinturnKAXAL BAT.- v.i. GranizarKAXAL CHAK.- v.i. LloverKAXAL JA- v.i. LloverKAXIL.- adj. SilvestreKAAJ.- adj. AmargoKAAJIL.- sus. Amargura.KAAJS.- v.i. RecordarKAAJSAJUL.- sus. RecuerdoKA KAAX.- adj. Atado ligeramenteKAAM.- adj. RecioKAAM.- v.i. ArreciarKAANAAN.- adj. Necesario, valioso, impor-tanteKAANAN.- adj. Importante, necesario, valio-soKAASK.- v.i. RecordarKAAW.- sus. Grajo, tordoKAAYT.- v.t. PregonarKAB.- sus. BrazoKAB.- sus. ManoKAB.- sus. Rama de rbol o arbustoKAB KUM.- sus. CucharaKABEET.- adj. NecesarioKABET.- adj. til, necesarioKABTAJ.- v.t. Hacer obra de manoKAJ.- sus. Pinole (bebida hecha con maztostado y molido)KAJ LAY.- sus. Memoria, recuerdo, historiaKAJ OLAL.- sus. Noticia, conocimientoKAJLAKUM.- sus. Cosa larga y frgilKAJOL.- v.t. ConocerKAOL.- v.t. Conocer.KAJOLO.- sus. Conocimiento, noticiaKAKAKNAK.- v.i. FlotarKAKAAX.- adj. Muy atado o apretadoKAT OLAL.- sus. Culto, veneracin.KAAM.- adj. Recio (Para el viento o la lluvia)KAAMKACH TAAN.- En voz fuerte.KALKALAK TAAN.- sus. TrabalenguasKALKALAK TAAN.- v.i. TartamudearKALWIIX.-sus. Dificultad al orinar por clcu-los renales.KAM BAALBAIL.- sus. HerenciaKAMACH AWATIL.- sus. AlgarabaKAMAS.- sus. ComejnKAMNIKTE.- sus. MatrimonioKAN.- adj. Amarillo, maduroKANCHIKIN.- sus. Bilis.KAN IXIIM.- sus. Maz amarilloKANJOOJOP.- adj. Dorado.KANJUUL.- adj. Dorado.KAN LOOL.- sus. Planta de flores grandes decolor amarillo. (ARGEMONE MEXICANA L.)KAN TAKIIN.- sus. Oro o moneda de oroKAN XOK.- sus. TiburnKANBUL.- sus. Faisn. Oco faisn (CRAX RUBRARUBRA L.)KANIST.- sus. Zapote amarilloKANJOOJOP.- adj. Dorado.KANKAN.- adj. AmarilloKANKUBUL .- sus. Cielo amarillento que traelluvia caliente que cae en agosto y que-ma los cultivos.KAS POCH.- sus. Ofensa, agravioKASAB.- sus. Velo de noviaKASAL.- sus. MenstruacinKAASIL 141. 145KASTAL.- v.i. DescomponerseKASTAL.- v.i. DeteriorarKAT.- sus. BarroKAT.- v.t. AtravesarKATAJ.- v.t. PedirKATAKBAL.- adj. CruzadoKATAL CHE.- sus. AltarKATUN.- adv. de t. Perodo de veinte aosKATUN.- sus. Batalla, guerra o combateKATUN.- sus. Ejrcito, batallnKATUNYAJ.- sus. Batalla, guerra o combateKAWA.- sus. Caracol comestible que vive enla orilla de lagos y cenotesKAX.- adv. de c. Manojo o atadoKAX.- Sufijo clasificador para contar mano-jos o atados : Jookax x pelon tin maa-naj. Cinco atados de espeln compr.KAX.- sus. CintaKAX NAK.- sus. Faja, cinturnKAX JOOL.- sus. Corona, guirnaldaKAX TAAN.- sus. AlianzaKAX TAAN.- v.t. Aliarse, confederarse, con-certarseKAXAB .- sus. Boa (CONSTRICTOR SP)KAXAB ICH.- sus. Sudario, pauelo, toallaKAXABYUUK.-sus. Culebra que ataca y engu-lle a su vctima como boaKAYTEL.- sus. Maz del gallo, variedad demaz que tarda 40 das en desarrollarseKEBAN.- sus. PecadoKEBAN TAAN.- sus. Perfidia, felona , alevo-saKEECH.- v.i. Ladear, desviar, torcer.KEKEECH.- adj. Muy curveado.KEXKEEX.- adj. Muy cambiado.KEKEEY.- v.t Regaar varias veces.KEKEN.- sus. Cerdo, marranoKEL.- v.t. TostarKEELIL.- sus. Tiempo de froKEWEL.- sus. CueroKEEX.- v.t. Cambiar , canjear.KEEX.- v.t. SubstituirKEEY.- v.t. Amonestar, regaar , reprenderKEEY.- sus. Regao, reprimenda.KEXAAN.- sus. Cosa que se ha trocado porotraKEXUL.- sus. Trueque o recompensaKEXULAN.- sus. SucesorKEYEM.- sus. PozoleKICH.-v.i. Calentarse exponindose al sol ocerca de la brasa. Leo de jaabin que seenciende debajo de la hamaca en pocade fro.KIN.- v.t. Calentar, entibiar.KIIK.- sus. SangreKIIKCHE.- sus. Hule (CASTILLA ELSTICA, CERV)KINAL OL.- sus. Temperamento.KIINTSIL.- sus. Hora.KIINAM.- sus. DolorKIINAM.- v.i. Doler.KIINAM.- v.i. Doler, latirKIIX.- sus. Espina, aguijnKIIXPACH OOCH.- sus. ErizoKIIXPACH OOCH JA.- sus. Erizo de marKIIL.- v.t. LastimarKILKAB.- sus. SudorKILKAB.- vi.- Sudar.KIIN.- sus. DaKIIN.- sus. SolKIIN.- sus. TiempoKIIN KAABA.- sus. CumpleaosKIINBEEN.- sus. Tiempo en que abunda unacosaKIINBESAJ.- sus. CelebracinKIINTAJ.- sus. DestinoKIINYAJ TAAN.- sus. PronsticoKIT.- v.t. Esparcir , desparramar.KIWIK.- sus. Plaza, centro de la poblacin ,parque.KILI.- sus. Perico de ojos rojos (FALCO ALBIGU-LARIS ALBIGULARIS, DAUDIN)KINAL.- adj. Caliente, tibioKINAM.- sus. Fuerza, reciedumbre, vigorKINAM.-sus. Veneno o ponzoa de animalesKINAM 142. 146KINTAJ.- sus. SuerteKIIT.- v.t. DesparramarKIKIIT.- adj. Disperso o desparramado enarea grande.KIKIITKI.- adj. Muy veloz.KIXPACHOCH.- sus. Puerco espnKOOKOOL.- adj. Muy sucio, muy manchado.KOOL.- sus. Ruiseor. (Hondzonot, munici-pio de Tulum, Q. Roo)KOOL.-v.t. Golpear.KONKON.- adj. Terreno muy ondulado.KOKOOXKI.- adj. Muy spero o rasposo.KOOP.- v.t. Golpear la cabeza con los nudi-llos con movimiento de mueca de arri-ba hacia abajo(coscorronear)KOOS.- v.t. Rapar, cortar el cabello.KOOS,AJKOOS,XKOOS.-sus. Peluquero, pelu-quera, estilista.KOOS,JKOOS,XKOOS.- Sus. Sirviente, sirvien-ta, criado, criada.KOOS.- v.t. Cortar con tijeras.KOKOOXKI.- adj. Muy rasposo.KOKOOS.-v.t. Cortar o picoear con tijeras.KO.- sus. PapadaKOOX.- adj. AriscoKOJAN.- sus. EnfermoKOJAANIL.- sus. EnfermedadKOJL.- adj. Mayor, principal, importanteKOOCHLE.- sus. Guarumbo [CECROPIA OBTUSI-FOLIA (BERT)]KOBEN.- sus. Cocina, fognKOOCH.- sus. Higuerilla (RICINUS COMMUNIS)KOCH.- v.t.Cornear, embestirKOCH.- v.t. Cargar algo llevndolo en la ca-beza.KOCHBESAJ.- v.t. Culpar.KOOL.- sus. GolpearKOM.- sus. Hoya, barranco, hondonadaKOOP.- sus. GolpearKOOP YETEL BAJAB.- v.t. Golpear con marti-llo.KOPTE.- sus. Ciricote (CORDIA DODECANDRAD.C.)KOY.- v.t. Escarbar, hacer hoyos.KOXOL.- sus. MoscoKOY.- sus. SemenKU.- sus. PirmideKU.- sus. NidoKUANKIL.- v.t. AnidarKUCH.- vi. Llegar.KUUB.- sus. Ofrenda.KUUB.- v.t. EntregarKUUKUM.- sus. PlumaKUUKUMEL.- sus. PlumajeKUUM.- sus. Nixtamal (granos de maz coci-dos con agua y cal)KUUX.- adj. DisgustadoKUUY.- v.t. MenearKUBAAN PAACH.- sus. Traicin, entregaKUBAAN.- adj. Depositado o entregadoKUBEN.- sus. EncargoKUBEN TAAN.- sus. CartaKUBILAJ.- sus. Traicin, entregaKUBSAJ OL.- v.t. Atraer a la mujer con hala-gos, enamorarKUCH.- sus. Zopilote de cabeza roja (CATHAR-TES AURA AURA)KUCHBESAJ.- v.t. Obligar y culparKUCHE.- sus. Cedro (CEDRELA MEXICANA (M.ROEMER))KUCHPAJAAN YOL.- adj. Constante, pacien-te, pertinaz, que supera todo obstculopara llegar al fin propuestoKUCHUL.- v.i. Llegar, venirKUJ.- sus. DiosKUK.- sus. RetooKUKANKIL.- v.i. RetoarKUKUT.- sus. TubrculoKUL.- sus. Cosa divina o sagradaKULT.- v.t. AdorarKULT NAAJ.- sus. Adoratorio, templo.KULU.- sus. Mapache (PROCYON LOTORSCHUFELDTI(NELSON Y GLODMAN))KUNAAJ.- sus. IglesiaKINTAJ 143. 147KUUB.- sus. Ofrenda.KUUB.-v.i. Entregarse. Kin kuubkinb (meentrego, me rindo, me someto)KUUCH.- sus. HiloKUUCH.- v.t. HilarKUUKCHE.- sus. RetooKUUKUUYKI.-adj. Que es muy ondulado.KUUL.- sus. Coxis, rabadillaKUULUCH.- sus. CucarachaKUM.- sus. Calabaza (CURCUBITA PEPO C. AR-GYROSPERMA (CURCUBITA SPP))KUUP.- v.t. Rebanar.KUUP.- v.t. Castrar, capar.KUUT.- v.t. Machacar, convertir en pulpa (ta-mular)KUUT KA.- sus. MolcajeteKUUTUB.-sus. Molcajete.KUKUTKI.-adj. Bien formada, se aplica alcuerpo de las mujeres.KUTS.- sus. Tabaco (NICOTINA TABACUM L.)KUUX.- adj. EnojadoKUUX.- sus. IraKUUX.- v.t. Disgustar, enojarKUX.- v.t. RoerKUUX LUUM TAANBALOOB.- sus. EnemigosKUXTAANBALOOB.- sus. EnemigosKUXUB.- sus. AchioteKUYAAN.- sus. Cosa dada a dios y consagra-daKUYCHE.- sus. Amapola (PACHIRA AGUATICA.AUBL.)KUYEN.- sus. Cosa divina o sagradaKUYEN 144. 148LAAB.- adj. Viejo, deteriorado, inservibleLAAB.- v.i. DeteriorarLAAJ.-sus. Bofetada.LAAJ.-v.t. Abofetear, golpear con la palmade la mano.LAAJLAAJA.-v.t. Pegar o golpear a alguien va-rias veces con la palma de la mano.LAAK.- v.t. DespegarLAAK.- v.t. DesprenderLAALAAK.- adj. Cosa que se desprende.LALAANKI.- adj. Muy metido.LAAL.-sus.Ortiga(URERA SPP)LAAM.-v.i. Sumir, hundir.LAJ KAA.- sus. DoceLAJ TSAK.- v.t. Arrasar medidaLAJUN.- sus. DiezLAJUN KAALOOB.- sus. DoscientosLAJUN PEL TI KAA KAAL.- sus. TreintaLAJUN PEEL TI KAN KAAL.- sus. SetentaLAJUN PEL TIJOO KAAL.- sus. NoventaLAJUN PEL TIOX KAAL.- sus. CincuentaLAK.- sus. CajeteLAK.- sus. PlatoLAKALAK.- sus. Cosa que anda acompaadaLAKANKIL.- sus. CompaaLAKIIN.- sus. Este, orienteLAKAM.- sus. Grandeza, pendn, banderaLAKET KIIN YETEL AKAB.- sus. EquinoccioLALAJKAB.- sus. Aplauso.LALAIL.- sus. El mayor o mejorLAM.- adj. Cosa lejana que est muy aparta-da, hundida en el horizonteLAMAL.- adj. Que est lejana o hundida enel horizonteLA.-adv. de afirmacin. Si. Lain yuum. Si miseor .La, in koolel. Si, mi mujer.LAACH.- v.t. Rascar, rasguar ,araar.LAATEN.- prep. Por esoLAJ.- adv. de c. Todo.LAK.- sus. Familiar, parienteLAKTSIL.- sus. Familiar, parienteLAKTSILIL.- sus. FamiliaLAKEJ.- adv. de t. MientrasLAL.- v.t. Vaciar, verterLAP.- adv. de c. Puado de cosasLAAP.- Sufijo clasificador para contar pua-dos : Junlaaptaab utiaal le bako. Unpuado de sal para la carne.LAAP.- v.t. Asir engarrafado como ave de ra-piaLAAP.- v.t. Empuar, agarrarLAAPKABIL.- sus. Empuadura, mango deherramientaLAT.- v.t. Sostener con la palma de lamanoLAYLIE.- adv. de a. TambinLGAB.- sus. ColorLATAB KIIN.- sus. HoraLAYLI.- conj. cond. SiempreLEECH.- v.t. Colgar.LEECH KAAL.- sus. Collar, soguilla.LEMLEENKI.- adj. Que arde o pesa mucho,LELEECH.- adj. Colgado de algo varias ve-ces.LajunDiezLLAAB 145. 149LELEEKI.- adj. De bruces o boca abajo.LELEPKI.- adj. De pensamiento gil.LE OOLALE.- prep. Por esoLE OLAL.- prep. Por esoLE.- sus. HojaLEUM.- sus. AraaLEBETIK.- prep. Por esoLECHKALTAJ.- v.t. Llevar cargado o apoyadosobre el hombro detrs del pescuezoLECH.- sus. Trampa de lazoLECH.- v.t. Trabar, atrapar.LEJ.- v.t. LazarLEEK.- sus. Fruto esfrico de pericarpio duroque sirve para conservar suaves y calien-tes las tortillas de maz.LEMBAL.- v.i. Titilar, brillar.LENCHIN.- v.t. EmpujarLETS.- sus. Resplandor del fuegoLETS.- v.t. LamerLETSBAL.- v.i. RelampaguearLEYLI.- adv. de a. TambinLEK.- v.i. Mirar duramente, con fierezaLEKAAN.- adj. Retentado de ataque o pa-sinLEL.- sus. SemenLELA.- pron. dem. sta, steLELO.- pron. dem. sa, seLELOOBA.- pron. dem. stas, stosLEM.- Muy (prefijo para formar el superlati-vo de los adjetivos calificativos)LEM.- v.t. Fortificar o hacer fuerte algunacosaLEMKECH.- Muy (prefijo para formar el su-perlativo de los adjetivos calificativos)LEPOL.- sus. Coraje, ira, furor, enojoLEP OL.- v.i. Alterarse el nimo ligeramen-teLEPOLAL.- sus. nimo, coraje, esfuerzoLEEP.- v.t. Descortezar, despellejar con lasuas.LETI.- pron. pers. l, ellaLETIOB.- pron. pers. Ellos, ellasLETSBAL.- v.i. Brillar, cintilarLILIKKI.-adj. Muy rpido o veloz.LIILITKI.- adj. Que camina rpido de pun-titas.LILIICHKI.- adj. Que raspa finamente.LIIS.- v.t. Alzar, levantar, guardarLIK.- v.i. Levantarse, ascenderLIIKSAJ KAAJTAL.- v.t. Levantar, alborotarpueblosLIKSAJ KAAJOOB.-sus. Rebelin, levanta-miento.LIKSAJ TAAN.- v.t. Contar mentiras o chis-mesLIIT.- v.i. Pararse con la punta de los pies.LIK.- v.t. LevantarLIKMEYAJ.- v.t. Hacer de nuevo un trabajoLIKUL.- adv. de l. De alguna parteLIKUL.- prep. DesdeLIKBAL.-prep. Desde.LIL.-v.t. Sacudir.LIL.-v.t. Rociar.LOCHE.- sus. Coa (instrumento cortante dehierro con forma curva y mango de ma-dera sirve para desyerbar)LOCHEPAAK.- sus. Desyerbe (con todo y raz)LOBIL.- sus. Lugar de maleza, breas y espi-nasLOBKINAJ.- v.t. Estragar, daarLOCH.- sus. Vuelta y comba que hace el ma-deroLOCH CHE.- sus. Corva de maderaLOCH MASKAB.- sus. Corva de hierroLOJ.- v.t. Redimir, rescatar, desagraviarLOKOK.-sus. Cera.LOLOK.- sus. Cera muy pegajosaLOMAAN.- adj. Herido a lanzadas o arponea-doLOMOB MASKAB.- sus. PualLOOB.- adj. Enmaraado, lleno de malezaLOOB.- sus. Accidente, daoLOB.- sus. CoaLOOB.- sus. Herida, daoLOOB 146. 150LOOB.- sus. MalLOOB.- sus. MalezaLOOB.- v.t. Herir, daarLOOBKINAN.- adj. DaadoLOOBIL.- sus. Dao.LOCH.-v.t. Abrazar uno al cuello o de la cer-visLOOJIL.- sus. OfrendaLOJSIKOOB.- v.t. BendecirLOK.- v.i. HervirLOOL.- sus. FlorLOOLANKAL.- v.i. FlorecerLOOLANKIL.- v.i. FlorecerLOOM.- v.t. ApualarLOOM.- v.t. Punzar o herir con arma o instru-mento puntiagudo, apualar, acuchillar,ensartarLOOT.-Sufijo clasificador para contar pareso parejas.LOT.- v.t. Juntar, pegar, unir.LOLOOCH.- adj. Muy curveado, por ejemploun camino.LOLOOCHKI.-adj. Muy curveado.LOLOOCHBIL.-adj. Abrazados del cuello.LOLOOX.-v.t. Dar gran cantidad de pueta-zos.LOLOOM.-v.t. Apualar repetidamente.LOLOOT.- adj. Juntas o pegadas de dos endos.LOOLOOT.- adj. Engarrotado.LOOX.- sus. PuetazoLOOX.- v.t. Boxear, golpear con el puoLOT.- v.t. Juntar o llevar en un puo.LOX TAAN.- sus. Fuerza de hombre fuerte,poderLULUK.- adj. Picado o tragado por algnave.LULUKBIL.- adj. Tragado rapidamente.LU.- sus. BagreLUUM.- sus. TierraLUBUL.- vi. CaerLULUBAN.- adj. Caidos.LUBUL OL.- sus. Desnimo, depresin.LUBUL OL.- adj. Desanimado, deprimido.LUKS.- v.t. QuitarLUKUM KAAN.- sus. Lombriz de tierraLUMTABEEN.-sus. Cosa digna de ser conside-radaLUUB.- v.t. DesprenderLUB.- sus. Medida de longitud equivalentea cuatro kilmetros.LUBUL.- v.i Caer.LUUCH.- sus. Jcara (CRESCENTIA CUJETE L)LUUCHIL JA.- sus. Aguacero pequeoLUUK.- sus. LodoLUUK.- v.t. Deglutir, tragarLUL.- sus. Baba, babazaLUUCH.- v.t. Cucharear.LOOB 147. 151MANBAALKUNSIK.- v.t Desprestigiar.MANBAALKUNTIK.- v.t. Desperdiciar.MACH.- v.t. Asir con la manoMAJANT, PAY.- v.t. PrestarMAJAN.- v.t. Tomar y pedir prestadoMAJAN MEJEN PAALALOOB.- sus. HijastrosMAJAN NA.- sus. Madrastra.MAJAN TAATA.- sus. Padrastro.MAJAN SUKUUN.- sus. Hermanastro.MAJAN KIIK.- sus. Hermanastra.MAK BEJ.- v.t. Cerrar el pasoMAK BOOY.- sus. Refugio, proteccin, ayudaMAK KOCH.- v.t. Librarse de lo que le ampu-tanMAK PAACH.- v.t. Guardar las espaldas, prote-gerMAKTANAN.- v. Reir con rabiaMAKAL.- sus. Makal, ame (DIOSCORACEAE(DIOSCOREA ALATA L.))MAKAN.- sus. Ramada de la iglesia.MAKAN.- sus. EnramadaMAKAT.- v.t. Maravillarse de alguna personacomo desconocindolaMAKENJAL.- v.t. AprovecharMAKIL.- sus. ParentescoMAKLAJ.- v.t. Desconocer a otro y extraarleMAKNAL.- adj. Bruto, estpidoMAKTSIL.- adj. Cosa maravillosa, extraa eincrebleMAKTSILJAL.- adj. Hacerse maravillosa y mi-lagrosaMAKUL.- sus. Premio, galardnMAL.- adv. de c. Todo, todaMAL.- v.i. Pasar generalmente por un lugarMAL.- v.t. Calmar, sanar, aliviarMALEL KIIN.- v.i. Durar o continuarseMAMAK.- sus. UrdimbreMAMAK TAAN.- v.t. Ordenar y concertar loque uno va a hacerMAMAYKI.- adj. Suave, delicado, blandoMAMAYKIJ.- adj. FinoMAMIL TAMAN.- sus. Motas de algodn o hiloMAN TULJAL.- v.i. Rebosar lo llenoMANA OL.- v.i. Especular, considerarMANAAN.- v.i. Faltar, carecerMANAB CHI.- v.t. MaldecirMANAKOL.- sus. Olvido, descuidoMANCHITAJ.- v.t. Denunciar, delatarMNKIINAL.- sus. FiestaMANKIINALIL.- sus. FiestaMANTATS.- adv. de t. Siempre o frecuente-menteMASEWAL.- sus. IndioMATLA.- adv. de c. MenosMAXULIKIIN.- adv. de t. EternamenteMAY IXIIM.- sus. Tamo o polvo del mazMAY KIJ.- sus. Tamo o polvo del henqun.MAYAK.- sus. MesaMAYAK CHE.- sus. Mesa de maderaMAAN.- v.t. ComprarMAAY.- sus. Casco de caballoMAAY.- sus. Pata hendida en dos partes , pe-zua.MAAX.- v.t. Majar, machacar, magullarMAAXMAAXMono araaM 148. 152MAMACHIK.- v.t. Manosear alguna cosa opersona.MAMAAKI. adj. Muy espeso.MAMAALAAJ.- v.t. Abofetear alocadamente.MAY.- v.t. Cernir, colar.MA.- adv. de n. NoMAAB.- adv. de n. NoMAACH.- adv. de n. NoMAAJ.- sus. Ganglio del sobaco o de la ingleMAAKOLIL.- sus. Flojera.MAALOB.- adv. de m. BienMAATAN.- adv. de n. NoMAATS.- v.t. Chupar, lamer, pasar la lenguaa algo.MAAX.- sus. Mono araa (ATELES SP)MAAY LUUM.- sus. PolvoMAJAN.- sus. Prstamo.MAJAN.- v.t. Prestar.MABAL.- sus. Cosa vaca o huecaMABALIL.- sus. VanidadMABEELIL.- adj. AventureroMAILBIJ.- adj. InvisibleMAILI.- adv. de t. AntesMAJAAJI.- adv. de n. No es ciertoMAJAAJIL.- adv. de n. No es ciertoMAKOL.- adj. FlojoMAKUCHAAN.- adv. de c. MenosMAKENLIK.- sus. Cosa provechosa y necesa-riaMAKULAAN.- adj. AusenteMAMUKLIK.- adv. de t. InmediatamenteMA MUKLIL.- sus. Cosa clara, manifiesta, pa-tenteMANAPAJAAN.- adj. Raro, inslitoMANOOK.- adj. Desnudo, sin ropa.MAOLAL.- sus. ApataMAPEK OL.- adj. Inerte, inmvilMASAME.- adv. de t. Al rato, ms tardeMATECH.- adv. de n. No es ciertoMATO.- adv. de t. An noMAXAANAB.- adj. DescalzoMAXULUMTE.- adj. Infinito, sin cuentaMABEN.- sus. Caja , cofre.MABEN PAAX.- sus. Grabadora, estereo.MABEN LEELEM TSIB.- sus. Computadora.MAACH.- v.t. Aprehender , agarrar, sujetar.MAAK.- sus. Tapa.MAAK.-v.t. Tapar.MAK.- sus. Persona, gente, hombreMAKALMAK .- pron. rel. CulMAAK.- v.t. Comer rpidamente sin masticarMAKOOB.- sus. GenteMAN.- v.i. PasarMANAL.- adv. de c. Demasiado, excesivoMAANCHAKAT.- v.t. AtravesarMANLIL.- sus. Pasado, sucedidoMANSAJ TANBO.- sus. Eclipse de solMAS.- sus. GrilloMASA.- sus. VerdadMASKAB.- sus. MacheteMASKAB KUUM.- sus. PailaMASKAB SUUM.- sus. CadenaMAT.- v.t. Mendigar , pedir limosna.MATSAB.- sus. PestaaMAY.- v.t. ColarMACH.- v.t. AgarrarMAMAKBOOY.- sus. FavorMAMANTATSIL.- sus. AventuraMAAKANTIK.- v.t. Preparar algn objeto oalimento.MEMEK.- adj. Muy doblado, por ejemplouna madera o una lnea.MEMEEK.- v.t. Abrazar repetidamente.MEEX.- sus. Barba, bigoteMEEX CHAK.- sus. MusgoMEK.- v.t. AbrazarMEKTANTAJ.- v.t. AcaudillarMEELEN KEEP.- adj. Flojo, mensoMEEN.- v.t. HacerMENT.- v.t. HacerMEENTSUL.- v.t. Rebuscar elote en la milpacosechadaMEENTUN.- conj. caus. PorqueMEJEN BAABAL KOOJ.- sus. Alhaja, joya.MAAMACHIK 149. 153MEJEN KAX.- sus. PollitoMEJEN OTXIIKOOB.- sus. AletasMEJEN ULUM.- sus. PavitoMEJNIL.- sus. HijoMEKKAXAAN.- adj. Atado todo juntoMEKTAN KAAJIL.- sus. Municipio, jurisdiccinMEKTAN MAIL.- sus. GobiernoMEN OLAL.- sus. LstimaMEYAJ.- v.i. Laborar, trabajarMEYAJ.-sus. Trabajo.MEYAJIL KAAB.- sus. ApiculturaMEYAJIL KAX.- sus. Agricultura.MEYJIL KAX.- sus. CampesinoMI.- adv. de d. Quiz, creo que..., juzgoque...MIA.- adv. de d. Quiz, creo que..., juzgoque...MIATSIL.- sus. CulturaMIIS.- sus. GatoMIMISKI.- adj. Muy limpio o bien barrido.MIMSTE.- v.t. Barrer sin orden.MISAAN.- adj. Barrido, limpioMISIB.- sus. EscobaMIS.- v.t. Barrer.MIST.- v.t. BarrerMIX.- adv. de n. NiMIX.- adv. de n. TampocoMIX BIKIIN.- adv. de t. Jams, nuncaMIX JAAJI.- adv. de n. No es ciertoMIX MAK.- adv. de n. NadieMIX TAAN.- adv. de n. No, ni hablarMIX TUUX.- adv. de l. En ningn lugarMIXBAAL.- adv. de n. Nada.MIXCHE.- sus. Uva de la costa, uvero, uva demar (COCCOLOBA UVFERA (L) JACQ)MOOK.- v.t. Anudar.MOOL.- v.t. Recoger, juntarMOOT.- v.i. Agazapar.MOMOOTS.- adj. Muy encogido, por ejem-plo telas, hilos lonas.MOMOOCH.- v.t. Amarrar fuertemente.MOMOOCHKI.- adj. Muy encogido, comocuando duermen algunas personas.MOOJTUN.- sus. CejaMOOL.- sus. Garra de los felinosMOCH.- v.i. AcurrucarseMOCHTAL v.i. AcurrucarseMOJ.- sus. Brasero o brasa que se pone de-bajo de la cama.MOK.- v.t. AnudarMOK TAANI.- sus. AlianzaMOLAY.- sus. Institucin, grupoMOLAY AJ KAAJOOB.- sus. ConsejoMOLAY IK.- sus. CiclnMOLAY KATUNOOB.- sus. Ejrcito, batallnMOMOLANKIL.- v.i. Bullir (mucha gente)MONKAAB.- sus. Azcar, panelaMOO.- sus. GuacamayaMOOCH.- sus. Pata de aveMOOL.- v.t. JuntarMOOL.- v.t. RecogerMOOM.- sus. AzcarMOOM.- sus. Miel cuajada, azcarMOOT.- v.i. EncogerMOOTS.- sus. RazMOOTS.- v.i. EncogerMOP.- sus. Corozo (ATTALEA COHUNE (MART))MOSON IIK.- sus. RemolinoMOT.- v.i. AgacharseMOTAL.- v.i. AgacharseMOTKIN.- v.i. AgazaparMOTOKBAL.- adj. AgachadoMOTSANKIL.- v.i. Echar racesMUIL.- sus. CuadaMUUCH.- adj. EnsortijadoMUL SAAM.- sus. DunaMUL.- sus. CerroMUMUUCH.- adj. Muy rizado.MUMUUK.- adj. Enterrado por partesMUMUUXKI.- adj. Muy molidoMUCHTAANI.- sus. AlianzaMUCH.- v.i. AglomerarMUCHMEYAJ.- sus. Trabajo colectivo, fajinaMUCHKIN.- v.i. AglomerarMUCHKIN 150. 154MUCHKIN.- v.t. AmontonarMUCHKINAJ.- sus. ReuninMUCHTAL.- sus. ReuninMUCHTSIKBALO.- sus. Asamblea, reuninMUJUL.- sus. Dote para el casamientoMUKOOK.- sus. Muslo, piernaMUKOLAL.- sus. SufrimientoMUKOLALIL.- sus. FortalezaMUKYAJ.- v.i. SufrirMUKUK.- sus. Alforja, costal, saco, talegaMUKUL.- adj. Encubierto, enterradoMUKUL TUCHIIL TSIB.- sus. CorreoMUKUY.- sus. TrtolaMUL.- v.i. AglomerarMUL KAAJOOB.- sus. Ayuntamiento, cabildoMULKIN.- v.t. Amontonar, aglomerarMULKINAJ.- sus. ReuninMULTUN.- sus. Mojn, mojoneraMUMUTSIL SASIL KAANAB.- sus. Faro.MUN.- adv. de n. NoMUNYA.- sus. Pena, miseriaMU.- sus. CuadaMUUCH.- sus. SapoMUUK.- v.t. Enterrar, sepultar.MUCH TSIL.- sus. CorrilloMUUCH.- v.t. JuntarMUCHUL.- v.i. Amontonarse, aglomerarse.MUK.- v.t. Enterrar, sepultarMUUK JA.- v.i. Nadar debajo del aguaMUUK.- sus. FuerzaMUUK.- sus. VigorMUUKAAN WINIK.- sus. Hombre fuerteMUUKAAN.- adj. Firme como edificio, fuerte,fijoMUUKAAN.- adj. Seguro, inerte, inmvilMUUKAAN.- adj. FuerteMUUKNAL.- adj. FuerteMUUKOLAL.- sus. Paciencia.MUKNAL.- sus. Tumba, sepultura.MUKUL TAAN.- sus. MurmurarMUKUL YAALABIL.- v.t. Revelar secretosMUL BAATEEL.- sus. GuerraMUL MEYAJ.- sus. Trabajo colectivoMUUM.- adj. TiernoMUUN OL.- sus. TernuraMUSIIK.- sus. AlientoMUUT.- sus. Almud (medida de peso de3.600 kgs.)MUUTS.- v.i. Cerrar los ojosMUYAL.- sus. NubeMUX.- v.t. Moler, triturarMUCHKIN 151. 155NAKKUNTIK.- v.i. Suponer.NAACH.- v.i. Asir fuertemente con los dien-tes.NAACH.- v.t. Coito.NAAJ.- sus. Casa.NAAJIL BUUL.- sus. Garito, casa de juego deazar.NAAJ KUJ.- sus. IglesiaNAAJIL XOOK.- sus. Escuela.NAAK.- v.t. Arrinconar.NAAK.- v.t. Arrimar, juntar, acercar.NANAAK.- v.t. Pegarse o acercarse mucholas personas o animales.NANAAKKI.- adj. Pegado a alguien o muyacercado a alguien.NANAATKI.- adj. Muy encimado o sobre-puesto.NANAATS.- v.t. Acercarse varias veces.NANAACH.- adj. Atrapado por la boca.NANAACHAN.- adj. Mordido varias veces.NANACH.- Adj. Muy lejos.NANAACHKI.- adj. Muy aglomerado.NABAN TIKAN.- adj. Dorado.NAKTAN.- vi. Encontrarse, dar con otro.NA.- sus. MadreNAKJAL.- v.i. Crecer el hombre o cualquieranimalNAB KAAN.- sus. PaladarNAB.- sus. Cuarta, medida de longitud en-tre el dedo pulgar y el meique con lamano abiertaNAB.- Sufijo clasificador para contar cuar-tas.NACH.- adv. de l. LejosNACHIL EESAJ OOCHEL.- sus. TelevisinNACHJAANTAK.- adj. AlejadasNACHKUN.- v.t. AlejarNACHTAL.- v.i. Alejarse.NAATSAL.- v.i. Acercarse.NAJAL.- sus. Sueldo, salario, gananciaNAJALT.- v.t. GanarNAY.- v.i. Soar.NAAJ.- adj. Lleno por haber comido sufi-cienteNAAKAL.- v.t. Trepar, subirNAAKS.- v.t. ElevarNAAT .- sus. Entendimiento, juicio, razn, in-teligenciaNAAT.- v.t. Entender, adivinarNAAT.- sus. AdivinanzaNAATBEEN.- v.i. Entender.NAAK.- adv. de l. Junto, cerca, pegada a otraNAAKAL TI.- adj. Apenado, afligidoNAKAL OL.- v.i. AburrirNAAT.- v.t. MontarNAATS.- adv. de l. CercaNAATS.- v.i. Acercar.NAXCHE.- sus. BrasaNAY.- v.i. Descuidar, entretenerNAY OLAL.- sus. Descuido, negligenciaNAYS OL.- v.t. Entretener, descuidarNAYT.- v.i. SoarNABTE.- sus. LanzaNAJALTIOL.-v.i. Sentir mucho una cosa, lle-NookolGusanoNNAJAL TIOL 152. 156gar al coraznNAJBEEN.- adj. Necesario, precisoNAJBEENTSIL.- sus. Necesidad, precisinNAAJIL KOONOLOOBI.- sus. MercadoNAJIL.- sus. Oportunidad, congruenciaNAK.- sus. Corona, trono, diademaNAKTAN.-v.t. Encontrarse, dar con otro.NAK OL.- sus. Aburrimiento, hastoNAK.- sus. Barriga, abdomenNAKAL.- v.i. Acabarse del todoNAKKUN.- v.i. ApoyarNAKKUN.- v.i. ArrinconarNAL TEEL.- sus. Maz del gallo, variedad demaz que tarda 40 das en desarrollarseNAPUL.- adj. Derecho, directamenteNASA.- sus. CostalNATTSEEMIL.- sus. PenaNATAB.- sus. TenazasNAY OLAL, NAY OL.- sus. DistraccinNAYAL.- sus. Visin entre sueosNAYAL KAB.- sus. Bamboleo.NAYAL KAB.- v.i. Bambolear.NAYKALANKIL.-v.i. Bambolearse.NEEK.-sus. Pepita, semilla, hueso de una fru-taNEEK.- sus. SemillaNEEKICH.- sus. PupilaNEN.- sus Espejo.NENIL ICH.- sus. Nia del ojoNENT.- v.i. EspejearNENES.- adj. Triturado por boca pequeapor ejemplo de rata o tuza.NES.- v.t. Roer.NET.- v.t. Descortezar, roer.NEETS.- adj. BoboNEJ.- sus. Rabo, colaNEN OL.- v.t. Contemplar, considerarNEN OL.- v.t. ImaginacinNI.- sus. Nariz, hocicoNIBPIXAN.- sus. AgradecimientoNIBPIXANIL.- sus. AgradecimientoNICH.- v.t. Morder, mostrar los dientesNICHBAL.- v.i. IntranquilizarseNIIB OLAL.- sus. AgradecimientoNINIIK.- adj. Muy derrumbado.NINIIKI.- adj. Hecho montones.NINICH.- adj. Mordisqueado.NINIICHKI.-Con comezn.NIIK.- v.i. Derrumbar, derribar.NIK.- sus. Montn pequeo de cualquiercosaNIK.- v.t. AmontonarNIKANKIL.-v.i. Echar flores los rboles o hier-basNIKIB.- sus. Sopor, cabecear dormitandoNIKTE.- sus. Flor .NIXAAN.- adj. Desnivelado, ladeadoNIXKAJAL.-v.i. Resbalarse algo mal coloca-do.NOJBEENIL.- sus. Gloria.NOKOKBAJ.- adj. Boca abajo.NOKOKBAL.- adj. Boca abajoNOOCH.- sus. Barbilla o mentnNOOJ.- sus. DerechaNOOJ, TOJ.- adj. DerechoNOOX CHE.- sus. Tranca de la puertaNOJ ACH OLAL.- sus. Diligencia, sagacidad ydestrezaNOJ ACH.- adj. Diligente, robustoNOJ BAATEEL.- sus. GuerraNOJ BEEJ.- sus. CarreteraNOJ EEK.- sus. Lucero de la maana, VenusNOJ JOONAJ, NOJOCH JOONAJ.- sus. Portal, por-tn.NOJ KAABA.- sus. Nombre propioNOJ KIIN.- sus. SequaNOJ KIINIL.- sus. Tiempo de sequaNOJ KAAJ.- sus. CiudadNOJ KO.- sus. Suegra de la mujerNOJ LAIL.- adj. Principal, lo ms importanteNOJ NAAJIL JALAACH.- sus. Palacio de gobier-noNOJ YUUM.- sus. SuegroNOJBAIL.- sus. Soberbia, orgulloNOJBEENKANT.- sus. HomenajeNOJIL.- sus. GrandezaNOJMAL.- v.t. Gastar o destruirNOJOCH.- adj. GrandeNAJBEEN 153. 157NOJOCH JALAACHIL.- sus. GobernanteNOJOCHTAL.- v.i. Engrandecer, crecerNOJOL.- sus. SurNOOK.- v.t. Poner o volver boca abajoNOKAAN.- adv. de m. VolcadoNOK CHAK.- sus. Cerca de la milpaNOKOKBAJ.-adv. de m. Boca abajo.NOKOKBAL.- adv. de m. Boca abajo.NOOK.- sus. Pao, manta, ropa en generalNOKOP.- v.i. NaufragarNOKOPAIL.- sus. NaufragioNOLMAIL.- sus. ObstinacinNONOJBAIL.- sus. Soberbia, presuncin, va-nagloriaNONOJBAIL.- sus. TerquedadNONOJIL.- sus. Destreza, maa en cualquiercosaNONOJ KIKIJANAL.- sus. BanqueteNONOLKI.- adj. Terco, obstinadoNOOK.- sus. RopaNOOK.- sus. Velo de noviaNOK.- v.i. RoncarNOOKOL.- sus. GusanoNOOKAAN.- adj. EmbrocadoNOOKOY.- adj. NubladoNOOKOY KIIN.- sus., adj. Da nubladoNOOL.- sus. Abuelo.NOL.- adj. Tonto. (Hondzonot, municipiode Tulum, Q. Roo.)NOL.- v.t. Anolar (desgastar un dulce en laboca movindolo de lado a lado)NONOOK.- adj. Embrocado.NONOJ.-adv. Mucho, demasiado.NONOOJKI.- adj. Muy cansado.NONOOJKAN.- adj. Boca abajo.NOT.- v.t. Pelar con los dientes.NOOM.- sus. PerdizNOTBAL.- v.i. EnflaquecerNOX.- v.i. ApoyarNOY.- sus. Meollo, mdulaNUUKUL.- sus. Aparato, herramienta, instru-mentoNUUKUL.- sus. Utensilio, instrumento paraalguna actividadNUUKUL CHAOOCHEL.- sus. Cmara fotogrfi-ca.NUUT.- adj. Apretado, ceidoNUB CHI.- v.t. AnunciarNUK.- sus. Cosa gorda y gruesaNUKUCH.- adj. GrandeNULAAN.- adj. MagulladoNUM.- adv. de c. En abundanciaNUM CHI.- v.t. Informar, dar noticia, avisar.NUM CHI.- sus. Informe.NUMCHITIK.- v.i. InformarNUM OL.- sus. ImaginacinNUM OL.- v.t. Imaginar, pensar, meditarNUMYAIL.- sus. Trabajos, penas, tormentosNUMYAJ.- sus. Infortunio, tribulacin, adver-sidadNUNTAL.- adj. Tartamudo, balbucienteNUNULAJAAN.- adj. Muy magulladoNUNUYAKTAJ.- v.i. MaravillarNUP.- v.t. Juntar, unirNUPANKIL.- sus. Discordia, guerra, enemis-tadNUUCH.- v.t. Juntar los leos para avivar elfuego.NUUL.- v.t. Magullar, lastimar.NUUP.- v.t. Unir, juntar.NUUP.- sus. Compaero, parejaNUUPAN.- adj. UnidoNUUPIK.- v.t. UnirNUUP.-v.t. Atrapar con trampa.NUUPTAAN.- sus. Trato, convenioNUK.-v.i. Contestar.NUKAJ.- v. ContestNUUK.- adj. GrandeNUK.- adj. Sobrio, templadoNUK.- v.t. ContestarNUNUKA.-adv de m. Mal contestar.NUNUUKTAL.-adj.Cosa muy grande.NUP.-v.t. Encerrar, atrapar.NUUPUL.- sus. Compaero, parejaNUX.- sus. Beb (nio de brazos)NUXIIB.- adj. Anciano, viejoNUXIIB 154. 158OB.- sufijo. Indica instrumento : xootob, cu-chillo; chootob, instrumento que sirvepara torcer o tensar.OKOL.- vi. Entrar.OKOL KIIN.- sus. OcasoOKOL ICH.- sus. CompasinOKOL ICH.- sus. Piedad.OOCH.- sus. Comida, alimentoOOCH.- sus. AlmuerzoOOLKI.- adj. Blando, suaveOJELIL.- sus. SabiduraOJELIL.- sus. NoticiaOJELT, OJEL.- v.t. Saber, averiguar, conocerOK.- v.i. EntrarOK OLAL.- sus. CreenciaOK YAIL.- sus. Rencilla, discordia, contiendaOKNAJKIIN.- sus. Tarde, anochecerOKNAJAK.- adv. de t. AnocheOKOL.- v.i. Llorar.OKOL ICH.- sus. Compasin.OKOM OOLAL.- sus. Angustia, amargura,pena, fatigaOKOP LUUM.- sus. FosoOKAANOLAL.- sus. CreenciaOKJA.- sus. BautizoOKLAL.- prep. PorOKOL KIIN.- sus. CrepsculoOKOL KU.- sus. CastidadOKOL KUJ.- sus. ReliginOKOM.- sus. Poste o pilarOKS.- v.t. Introducir, meterOKSAJ.- v.t. Meter, introducir, sembrar mazOKSAJAAN OL TI.- adj. ConvictoOKOM OLAL.- sus. Tristeza.OL.- adv. de t. Casi, a puntoOLAL.- prep. PorOLBIL.- sus. Cosa voluntaria, hecha de cora-znOLOM.- sus. Sangre cuajada, linajeOM.- v.i. Hervir, bullirOMANKAL.- v.i. Fermentar, burbujear, espu-marONIAK.-adv. Anoche.OOCH.-sus. Zarigeya o tlacuache (DIDELPHYSMESOAMERICANA)OOCH KAAN.- sus. Boa (CONSTRICTOR SP)OOCHEL.- sus. Figura, imagenOOCHEL.- sus. Sombra del cuerpoOOK.- sus. PieOKIIN.- adv. de t. En la nocheOKOSTAJ POOL.- sus. Baile de la cabeza delcochinoOKOT .- v.i. BailarOOKOT.- sus. BaileOOKOL.- sus. LadrnOKOL.- v.t. RobarOL.- sus. Energa. nimo, salud, voluntadOLAK.- adv. de c. Por pocoOLTIK.- v.t. Querer, desearOM.- sus. EspumaOM.- sus. BurbujaOT.-v.i. Apetecer, desear, querer.OON.- sus. Aguacate (PERSEA AMERICANA MI-LLER)OochZarigellaOOB 155. 159OP.- sus. Anona (ANNONA CHERIMOLA MILLER)OOP.- sus. Tortilla tostada o pan tostadoOOT.- sus. Piel, pellejoOOTS.- sus. NataOTSIL.- adj. PobreOTSILIL.- sus. PobrezaOX.- sus. Ramn, moracene (BROCIMUM ALI-CASTRUM SW)OX.- sus. TresOX KAAL.- sus. SesentaOX LAJUN.- sus. TreceOXEJEAK.- adv. de t. Hace tres dasOOXOJ.- sus. CalorOOXOL.- sus. VaporOTLOM KABAL.- sus. ConsejeroOTOCH.- sus. Casa, hogarOTOCH KABIL.- sus. HotelOWOX.- sus. Vapor o vahoOXOOMT.- v.t. Desgranar a mano las mazor-cas de mazONIAK.-adv. de t. Anoche.ONIAK 156. 160PAAK.- Sufijo clasificador para contar gol-pes.PAACH.- adv. de l. AtrsPAACH.- sus. Espalda, lomoPAACH.- sus. Espa que mira donde entra ysale uno y qu tratos hacePAAJ KUUCHTAJ.- v.t. Cargar en el hombroPAAK.- v.t. Doblar, plegar, empacarPAAK.- v.i. Aguardar, esperarPAAKAT.- v.i. MirarPAAKLAM.-adv. Recproco, mutuo.Paaklamantaj : ayudarse recprocamente.PAAKLAM TAAN.- sus. Dilogo.PAK.-v.t. Untar, pegar.PAAL.- sus. Nio, hijoPAAL UJ.- sus. Luna nuevaPAALAL.- sus. HijoPAALIL.- sus. InfanciaPAALITSILTAALIL.- sus. EsclavitudPAAPAACH.- adj. Muy desesperado, ansioso.PAAT.- v.t. Moldear, formar, modelar.PAAX.- v.t. Tocar un instrumento musical.PAAX.- sus. Msica.PAAY.- v.t. Torear.PAAY WAKAX.- sus. Corrida de toros.PA CHI.- sus. PromesaPANAB.- sus. PiletaPAKTE.- adv. de m. Juntos, en compaaPAKAB.- sus. Camada o cra de aves o decualquier animal cuadrpedoPAKAX YE.- sus. Cosa curva y vuelta comogarfioPAKLAN.- adv. de m. RecprocamentePAKLAN ANTUBAJ.- v.t. Ayudar recproca-mentePAKAM.-sus. Nopal, tuna (OPUNTIA DILLENII(KER-GAWL))PAJTAL.- sus. PoderPAJTALIL.- sus. Poder.PAK.- sus. Deshierba.PAK.- v.t. Deshierbar, limpiar de maleza unterreno.PAKNAK.- sus. IjadaPAKT.- v. DesyerbarPAN.- v.t. Cavar, escarbarPANCHE.- adv. de c. CompletoPAP.- adj. PicantePAPAACHKI.- adj. Sin fuerza para erguirse.PAPAK.- adj. Inclinado.PATS.- sus., v.t. Masaje, sobarPAWO.- sus. Bolsa.PAY.- sus. PrstamoPAY.- v.t. PrestarPAY.- v.t. Atraer, tirar, jalar.PAAY.- v.t. TorearPACH.- v.t. Apropiar, tomar posesinPACHKAB.- sus. NucaPAJ.- adj. AcedoPAJKUN.- v.t. EmpollarPAJKUNS.- v.t. Encamar (gallinas o pavas)PAJTAL.- v.i. FermentarPAK CHIINTAJ.- v.t. EstrellarPAK CHIINTAJ JE.- sus. Huevo estrellado.PAK LIS.- adv. de c. CompletoPeekPerroPPAAK 157. 161PAKTUUNIL WAKAX.- sus. CorralPAKAL.- v.t. Sembrado.PAK.- sus. ParedPAKBITUN.- sus. Estuco, argamasa, suelo ar-tificialPAKKEBAN.- v.t. FornicarPAKLUUM.- sus. EmbarroPAKTUMUT.- sus. ExperienciaPAKACH.- v.t. Tortear (hacer tortillas con lasmanos)PAKAKOK.- v.t. RemendarPAKAL.- sus. Heredad donde hay cosasplantadas, plantoPAKAL.- v.t. SembrarPAKALNIKTE.- sus. JardnPAKMAB.- v.t. DesperdiciarPAKTE.- adv. de m. Juntos, en compaaPAKAB.- sus. Camada o cra de aves o decualquier animal cuadrpedoPAKAX YE.- sus. Cosa curva y vuelta comogarfioPALBIL.- sus. EsclavoPALITSIL.- sus. EsclavoPALITSIL.- sus. Pen de las haciendasPAN.- v.t. EscarbarPAN CHEEL.- sus. TucnPANAAB.- sus. Batea, pileta.PAPALANKIL.- v.i. Temblar de miedo y espan-toPAPAX KAB.- v.i. AplaudirPAT KAABA.- sus. ApodoPATAN.- sus. ImpuestoPATS.- adj. Desinflado o vacoPATSBAJ.- sus. BocanadaPAWO.- sus. BolsaPAAL.- adj. RotoPAAL A BUUJ.- sus. Ria entre muchosPAAS.- v.t. EscarbarPAA SIS.- adj. TibioPAAT.- v.i. EsperarPAATIK .- v.i. EsperarPAIIK.- v.t. Romper el vientoPA.- sus. Castillo, fortaleza, muralla, trinche-raPA.- v.t. RomperPAMUUK.- v.t. VencerPAMUUK.- sus. AgonaPAPUL.- sus. PiataPAY OOCH.- sus. Zorrillo o mofetaPAYAL OL.- sus. Invitacin.PAYAL OLTIK.- v.t. Invitar.PAY OLAL.- sus. AmonestacinPAY TAAN.- sus. Invitacin.PAY TAAN.- v.t. Invitar.PAY TSIB.- v.t. RayarPAYAAN.- adj. Cosa que es llamadaPAYALCHI.- sus. Rezo, oracinPAYALTEETOOB.- v.t. InvitarPAYBE.- v.t. DirigirPAYBE.- v.t. Prevenir, hablar primeroPAYBEEN.- adv. de t. Antes, primeramentePAYBIL.- sus. Cosa llamadaPAYMUN.- adv. de m. Muy, mejor, sobre, msPAYNUM.- adv. de comparacin. Ms o sobrePAYNUM LOBIL.- adj. PeorPAYNUMIL.- sus. Ventaja, prepotenciaPAYWAKAXIL.- sus. Corrida de torosPEKEKBAJ.-adj. Echado, tirado.PEPETSKI.- adv. de m. Muy seguido, cont-nuo.PEECH.- v.t. Majar, prensar.PEETS.- v.t. Oprimir, prensar.PEETS.- Sufijo clasificador para contar pie-zas de msica.PEECH.- adj. spero, duroPEECHAK.- sus. HuellaPEECHAK.- v.t. PisarPEEPEECH.- adj. Arrugado.PEEPEECHKI.- adj. Que estn juntos o muyapretados.PEEPEECHKI.-Adj. Muy pegado, que no sepuede desprender con facilidad.PECHPETS.- v.t. Majar, aplastarPEECH.- sus. GarrapataPEECH 158. 162PEECH.- v.t. AplastarPEK OL- sus. Duda , desconfianza.PEK.- sus. DestrezaPEK.- v.t. MoverPEEK.- sus. PerroPEKAAN.- adj. HbilPEKS.- v.t. MoverPEK OL.- sus. Desconfianza.PEKSOOCHEL SASIL.- sus. CinematgrafoPEEL.- sus. Vulva, vaginaPENKUCH.- sus. Tortilla gruesa que se cuecedirectamente sobre la brasaPEPEN.- sus. MariposaPEETS.- v.t. ApesgarPEK CHAK.- sus. TruenoPEK.- v.i. SentarsePEMAL.- v.i. Hartarse de comidaPEMAL.- v.i. Hincharse el vientre de comidaPEPEM CHE.- sus. Litera para viajarPET.- sus. CrculoPET.- sus. Corona de clrigoPET JOOL.- sus. CoronaPETEL.- adv. de c. Todo, enteroPETN.- sus. Isla, comarca, reginPETENAAK.-sus. Enser de la cocina maya queconsiste en una circunferencia de beju-co cuyo interior est tejido con hilos dehenequnPETEN CHE.- sus. CarretaPETKINKI.- sus. Sbila (ALOE VERA L.)PETS.- sus. Tiempo para capturar animalesPETS.- v.t. ControlarPEULIL.- sus. FelicitacinPIB.- sus. Pan de masa de maz y carne degallina o marrano que se hornea.PIB.- sus. Horno ancestral que se hace enla tierra.PIB.- v.t. Hornear en un foso que se cava enla tierra.PIBINAL.- sus. Elote horneado bajo tierraPICH.- sus. TordoPICHI.- sus. Guayaba (PSIDIUM GUAJAVA L.)PIB.- sus. Carne horneada en la tierraPIBT.- v.t. Hornear en la tierraPIICH.-sus. Parota, orejn, guanacaste (ENTE-ROLUBIUM CYCLOCARPUM (JACQ.))PIICH.- v.t. Verter cualquier lquido.PIIK.- sus. FustnPIIT.- v.t. Quitarse alguna prenda. Tin piit innook, Me estoy quitando la ropa.PIK.- v.i. Aclarar, amanecerPIKIJ.-adv. Amanecer.PIKIJ.- v.i. Amanecer.PIKIL.- v.i. Amanecer.PIIM.- adj. GruesoPIIM.- sus. Tortilla gruesa.PIMPIIM.- adj. Muy grueso.PIPIK.- v.t. Abanicar.PIIX.- sus. Funda, vainaPIIX.- v.t. Forrar, cubrir.PIX- sus. RodillaPIKJUUN.- sus. LibroPIKIT.- sus. AbanicoPIKTANIL.- sus. MultitudPIKTANIL CHICH.- sus. BandadaPIRIN SUUT.- v.i. GirarPITAAN.- adj. Limpiada de suciedadPITKAJAL.- v.i. ResbalarPIX.- v.t. Cubrir, taparPIXAN.- sus. AlmaPOJPOJ.- adj. Holgado.POJPOJKI.- adj. Muy holgado.POLBOX .- sus. Anona moradaPOLOK.- adj. GordoPOM.- sus. Copal (PROTIUM COPAL (ENGL))POOCH.- adj. DeseosoPOOCHTAL.- sus. AmbicinPOOCH, POOCHIL.- sus. Injuria, insulto, blasfe-miaPOOCH.- v.t. Insultar.POOPOOP.- adj. Mojado.POOPOOPKI.- adj. Muy mojado.POPOCHIL.-v.t. Insultar varias veces.POK.- v.t. Asar, tostarP EECH 159. 163POKAAN.- adj. AsadoPOL.- v.t. Desbastar, labrar, esculpir.POL.- v.t. TallarPOOL.- sus. CabezaPOL CHE.- v.t. Labrar maderaPOOLIL.- sus. LderPOOP.- sus. Petate, estera.POOPTSAN.- sus. EstradoPOOT.- v.t. Barrenar, horadarPOOTS.- v.t. DesprenderPOOTS.- v.t. OrdearPOPOK XIK.- v.i. VolarPOPOTSKI.- adj. ResbalosoPOTLUUK.- v.t. Engullir la comida sin mascar-laPOTS.- v.i. Resbalar algo de la manoPOYTE CHE.- sus. Balsa para pasar ros o lagu-nas.PUKAK.- sus. InciensoPUKSIIKAL.- sus. CoraznPUL YAAJ.- sus. HechiceroPUL.- sus. HechizoPUUL.- v.t. Avalanzar, arremeter con furiaPUNAB.- sus. Caoba (SWIETENIA MACROPHYLLA(G. KING))PUS.-v.t. Cepillar.PUTS.- v.t. Ordear, extraer miel de abejaPUUCH.- v.t. AplastarPUUK.- v.t. Deshacer, disolver, diluirPUUL.- v.t. Arrojar, tirarPUUL.-Sufijo clasificador para azotes, pue-tazos, bofetadas.PUUT.- sus. Papaya (CARICA PAPAYA L.)PUUCH.- sus. Espalda, lomoPUUJUY.- sus. Tapacamino (ave)CAPRIMULGUSSERICOCAUDATIS SALVINI (HARTER)PUUK.- sus. CerroPUUPUUSKI.-adj. Limpio, sin polvo.PUUPUUCH.- adj. Muy lastimado.PUUPUUCHKI.- adj. Muy suave.PUSK.- v.t. SacudirPUST.- v.t. Limpiar, sacudirPUT.- v.t. Acarrear, transportar objetos ofrutasPUTS.- sus. AgujaPUTS.- v.i. Fugar, huirPUTSUL.- sus. FugaPUTSUL.- v.i. Huir, fugarse, desertarPUTSUL 160. 164PAJ.- sus. Alepusa (caro que vive en galli-nas cluecas)PAY.- v.t. Reducir a polvo o pedazosPAA CHI.- v.t. ConfesarPAAK.- sus. Tomate (LYCOPERSICUM ESCULEN-TUN)PAAT.- v.t. Dejar, abandonarPAPAAT.- v.t. Dejarse varias veces.PATAL.- v.i. QuedarPAX.- sus. DeudaPAX.- v.t. Deber, fiar.PAAS.- sus. Burla, escarnio, mofaPAAST.- v.i. Burlar, imitarPAASTAAN KAAY.- sus. Canto cmicoPEEK.- v.t. Aborrecer, detestar, odiarPEEK.- sus. Odio, rencor.PEEKBEEN.- adj. Despreciable.PEPEEK.- v.i. Odiar mucho.PEPEEKAN.-adj. Muy odiado.PEEL.- v.t Descascarar.PEPEEL.-v.t. Desgranar algo.PEPEEKIIS.-v.i. Ventosearse, echar cues-cos.PEL.- Sufijo clasificador para contar obje-tosPELEL.- sus. NmeroPEP.- v.t. DesplumarPEJAAN.- adj. Cosa melladaPEL.- v.t. DesenvainarPELECH.- adj. ExactoPELKIIN.- sus. Trmino de tiempo o plazosealadoPENTAK.- sus. EsclavoPEES.- v.t. Desollar, tajar.PIICH.- sus. CrestaPIIK.- v.t. Bajar fruta quebrando la rama.PIIL.-v.i. Abrir los ojosPIPIIK.- adj. Quebrado en varias partes,como los gajos delgados de los rboles.PIPIIKI.- adj. Bien vestidoPIPIIS.- v.t. Medir sin orden.PIPIISAN.- adj. Medido sin ordenPIIS.- sus. MedidaPIIS.- v.t. MedirPIIS.-Sufijo clasificador para contar medi-dasPIISICHE.-sus. Varaparamedirquetienelasex-tapartedeunmecate,esdecir3.33mPIISKIIN.- sus. Reloj.PIIS KANBAL.- sus. Examen.PIIS OL.- v.t. Juzgar.PIT.- adv. de c. PocoPIIT.- v.i. Brincar, saltarPIIT.- sus. BrincoPIITIK.- v.i. Saltar, brincarPIS.- v.t. Guerrear, combatir, forcejear, pe-lear cuerpo a cuerpoPISBA.- v.t. CombatirPISBA.- v.t. Luchar cuerpo a cuerpoPISIBKIIN.- sus. Reloj.PIX ICH.- adj. VigilantePIX ICH.- sus. Insomnio, vigiliaPOPOOL.- sus. Montculos.POPOOLKI.- adj. Que tiene ampollas.PulCntaroPPAJ 161. 165POLENPOOL.- sus. mpulas o protuberan-cias.POPOOT.- sus. Especie de peinado.PO.- v.t. LavarPOCHAJAL, POOCHAJAL.- v.i. Espigar el mazPOCHAKAL.- v.i. Espigar el mazPOKOKBAL.- adj. AgachadoPOKAAN.- adj. AgachadoPOKTA POK.- sus. Juego de pelota prehisp-nicoPOKTAL.- v.i. AgacharsePOLBA.- v.i. Esponjarse como pavoPOLMAL.- sus. ComercioPONTO.- sus. Pelcano morenoPOK.- sus. SombreroPOOT.- sus. CopetePOPOLTAL.- adj. Estar inflado, lleno de airePOPOX.- sus. Planta perenne, trepadora queproduce comezn (EUPHORBIACEAE)PURUUS.- v.i. Pujar inflndosePURUUS.- v.t. InflarPURUX NAK.- sus, adj. De abdomen promi-nente.PUUCH.-v.t. Aporrear.PUUJ.- sus. Batida , clamoreo, cacera colec-tivaPUUM.-v.t. Curvear.PUUS.-sus. Enano corcovado que habita lasgrutas y laberintos subterrneos.PUUS.- sus. Giba, jorobaPUUY.- v.t. Astillar, pulverizarPUUY.- sus. Migaja.PULUUT.-sus. Incienso.PUUJ.- v.i. EnojarPUUJUL.- v.i. DisgustarPUUK.- sus. MejillaPUUK IIT.- sus. Nalga, glteoPUUS.- sus. AlmizclePUUS.- adj. MalolientePUUCH.- v.t. Desgranar mazorcas de maz(golpendolas con una vara en un cos-tal, hamaca, kaanche)PUJ.- v.t. AlborotarPUJA.- sus. RocoPUJBESAJ.- v.t. Arengar, exaltar las pasiones,encender los nimosPUJAAN.- adj. EnojadoPUJUL.- sus. Motn, tumultoPUPUJAN.- adj. Muy molesto.PUPUUCHBIL.- v.t. Golpear varias veces.PUL OOK.- sus. PantorrillaPULUUST.- v.t. InflarPUPULKI.- adj. Cosa harta o repletaprominentePUL.- sus. CntaroPUUJ.- adj. MolestoPUPUUJ.- v.t. Molestar.PUPUUJ 162. 166SAJAK.- sus. Temor, miedoSAJAKIL.- sus. MiedoSAJAKKUN.- v.t. AmenazarSAJAKTAL.- v. TemerSAJBEEN.- adj. Temible, peligroso.SAJBEENILE.- sus. PeligroSAJBEENTSIL.- adj. TemibleSAJKAY.- sus. PolillaSAJKIL.- sus. Temor, miedoSAJKIMEEN.- adj. DesmayadoSAJLUUM.- adj. MiedosoSAK.- adj. BlancoSAK BOK.- sus. Garza blancaSAK BOOX.- adj. GrisSAK BUYEEN ICH.- sus. De ojos zarcosSAK CHEEJ.- sus. SonrisaSAK CHIIK.- sus. CenzontleSAK IXIIM.- sus. Maz blanco (su ciclo de pro-duccin es de 120 das)SAK PAKAL.- sus. Paloma torcazSAK TAJ.- sus. Cataratas, opacidad del crista-lino del ojoSAK TABKAAN.- sus. UvasSAK XIKIN.- sus. TigrilloSAKAB.-sus. Caa de maz (milpa del segun-do ao en adelante)SAKAB.- sus. Caa o tallo del maz y de lacaa de azcarSAKAB.- sus. Bebida ritualSAKACH TAAN.- v.t. DiscutirSAKACH.- adj. FanfarrnSAKAL.- sus. Tala en generalSAKAN.- sus. Masa de mazSAKCHEEJ.- v.i. SonrerSAKIL.- sus. BlancuraSAKNIKTE.- sus. Flor de mayo (PLUMERIA ALBAL.)SAKPILEEN.- adj. PlidoSAKULEKA.- adj. BlancuzcoSALBIJUUN.- sus. LibroSALKALTAL TSEEK.- v.t. Predicar con voz reciay claraSAM.- sus. ArenaSAM JOOL.- sus. Oso colmeneroSAMAK.- adv. de t. Largo ratoSAMCHAJAL.- v.i. Desaparecer de la vistaSAME.- adv. de t. Largo ratoSAP.- v.i. Agotarse, secarseSASAKKAAL.- sus. Carraspera, tosSASATSKIL.- adj. ElsticoSASKAB.- sus. Tierra blancaSAT.- v.i. NaufragarSAT.- v.t. Perder, extraviarSAT SUJUYIL.- sus. Violacin, estuproSATAAN.- adj. Perdido, aturdidoSATAL.- sus. PerdicinSAWIN ACHIL.- sus. Ambicin, envidiaSAYAB.- sus. Ojo de agua, manantialSATAL KEEBAN.- v.t. Perdonar.SASAKKAAL.- v.i. Toser por comezn en lagarganta.SASAK.- sus. Mucha comezn .SASAKOL.- adj. Muy diligente, muy acti-vo.SokCaracolSSAJAK 163. 167SANSAANKI.-adj. Que corre mucho sin dete-nerse.SASAP.- adj. Jalar por brazada como sacaragua del pozo.SAASAAPKI.-adj. Que causa comezn.SASAAT.-v.i. Perderse u ocultarse en variasocasiones.SASAATS.-adj.- Muy estirado.SA.- sus. AtoleSAA.- sus. AtoleSAAKOL.- sus. Trabajador, diligenteSAAPAK.- v.i. Secarse un pozo o aguadaSAASAJ SIIPIL.- v.t. Perdonar los pecadosSAASAK.- sus. TosSAATAL.- v.i. Perder, extraviar.SAAT OL.- sus. Embeleso, xtasis, arroba-mientoSAIL KEEP.- sus. SemenSAIL MOOM.- sus. GuarapoSABIN.- sus. Comadreja (PUTORIUS FRENATUSLIEHT GAUMER). Mamfero carnboro decolor pardo o caf y cabeza blanca.SAK BUYEEN ICH.- sus. OjizarcoSAK EK.- adj. GrisSAK.- sus. Langosta, insecto que es plagapara la agriculturaSAAK.- sus. Comezn, escozorSAAKAL.- sus. Hormiga negra que se despla-za en grandes gruposSASBAL KAAB.- sus. Claroscuro.SAATS.- sus. Elstico.SAATS.- v.t. Estirar.SAL.- adj. Liviano, de poco pesoSAM.- adv. de t. Largo ratoSAMAL.- adv. de t. MaanaSANSAMAL.- adv. de t. DiariamenteSAP.- sus. Braza (medida de longitud)SAP.-Sufijo clasificador para contar bra-zas.SAAP.- v.i. EvaporarSAPIKEN.- adj. TrasparenteSAS.- sus. Luz, claridadSASIL PUL.- sus. GarrafnSAASKALEN.- adj. TrasparenteSASKUN.- v.t. IluminarSAASTEN.- adj. TrasparenteSASTAJ.- sus. AmanecerSASTAL.- sus. Amanecer, aclararSASTUN.- sus. Piedra de la claridad, piedraadivinatoriaSAAT.- v.i. Desaparecer, perderseSAATS.- adj. ElsticoSAATS.- v.t. EstirarSAAY.- sus. HollejoSAAY TI SUJUUYIL.- sus. HimenSAAY.- sus. Hormiga roja, denominada arrie-raSABAK.- sus. Tinta negra, plvora, tizne, ho-llnSABUKAN.- sus. Morral de fibra de hene-qunSAYABIL.- sus. Fuente, manantial , ojo deagua.SEEN.- sus. CatarroSEENAK.- v.i. ToserSEBAAN.- adv. de m. AprisaSEBCHITIK.- v.i. Prometer.SEEB OL.- adj. Impetuoso, apresuradoSEB.- adj. Veloz, rpidoSEB.- adv. de t. EnseguidaSEB.- adv. de m. UrgenteSEBAAN.- adj. Veloz, pronto, rpidoSEBAANIL.- sus. DestrezaSEBAL.- adv. de m. AprisaSEBANKIL.- adv. de m. RpidamenteSEBIK.- adv. de t. Pronto, rpidamenteSEM.- Muy (prefijo para formar el superlati-vo de los adjetivos calificativos)SEMET.- sus. Caa spera, junciaSEMKECH.-Muy (prefijo para formar el super-lativo de los adjetivos calificativos)SES.- sus. Seseo, tartamudez, balbucenciaSETEN.- Muy (prefijo para formar el superlativo delos adjetivos calificativos)SESEN 164. 168SESEN.- adj. Demasiado, muchsmo.SIBNEL.-sus. Lomo, espinazo de cualquiercuadrpedo.SI.- sus. LeaSIINTIK.- v.t. Lear.SIIPIL.- sus. CulpaSIIPIL.- sus. PecadoSIIPIL.- v.i. Hincharse.SIIS.- adj. EntumidoSIIBAL.- sus. RegaloSIIBIL.- adj. Cosa que est ofrecidaSIJ.- v.i. NacerSIJ.- v.t. RegalarSIJIL.- v.i. NacerSIL.- v.t. Arremangar o subirse la falda o elvestido.SIN.- adj. TendidoSINAAN.- sus. AlacrnSIINAN KAAY.- sus. Armona de cantoSIINAN KUXTAL.- sus. Armona de vidaSINIK.- sus. HormigaSIS.- adj. HeladoSIS.- sus. FroSIS CHOKOJ.- adj. TibioSISAL.- sus. Frescura y sombra que hacenlos rboles grandesSISIIPKI.- adj. A punto de madurar.SISKUNSIK.- v.i. EnfriarSISTUBE.- sus. FrescuraSISTAL.- v.i. EnfriarseSIIT.- sus. CarrizoSIINSIIN.-v.t. Tensar cuerda con fuerza variasveces.SISIIKI.- adj. Muy seco o deshidratado.SITSOL.- sus. Ambicin.SIT.- sus. BrincoSIT.- v.i. Brincar, saltarSIIPIL.- sus. Delito. (Hondzonot, municipio de Tu-lum, Q. Roo.)SIJ OL.- sus. LibertadSIJ OLAL.- adv. de m. LibrementeSIKIL.- sus. Semilla de calabazaSIKLIPUUS.- sus. AjonjolSILKA.- v.t. Permitir, concederSIM TUN.- sus. ObsidianaSIM TUUN TAAB.- sus. Sal muy gruesa, sal engranoSIN.- v.t. ExtenderSINTAL.- v.t. Extenderse, estirarseSIPCHE.- sus. Planta cuyas ramas son utiliza-das por los yerbateros para santiguar alos enfermosSIP IK.- v.i. Librarse de cargoSIPIT.- v.t. DispararSIPIT.- v.t. Soltar de la manoSITS.- v.i. Desear, ambicionarSIYAN.- sus. Edad o tiempo en que uno na-ciSIYAN.- sus. Biografa, historiaSOOSOK.- adj. Enredado, enmaraadoSOOSOOP.- adj. Esponjado a montones.SOOY.- sus. GallineroSOB.- sus. SobrinoSOJOL.- sus. Hojas secas, basuraSOK.- sus. Caracol, especie que se da en Co-zumelSOL.- sus. CarapachoSOL.- sus. Corteza, cscaraSOOROT.- sus. PulmnSOSKIL.- sus. Fibra de henequnSOOTS.- sus. MurcilagoSPLON.- sus. Espeln leguminosae (VIGNAUNGUICULATA)(L)WALP)SUNSUNKI.- adj. Muy amontonado, esponja-do.SUSUUT.-v.i. Virar varias veces.SUSULKI.- adj. Muy mojado.SUTAL.- sus. Dignidad, decencia, vergenzaSUUL.-v.t. Remojar.SUUP.- v.t. Cercar con varas y rboles no ta-lados totalmente.SUUP.- sus. Cerco o cerca hecha con varas yrboles derribados parcialmente.SUUT.- v.i. Virar, voltear, girar.SIBNEL 165. 169SUUT.- v.i. Regresar.SUUK.- sus. ZacateSUUKIIN.- v.i. AyunarSUUKIIN.-sus. Ayuno.SUUTS.- adj. AgrioSUUY.- sus. Remolino de la cabezaSUBIN.- sus. Arbusto de espinas largas se-mejantes a diminutos cuernos de gana-do vacuno, cornezuelo ( ACACIA CORNI-GA (WILLD))SUBTAL.- sus. Dignidad, decencia, vergen-zaSUJUUY.- adj. Intacto, puro, virgenSUJUUYIL.- adj. Pureza, doncellezSUJUUY LUUM.- sus. Necrpolis, cementerioSUJUUY SIS OLA.-sus. Refrigerio vigen,ofrenda de bebida fresca, vrgen.SUKUUN.- sus. HermanoSUP.- v.t. Cercar con palosSUT CHE.- sus. CarretaSUTUCHIILTAAN.- sus. TelfonoSUTUP.- sus. Arbusto cuyos frutos se utilizanpara provocar el habla en los infantesque no aprenden a hablar prontoSUTUPAK.- sus. PronunciacinSUUK.- adj. Acostumbrado, manso, dcilSUUK KINSAJAAN.- adj. Domado, domestica-do.SUUKTAL.- v.i. AcostumbrarseSUUM.- sus. Soga, reataSUUMIL CHEEN.- sus. Soga de pozoSUS.- v.t. Pelar una frutaSUUT.- sus. VueltaSUUT.- v.i. Volver, regresarSUUTSPAKAL.- sus. Naranja agria (CITRUS AU-RANTIUM L.)SUUTSKI.- sus. VinagreSUTUK.- adv. de t. Momento, instanteSUY KUP.- sus. SacrificioSUY KUP 166. 170TACHIACHIL.- sus. Crueldad.TAAK.-v.i. Cruzarse, meterse en condicionesdifciles.TAAK.-v.t. Pegar, adherir.TAAKAAN.- adj. Pegado, adherido.TAKAL.-v.i.Cocerse, madurar.TA WKOL.- prep. ContraTA.- sus. Excremento, fecalTA.- v.i. DefecarTAMIS.- sus. BasuraTAXIKIN.- sus. Cerilla del odo.TAUJ.- sus. Plomo, lunar, plataTAAB.- sus. SalTAABT.- v.t. SalarTAAITAK.- adv. de t. A punto de sucederTAAK.- v.t. Guardar, esconder, ocultarTATAAK.- adj. Muy guardado.TATAAK.- adj. Pegado en varias partes.TATAAKBI.-v.t. Obligar a alguien a hacer ono hacer algo.TATAK.- adj. Metido varias veces.TATAJ AWAT.-v.i. Gritar alocadamente, gritarrepetidamente.TATAAKKI.- adj. Muy pegajoso.TAAK TSIKBAL.- sus. SecretoTAAKMAUBA.- adj. EscondidoTAAKUMBILOOB.- sus. Fiesta de guardarTAAKUN.- sus. EsconditeTAAN.- sus. CalTAAN.- sus. CenizaTAANBESAJ.- v.t. Mezclar, revolverTAAYTAK.- adv. de t. A punto de suceder.TAIL KANAB.- sus. SargazoTAIL PAK.- sus. EscombrosTAUCH.- sus. Zapote negro (DIESPYRUS DIGYNA(JACQ))TAB.- sus. MecapalTABAL.-v.i. Arraigar, enraizar.TAK MUKPAJAK.- v.t. ConsolidarTAK OL.- v.t. Querer, desearTAAKAL.- adj. PegadoTAKIN.- sus. DineroTAAL.- v.i. Llegar, venirTAAM.- adj. Hondo, profundoTAASIK.-v.t. Traer.TAMAN.- sus. HgadoTAN.- adv. de t. Ahora mismoTAN.- prep. EnfrenteTAN CHUMUK.- sus. Medio, mitadTAN JOOL.- sus. FrenteTAN OOK.- sus. Planta del pieTAN OLTIK.- v.t. Querer o desearTAANAJ.- sus. Casa, hogarTANCHUMUK.- sus. Medio, mitadTANIJ.- adv. de t. AntesTANIL.- adv. de t. AntesTANILE.- prep. DelanteTANKAB.- adv. de l. Afuera, patioTANKELMIL.- sus. Adolescencia, juventudmasculinaTANKUCH.- sus. Medio, mitadTANLAJ.- v.t. Atender, servirTAN OL.-v.t. Atender, servir.TAS.- sus. SbanaTAAMProfundoTTACHIACHIL 167. 171TAS CHE.- sus. Mesa de maderaTAAT.- sus. Seor, padreTAATA.- sus. PadreTAATATSILOOB.- sus. PadresTAATSMANSAAK.- v.t. AtravesarTAATSPAACH.- sus. SudaderoTAATSJUL.- v.t. AtravesarTAX.- adj. LisoTAX.- adj. sus. Llano.TAX LUUM.- sus. Llano, llanura.TAX CHE.- sus. Mesa de maderaTAXKUN.- v.t. Aplanar, emparejarTAAKBEEN BAALO.- sus. Secreto.TABANTAJ.- v.t. AcompaarTACHIACHIL.- sus. Crueldad, barbarie, enojoTATAJ AWATIL.- sus. AlgarabaTAJ.- sus. Arbusto melfico de flores amari-llasTAJ MUKOLAL.- sus. PacienciaTAJ MUK.- v.t. Reprimir la iraTAJ OKOLTAJ.- v.t. Relacionar una cosa conotraTAJ TSIBTAJ.- sus. TaquigrafaTAJAL.- v.i. Madurar, cocerTAJCHE.- sus. AntorchaTAJCHE KANAB, NOJ BEEJ CHEMNAL.- sus.Faro.TAK.- adv. de t. HastaTAK KAAKATE.- adv. de t. Hasta ms tardeTAKPAJAL.-v.t. Involucrarse, participar.TAK POOL.- v.t. Delatar, acusarTAK SAMAL.- adv. de t. Hasta maanaTAK TAAN- v.t. Poner discordia, rencilla o ci-zaaTAK WALKILA.- adv. de t. Hasta ahoraTAK.- v.t. Fijar, adherirTAKSABAK.- sus. PuntoTAKAJ.- v.t. IncrustarTAKAN.- adj. Maduro, cocidoTAKOOP.- sus. Guanbana (ANNONCEAE (ANO-NA MURICATA L.))TAKCHALAK.- v.i. Andar dando traspisTAKCHALAK.- v.i. BambolearTAKJOOL.- sus. Acusacin.TAKJOOL.- v.t. AcusarTAKPOOL.- sus. Acusacin.TAKPOOL.- v.t. AcusarTAKTI.- prep. DesdeTALAAM.- adj. DifcilTALAN.- sus. Cosa decente, respetable y ho-nesta, difcil, misterioTAMAN.- sus. BorregoTAMAX CHI.- v.t. AgorarTAMAXCHI.- sus. Augurio, prediccinTAMNEL.- sus. HgadoTAMUK.- adv. de t. Entre tantoTANJAY.- sus. PaueloTAN MUKNAL.- sus. CementerioTANXEL.- adv. de l. Otra parteTAT.- adj. EspesoTATICH.- sus. Dirigente de un pobladoTATALAK.-adv. de l. Donde quiera o en todaspartesTATS.- v.t. Planchar, desencoger, enderezar,alisarTAX.- v.t. Rasar, allanarTAXKUN.- v.t. Allanar, emparejar, igualarTEEP.- sus. Cobija, cobertor.TEEP.- v.t. Cobijar, tapar.TEEP.-v.i. Reventar, romperTEEPKIIMN.- sus. MortajaTEA.- adj. TendidoTEELA.- adv. de l. AquTEELO.- adv. de l. Ah, allTEEX.- pron. pers. UstedesTEAK.- adv. de t. Ahora.TEAKI.- adv. de t. Ahora.TEEJEL.- sus. FisuraTEK.- adv. de t. ProntoTEK.- sus. ManatTEEN.- pron. pers. YoTEN O MAAL.- Sufijo clasificador para contarveces.TET.- v.t. Escoger, elegir, seleccionarTET 168. 172TEJ.- v.t. Partir, rajar, cascarTEM.- sus. Escaln o grada para subir, pelda-oTEM KUNAJ OL.- v.t. AsegurarTEMBA.- v.i. Temblar la tierraTMIL.- sus. Bolsa del pantalnTEPALIL.- sus. Casa realTEPALIL.- sus. Majestad, gloriaTES.- sus. Amaranto (AMATANTHUS)TIJIL.- v.i. Secar.TIICH.- v.t. Alzar o levantar las manos.TIICH.- sus. Ofrenda.TIIX.-v.t. Derramar un lquido.TI AMALKIINIL.- adv. de t. De cada da, coti-dianoTI.- prep. A, en, con, por, deTITUUN.- adv. de t. EntoncesTII.- adv. de l. All.TIITS.- sus. Esquina, nguloTIYAL.- sus. Hacienda, propiedadTIBANTSIL.- sus. Cosa terribleTIBIL.- adj. JustoTIBIL.- sus. Cosa buena y virtuosaTIBIBTSIL.- sus. Cosa horrible que causa pa-vorTIBILIL.- sus. Virtud.TIBILAK.- adv. de t. A buen tiempoTICH.- v.t. Proporcionar, darTIPAAN.- sus. Exceso.TIPIX.- v.i Chisporrotear.TIPIX KAK.- sus. Chispa.TII.- adv. de t. A buen tiempoTIICH.- sus. OfrendaTIPIL.- v.i. Salir, asomarseTIT.- v.t. SacudirTIIX.- v.t. DerramarTIKIN.- adj. SecoTILIS.- adj. Cosa honrada, ilustre, venerable,solemne.TIOLAL.- prep. PorTIOOKLAL.- prep. PorTIP.- v.i. Asomar, aparecerTIPIX CHE.- sus. Arco para tirar, arco de fle-chaTIPIX.- sus. Arco para tirar, arco de flechaTIRIX.- sus. Ruido que hace la serpiente decascabelTIRIX TA.- sus. DiarreaTITIPNKIL.- v.i. Latir el pulso, saltar comolos nerviosTITS.- v.i. Saltar las gotas de un lquido quese derramaT MASKAB.- sus. CrcelTOKBAJ.-v.t. Defender, vengar.TO.- sus. EnvolturaTO.- v.t. EnvolverTOOCH.- adj. spero, tiesoTOON.- pron. pers. NosotrosTOOY.- v.t. Encostalar , poner en sacos o cos-tales.TOJ.- adj. Recto, derechoTOJ BASTSEEN.- adj. EsbeltaTOJ BEENIL.- sus.Derecho, relativo a la leyTOJ JAL OL.- v.i. Consolarse, sosegar, pacifi-car, aquietarseTOJ KAB.- sus. Hombre certero en apuntar alblancoTOJ OLAL.- sus. Seguridad, aplomo, salud.TOJTOJKI.- adj. Muy tieso.TOTOKABI.- adj. Arrebatado.TOONTOON.- adj. Camino con muchos ba-ches.TOONTOONCHIIN.- v.t. Tirar para asustar.TOJIL.- adj. Recto, justoTOJKINSIK.- v.t. EnderezarTOJL.- v.t. Azuzar, echarTOJLAJ.- v.t. Aventar, lanzar con mpetuTOJOL.- sus. Precio, costo, valorTOJOLT.- v.t. CostearTOJOL TAAN.- sus. TestimonioTOJOLI.- sus. saludTOJOLAL.- adj. SaludableTOK.- sus. PedernalTOK.- v.t. Punzar, hacer sangraTEJ 169. 173TOKTUUNICH.- sus. PedernalTOLO.- adv. de l. AllTOLO.- adv. de l. All.TOMOJCHI.- sus. Premonicin,augurio,age-roTOMOX CHI.- sus. Premonicin, augurioTONTAL.- sus. HumildadTOTOJKE.- v.i. CacarearTOOJ.- sus. Momoto turqu (MOMOTUS LES-SONI EXIGUUS) Pjaro verde obscuroque habita grutas, cavernas, cenotes,pozos abandonados.TOOK.- v.t. ArrebatarTOOK.- v.t. Defender o librar arrebatando oquitandoTOOKSAJIL.-sus. Liberacin, redencin, salva-cin.TOJOL.- v.i. Ladrar el perro persiguiendo aalgn animalTOJOL.- v.t. Perseguir el perro a su presa,echar, azuzarTOOJOLCHINTIK.-v.t. Sacar, expulsar con vio-lencia.TOK .- sus. QuemaTOK.- v.t. QuemarTOLOK.- sus. Basilisco (BASILISCUS VITTATUS (WIEGMANN))TOON.- sus. Falo, peneTOONIL.- sus. VirilidadTOOP.- sus. Problema, dificultadTOP, TOPOL.- v.i. Brotar (los vegetales, lasaves)TOS.-v.t. Espolvorear, esparcir.TOOT.- adj. MudoTOOTNAJ.- v.i. EnmudecerTOOP .- v.t. Molestar, fastidiarTOOP.- sus. Actos carnales, actos sexualesTOPCHE.- sus. RetooTOSJA.- sus. LloviznaTOTOP.- sus. Botn de florTU BA.- adj. Solo, por s soloTU BA.- adv. En, a, de, por dnde (para inte-rrogar)TU KAAJTEN.- adv. de t. Otra vezTU KAAJTENO.- adv. de t. Otra vezTU KAATEN.- adv. de t. Otra vezTU NUP.- prep. Contra, en contrarioTU PAACH.- prep. DetrsTU TAAN.- prep. En presenciaTU YIKNAL.- adv. de l. Junto a lTU YOOLAL.- prep. Por lTU YOOLAL.- prep. Por esoTU YOXPAKE.- adv. de t. Por tercera vezTU.- adj. Ftido, maloliente, apestosoTU.- sus. HedorTUTAK.- v.i. PudrirseTUTUKINSBIL.- v.t. Hacer montones.TUTUK.- sus. Montones.TUTULCHIN- v.t. Empujar.TUUBI.- adv. de l. En dndeTUUBS.- v.t. OlvidarTUUK.- sus. RincnTUUX .- adv. de l. DndeTUUXI.- adv. de l. En dndeTUBIK.- adv. de l. En dndeTUBUL.- v.t. Desaparecer de la memoria, ol-vidarTUK.- sus. Cocoyol (ACRONOMIA MEXICANA(KARW))TUKUB.- sus. HipoTUL.- adj. LlenoTUL KIKJAL.- v.i. EnsangrentarseTULAKAL.- adv. de c. TodoTULAKLOON.- pron. indef. TodosTULKINTAN YOKOL.- adj. Herido de muchasheridasTULUM.- sus. Muralla, trinchera, palizadaTUMAJAAN.- adj. AcordadoTUMEN.- conj. caus. PorqueTUMEN.- prep. Por esoTUMUT.- sus. Consideracin, aprecio, raznTUMUT.- sus. Examen, pruebaTUMUT OLAL.- sus. Prudencia, virtud, discre-cinTUNAR 170. 174TUN TAAN.- v.t. OrdenarTUNAR.- sus. SerenataTUNKAS.- sus. Cuarto, celda, aposentoTUNKULUCHUJ.- sus. BhoTUNKULUCHUJ.- sus. TecoloteTUNTABAIL.- sus. TentacinTUNTAJ.- v.t. Examinar o probarTUNTUMIL.- adv. de c. Menos entre otrosTUNTUN.- adj. MedianoTUPAAN ICH.- adj. Encandilado, deslumbra-doTUSBEEL.- v.t. MandarTUSINIL.- adv. de c. Todo, cantidad concretaTUTAJULI.- sus. TentacinTUTUKAL.- v.t. Formar o hacer montonesTUTUKCHI.- sus. Cuchicheo.TUTUL NAK.- sus. Cosa colmada, que por es-tar muy llena se derramaTUUP.- v.t. Borrar, apagar.TUUPUL.- sus. Apagado, borrado.TUUPAAN ICH.-adj. Desilusionado.TUUP OLAL.-sus. Desilusin.TUUB.-v.t. Olvidar.TUB.- sus. SalivaTUB.- v.i. EscupirTUUCH.- sus. OmbligoTUJKAB.- adj. En efectivo, amontonadoTUUKUL.- sus. Imaginacin, intencin, pro-psito, creer, pensarTUL.- Sufijo clasificador para contar ani-males o personasTULCHIN.- v.t. EmpujarTULIS.- adj. EnteroTULIS UJ.- sus. Luna llenaTUNTAJ KANBALE.- sus. Sondeo del aprendi-zaje, prueba, examen.TUN.- v.t. Probar, experimentar.TUN.- adv. de m. EntoncesTUUN, YAAX TUUN.- sus. JadeTUUNKUY.- sus. CalcaarTUNBEN.- adj. NuevoTUUNICH.- sus. PiedraTUNT.- v.t. Probar, sondearTUNTAJ.- v.t. Practicar, ensayar, examinarTUNTAJ.- v.t. Probar, sondearTUNTAJIL.- sus. Experiencia.TUUP.- sus. AreteTUUP.- v.t. Apagar el fuego.TUUP.- v.t. Borrar.TUUP OL.- adj. Satisfecho.TUUP TSIB.- sus. Borrador.TUUS.- sus. MentiraTUUS.- v.t. Engaar, mentirTUUSIL PUN, X MAJAAJIL PUN.- sus. Arco falso.TUUSKEEP.- v.i. Vacilar, bromearTUTS.- adj. OvaladoTUUX.- sus. Hoyuelo en la mejilla o en la bar-baTUXT.- v.t. Enviar, mandarTUXTAJ TAAN.- sus. CartaTUUKIL.- sus. Esquina.TUNKAS 171. 175TATAKI.- adj. Frgil, que se rompe facilmen-te.TAAB.- v.t. Encender, incendiar.TAAK.- v.t. Desflorar, desvirgar.TAAJ.- adj. gil, activoTAB, TABAL.- v.t. EncenderTAAJAM.- sus. CalloTAAKAL.- adj. DesprendidoTAL KU.- sus Ahorro.TAAN.- sus. Idioma, palabra, hablarTAAN KAB.- sus. AdemnTAANTAAN .- v.i. Delirar, desvariar, hablarsoloTAANTAN POOL.- v.i. DelirarTATAAK.-adj. Con huecos u orificios.TATAKI.-adj. Muy trillado.TAANTAANJOOL.- v.i. Hablar por hablar.TACH MAN TAACH.- Muy ralo.TABAAN.- adj. Cosa encendida, ardiendoTATABKI.- v.i. Ardiendo con calentura o fie-bre que quemaTEEL.- sus. GalloTEET.- sus. CaderaTEES.- v.t. Enderezar, desencorbar.TIBAL.- v.i. Llenarse el vientre de vientoTIIK.- v.t. Desflecar, destejer.TIIN.-v.t. Tensar, tender.TILIT.- v.i. Permanecer, detenerTIINAAN.- v.t. Tenso, Tendido, TesoTINCHAK.- v.t. Estirar los piesTINTINKI.-adj. Muy abultado, tensado, apunto de reventar.TINTINKOCHAK.- v.t. Patear alocadamen-te.TILIL.- v.t. PermanecerTIS.- v.t. Poner en fila u ordenTISAJ.- v.t. Puso en fila u ordenTISBIL.- v.t. Poner en fila u ordenTOOJ.- v.t. Vaciar un lquido en un recipien-te.TOOJOB.- sus. Embudo.TOOK.- v.t. Bajar, arrancar frutos o flores.TOOK.- v.t. Reventar, romper, una soga ocuerdaTOCHPAJAL.- v.i. TropezarTOOL.- sus. LneaTONAAN.- adj. DbilTONANIL.- sus. Enervacin , sin nimo.TOCH.- v.t. PicarTOCHPAJAL.-v.i.Tropezarse.TOJ.- v.t. PicarTOOJKAXNUUK.- sus. Lechuza (GLACIDIUM)TOOK.- v.t. CosecharTOOK.- v.t. Arrancar, bajar frutas o floresTOOKI.- v.t. Degradar, doblegarTON.- sus. PantorrillaTOT.- v.t. Esparcir.TOTOOCHKI.- adj. Muy resistente.TOTOOK.-adj. Hecho pedazos un hilo osoga.TOTOOL.- adj. Por pedazos o reas.TOON.- v.i. Inclinarse, humillarseTOONKISAJ.- v.t. HumillarTOONOL.- adj. InclinadoTojkaxnuukLechuzaTTOOX 172. 176TOOX.- v.t. Repartir, distribuir.TOOX.- sus. Dulces, galletas, golosinas o co-mida que se distribuye despus de lanovena o rosario que se realiza durantenueve dias.TOT.- sus. Caracol de aguaTUBENTUUB.- adj. Sumergidos.TUTUULKI.- adj. Muy trillado.TUUTUY.- sus. AndrajoTUCHKINSAJ.- v.t. AsentarTUCHTAL.- v.i. AgacharseTUJU.- sus. TosferinaTUL.- v.t. Seguir el rastroTULBE.- sus. Sendero, veredaTUN.- sus. Gota pequeaTUN.- sus. Punto de escrituraTUNIL TSIB.- sus. Punto de escribirTUBUL KIINE.- sus. OcasoTUCH, TUCHUL .- v.i. Posarse el aveTUUB.- v.t. Remojar, sumir.TUUCH.- sus. Moo, sorongo, chongoTUUP.- sus. MeiqueTUUP.- sus. El hijo menor de una familia.TUUT.- sus. LoroTUY.- v.t. Alzar, asir con los dedos.TOOX 173. 177TSAB.- sus. Cascabel de la vboraTSAAJ.- v.t. FrerTSAAJBI.- adj. Frito.TSAATS.- sus. GrasaTSAAY.- v.t. Embonar, empatar, empalmar.TSAB.- sus. PlyadesTSAB KAAN.- sus. Vbora de cascabel. (CROTA-LUS TERRIFICUS DORISSUS ( COPE))TSALPAACHTIK.- v.t. Obligar.TSATSAAP.- adj. Apilado sin orden.TSAATSAAP.- adj. Que tiene pelusa y da co-mezn.TSAATSAA.- adj. En pedazos, cortado en tro-zosTSAATSAAPKI.- adj. Que causa comezn.TSANTSANKI.- adj. Parado, erecto.TSAMA.- sus. Variedad de frijol negroTSATSAL CHE.- sus. Entarimado de maderaTSAY.- v.t. Engendrar, fecundarTSAY KATUN.- v.t. Provocar la guerra, levantaro encender la guerraTSAY OLTAJ.- v.t. Hablar riendo o alboro-tndoseTSEEK.- sus. Sermn, prdica, discursoTSEKT.- v.t. Predicar, sermonearTSEEK.- sus. Calavera, crneoTSEL.- adv. de l. Lado, costado, veraTSELIL.- sus. Lado o costadoTSEEM.- sus. PechoTSEM.- v.t. Alimentar, criarTSENT.- v.t. Criar, mantener, sustentarTSEK.- sus. CimientoTSEKEL.-sus. Suelo pedregoso, tierra pedre-gosaTSEL KAAN.- sus. Culebra que traga a otrasTSEL KANIL KANAB.- sus. Loma o mdano dearenaTSELAAN.- sus. Cosa ladeadaTSELEK.- sus. EspinillaTSELEPKIIN.- adv. de t. De las tres de la tardeen adelante.TSEETSEEL.- adj. Ladeado.TSIK.- v.t. Deshebrar (carne), desmenuzarTSIKT.- v.t. Deshebrar (carne), desmenuzarTSIITSPAJAL.- v.t. EscurrirTSIKBEENIL.- sus. RespetoTSIKIK.- v.t. RespetarTSIMIN.- sus. Caballo.TSIMIN CHE.- sus. CarretaTSIMIN KAK.- sus. LocomotoraTSIIMIN KAX.- sus. Tapir, danto.TSINTSIN.-sus. Mosca verde.TSITS.- v.t. Escurrir, rociar.TSIKBAIL.- sus. Orgullo, altivez, soberbiaTSIKBAL.- sus. CuentoTSIKBAL.- v.t. ConversarTSIKBALILE.- sus. Relato, conversacinTSIKBEEN.- adj. DignoTSIKBEEN.- adj. ClebreTSIKBEEN.- sus. Dignidad.TSIKTSILIL.- sus. SolemnidadTSILKIIN.- sus. HoraTSIRIN.- sus. Sonido que produce el crtalode la vbora de cascabel..TsabCascabelTsTSIRIN 174. 178TSIIK.- v.t. Deshebrar, hacer jirones.TSITSIIK.-adj. Hecho jirones.TSO.- sus. Pavo domstico, guajoloteTSOOTS.- sus. Pelo, cabelloTSOOL.- sus. Coordinacin, orden, fila, hileraTSOOL.- v.t. Acomodar, ordenar, organizarTSOOL EEKOOB.- sus. ConstelacinTSOOL NUK.- sus. Instruccin.TSOOL XIKIN.- v.t. AconsejarTSOOL XIKIN.- sus. Consejo.TSOOL KAABAOB.- sus. Lista, censo.TSOOLAAN TAAN.- sus. VocabularioTSOOLAAN.- adj. Ordenado, enfiladoTSOPCHE.- sus. LanzaTSUUTSUUK.- adj. En montones o manojos.TSUUY.- sus. Cosa enredada (como los cabellos)TSUK.- sus. Montn de granos o cosas me-nudasTSUK MAX.- sus. MusgoTSUKUL IIKTAJ.- v.i. Husmear, olfatearTSKUL.- sus. ParteTSUUB.- sus. Agut, liebre (DASYPROCTA PUNE-TATA YUCATANICA (GOLMAN)TSUUK.- sus. Buche, estmagoTSUTSUY.- sus. Paloma torcazaTSIIK 175. 179TSAAK.- sus. Medicina.TSAAK.- v.t. Curar, medicar.TSAAK YAAJ.- sus. Mdico, yerbatero, curan-deroTSAAL.- v.t. Sobar o presionar la carne ovianda con la tortilla a fin de que no segaste pronto.TSAAM.- v.t. Sumir, remojar, empaparTSAAP.- sus. Escora, apilamiento detortillas,discos, billetes.TSAAP.-v.t. Apilar, escorar, ordenar una torti-lla sobre otra, un disco sobre otro, etc.TSALUUK.- sus. Pen que da mezcla al maes-tro albailTSA OLAL.- sus. DevocinTSA OL.- v.t. Dar su beneplcito y consen-timientoTSA OLAL.- sus. Fervor, devocin, atencin,afectoTSA OLAL.- sus. AtencinTSA TAANTANBA.- sus. Pacto, concertacinTSA TUKUL.- sus. Refrn, proverbio, senten-ciaTSA U TUMUTIL.- v.t. Ordenar, dar ordenTSAAY.- sus. ColmilloTSAA.- v.t. PonerTSAA CHUUCH.- v.t. AmamantarTSAA NAKLIK.- v.i. ArrinconarTSAA SAJAK.- v.t. AmenazarTSABILAJ.- sus. Don o merced que uno dao haceTSABILAJ.- v.t. Ofrecer o donarTSABILAJ.- sus. GraciaTSAJ.- v.t. Dar, ponerTSAJ WOL.- v.i. Atender, poner atencin.TSAAL.- v.t. ApesgarTSAAM.- v.i. SumergirTSAMAL.- v.i. Remojarse.TSAATS.- sus. CenagalTSATSAANCHAAK.- v.t. Pisotear.TSAUL .- sus. Don o presente que uno da.TSAJ.- v.t. Pensar, creer o juzgarTSAKAAN.- sus. Que est emponzoadoTSAKAJAAN.- adj. EnvenenadoTSAKIL.- sus. Ponzoa o venenoTSAKIN.- sus. Paz, tranquilidad, reposoTSAL.- sus. SelloTSAL.- v.t. SellarTSALAAN.- adj. Impreso, selladoTSALKABTANTAJ.- adv. de m. A empellonesTSALMUY.- sus. Saramuyo (ANNONACEA ( AN-NONA RETICULATA))TSAM.- sus. Trono, estrado, asiento de prin-cipalesTSAM.- v.t. Remojar, sumergirTSAM KAB.- v.t. Acometer, asaltarTSATSA KABIL.- v.t. Empujar , a empellonesTSAWAYAK.- sus. Mantis o caballito del dia-bloTSAYKAN UJ.- sus. Luna nuevaTSEETSEK.- adv. de c. Algo, un pocoTSEEB.- adj. BizcoTSEEJ.- sus. Lasca, pedazo de pedernal.TSEEJIK.- v.t. Lascar.Tselekdedo de la manoTsTSEEJIK 176. 180TSELEK.-sus. Dedo de la mano. (Hondzonot,municipio de Tulum, Q. Roo.)TSETSEEJ.- adj. LascadoTSETSEEJKI.- adj. Que se lascar fcilmen-te.TSYUUM.- sus. ToTSIB.- v.t. Escribir , redactar.TSIB.-sus. Escrito.TSIB CHUUY.- sus. Bordado hecho a manoTSIBEN TSIB.- sus. Cosa pintada o dibujadaTSIBIL ICH.- v.i. PersignarseTSIBIL JUUN.- sus. Carta.TSIBOL.- sus. AmbicinTSIBOL.- sus. Deseo, envidiaTSIBOLAL.- sus. DeseoTSIBOLTIK.- v.i. DesearTSIK.- adj. Bravo, molestoTSIK.- v.i. EnojarTSIK.- adj. EnojadoTSIK.- adj. Feroz (bestia brava y fiera)TSIK.- adj. IzquierdaTSIK LUUM.- sus. Tierras que desorientan,que nublan el entendimiento. El reme-dio es encenderles una vela o veladoraTSIIK.- v.t. Afeitar, rasurarTSIL.- v.t. Pelar a un animal cazado, despe-llejar.TSIM.- sus. Yuca (MANIHOT ESCULENTA (CRAN-TZ))TSIP.- v.t. Deshollar.TSIIS.- sus. CoitoTSIIT.- Sufijo clasificador para contar obje-tos alargados como velas, dedos, caasTSITSII.- adj. Brioso.TSIIW.- sus. Tordo, pjaro negro de ojoscomo brasasTSITSIBAN.- adj. Brilloso, muy liso.TSITSIBAN.- adj. Escarabujeado, garaba-teado.TSITSIIKI.- adj. Muy liso y resbaloso.TSITSIIP.- adj. Pelado en varias partes.TSIK.- v.t. Dar, ponerTSIKIT JA.- sus. Ola de aguaTSIPIT KAB.- sus. AnilloTSOOM.- v.i. SumergirTSOON.- sus. EscopetaTSOON.- sus. CaceraTSOON.- v.t. Cazar, fusilar, balearTSOON.- sus. Presa cazada.TSOONTSOON.-v.t. Tirar con arma de fuegovarias veces.TSOOTSOOPKI.- adj. Con demasiado lodo.TSOOP.- v.t. Clavar.TSOOY.- adj. DelgadoTSOOY.- v.i. Enflaquecer.TSOOYAAN.- adj. Flaco, delgado.TSOOK.- sus. ltimo, fin, trminoTSOOK.- v.t. Acabar , terminar.TSOOK BEYO.- adj. Listo, terminadoTSOOKOL.- v.t. TerminarTSOOKOL BEEL.- sus. BodaTSOOM.- sus. Seso, cerebro.TSOOMEL.-sus. Cerebro, masa enceflica.TSOOSKLABEEL.- sus. CasamientoTSONOOT.- sus. CenoteTSOP CHE.- sus. EstacaTSOPCHE.- sus. HorquetaTSOPOKBAL.- adj. IncrustadoTSOT.- v.t. Introducir, meterTSOTSOP LOOM.- v.t. Matar con arma blanca.TSOYESAJ.- v.t. Rendir o vencer a otroTSOYSAJ.- sus. VictoriaTSUUTSUUKI.-adj. Muy suave, que se desha-ce.TSUUNTSUUNKI.-adj.Dcese del lodo dondefcilmente se hunden las bestias.TSU.- sus. CentroTSUUT.- adj. Egosta, avaro, tacaoTSUUTIL.- sus. AvariciaTSUUTS.- sus. BesoTSUUTS.- v.t. Fumar, besarTSUUTSUKIL.- adj. SuaveTSUUY.- adj. Duro, correoso, fibroso, recioTSUUY.- adj. Difcil.TSELEK 177. 181TSUKUTI.- sus. Bigote o vellosTSULUBMAY.- sus. Pimienta (COLUBRINA FERRU-GINOSA BRONGN.)TSUNUUN.- sus. ColibrTSUUL.- sus. Caballero, extranjeroTSUUTS.- adj. Delgado, raqutico, resecoTSUMUL.-v.i.Deshincharse, desinflarse.TSUMUL 178. 182U.- adj. poses. SuU BABIL CHEEM.- sus. RemoU KIINIL.- sus. OportunidadULAK.- sus. OtroU LUUMIL KANAB.- sus. ArenaU MOLAY KANBAL.- sus. UniversidadUTSBANAJ.- sus. Olfato.UTSBEN.- v.i. Olfatear.U YOL TSOON.- sus. BalaUBAJ TAAN.- adj. ObedienteUUB.- v.i. SentirUUL.- v.i. Llegar, venirUUS NIKTIK.- v.i. Buscar (oliendo como elperro)UUY.- v.i. OrUUY.- v.i. SentirUALE.- adv. de d. Tal vezUCHAK.- adv. de d. Puede serUCHBAL.- sus. Causa, raznUIITIL.- sus. CinturaUJ.- sus. Luna, menstruacinUK.- sus. PiojoUKAJ.- sus. AguardienteUKAJ.- sus. SedUKUL.- sus. Bebida, desayunoUKUL.- v.t. BeberUKUM.- sus. Cinaga junto al mar, estero,marismaUKUM.- sus. RoULIS.- sus. MenstruacinUS.- sus. Variedad de mosca pequeaUSAM KAK.- sus. ViruelaUTIAAL.- conj. fin. Para que, a fin de queUTIAAL.- pron. poses. Suyo, de l o de ella.UTIAALOOB.-pron. poses. Suyo, de ellos o deellas.UTS.- adj. Bueno, amable, cortsUTSIL.- sus. Virtud, bondadUTSKINSAJ.- v.t. Componer, repararUTSTAL.- v.i. SanarUCH CHAJAL, UCHUL.- v.i. Suceder, aconte-cerUCHAK.- adj. PosibleUCHAK.- adv. de d. Quiz, tal vezUCHBEN.- adj. Antiguo, viejoUCHBENIL.- sus. AntigedadUCHUL.- v.i. Acaecer, sucederUK.- sus. SieteUKLAJUN.- sus. DiecisieteUKPEL TIKAA KAAL.- sus. Veintisiete.UKUM.- sus. Paloma de pico negroUL.- sus. FaringeULUM.- sus. Pavo domsticoUMBAL.- v.t. MecerURICH.- sus. Caracol de los jardinesUUSAN.- sus. SalpullidoUUST.- v.i. Soplar con la bocaUUSTIK.- v.t. Soplar con la bocaUUB.- v.i. Escuchar, oir.UUL.- v.i. Venir, llegar.UUY.- v.i Escuchar, oir.UUY.- v.i. Sentir (con el tacto o gusto)ulumPavoUU 179. 183WAACH.- v.t. Desatar,desabrochar, destorni-llar.WAAK.- v.i. Estallar, reventar, detonar.WAAK.- sus. Estallido, detonacin.WAATS.- v.t. Doblar las caas de maz sinromperlas para proteger las mazorcasde la lluvia.WAWAAKBI.-adj. Que revienta varias veces.Que est a punto de reventar.WAWAACH.- v.t. Desatar sin orden.WA PAACH.- sus. Gigante, persona alta y muydelgadaWAKAN.- v.t. Hurdir hamacaWAN CHAK.- sus. GiganteWA.- conj. disyunt. OWA.- conj. cond. SiWAACH, WAACHIIT - sus. DiarreaWAAJ.- sus. Mancha de color violeta que tie-nen algunos nios en la espalda sobre elcocxisWAAJ.- sus. Tortilla de maz, pan .WAAJIL.- sus. BanqueteWAK.- sus. SeisWAAK.- sus. Estallido, detonacinWAAK.- v.i. DetonarWAAK.- v.t. UrdirWAKLAJUN.- sus. DiecisisWAL.- Sufijo clasificador para contar hojasde papel y dobleces.WAATS.- v. t. Doblar (las caas de maz paraque se protegan las mazorcas de la hu-medad)WAWAY.- sus. Mal de pintoWAY.-sus. Brujo que se convierte en marra-no, chivo, toro, borregoWAY XIBALBAILO.- sus. Nigromntico, quehabla con los muertos.WAACH.- v.t. Desenrollar, desdoblar, desatar.WAKAX.- sus. Ganado vacunoWAKAX KAK.- sus. FerrocarrilWAKUNAAN.- adj. ElectoWAKUNAJ.- sus. NombramientoWAKUNAJ.- adj. Elegido para algn cargoWAKUNAJ.- sus. EleccinWALE.- adv. de d. Quiz, tal vezWALKILA.- adv de t. A esta hora.WALKAJAL.- v.i. Tornar, volverse, convertirseWASUT JAL.- v.i. Acaecer de repenteWATSBEJ.- sus. Vuelta que hace el caminoWAWAKIL.- sus. CrepitacinWAXAK.- sus. OchoWAXAKLAJUN.- sus. Dieciocho.WAY.- adv. de l. AcWAY.- adv. de l. AquWAYAK.- v.i. SoarWAYE, WEYE.- adv. de l. AcWAYUM.- sus. Huaya (TALISIA OLIVAEFORMIS(KUNT) RADLK)WAKAL.- v.i. Explotar, detonar.WEECH.- sus. ArmadilloWEEK,WEKEL.- v.t. DerramarWEEK.- v.t. Estrellar.WEWEEK.- adj. Derramado. Manchar con l-quido una superficie.WinikHombreWWEWEEK 180. 184WEWEK.- adj. Manchado por partes.WEEL.- v.t. Aserrar, marcar, sealar.WEENEL.- v.i. Dormir.WEET.- v.t. Prohibir, vedar, evitar.WEETAAN.- adj. Prohibido.WET.- sus. Compaero, semejanteWENAK.- sus. Mueco, espantajo, maniquWEREK.- adj. GordoWET.- adv. de m. Con, en compaaWEWEL.- adj. Listado de colores, manchado,jaspeadoWEWEL.- sus. Lista, tiraWEYE.- adv. de l. Ac, aquWEYIL TAAN.- sus. CuentoWINKILIS.-sus. Figura.WIWIICH.-v.t. Pegar con bejuco.WIWIITS.- v.t. Pringar algo.WIIX.-v.i. Orinar.WIIX.-sus. Orina.WIIJ.- sus. HambreWIIJ.- v.i. Tener hambre.WIIJIL KIIMILOOB.- sus. HambrunaWIILEB CHE.- sus. Mesa de maderaWIOLAL.- sus. ApetitoWINIK.- sus. HombreWINKIL.- sus. CuerpoWINKLIL.- sus. CuerpoWIITS.- sus. CerroWILTAAL.- v.i. Ondear u ondularWINAL.- sus. MesWINKILIS.- sus. Cosa labrada o pintadaWITS.- v.t. SalpicarWOL.- v.t. ArrollarWOL.- adv. de m. Todo juntoWOL POCH.- sus. Vbora (AGKISTRODON BILI-NEATUS, (GNTHER)).WOOB.- sus. Pitahaya (CEREUS UNDATUS (HAW)WOOCHEL.- sus. Sombra de algn cuerpoproyectada a causa de la luzWOOJ.- sus. Letra, pintura,escritura, glifosWOOL.- v.t. EmpacarWOWOOKI.- adj. Muy seco.WOWOCH.- sus. Oleaje o reflejo por efectode la luz solar.WOWOOL.- adj. Por bolas.WOL.- v.t. Redondear, formar ovilloWOLIS.- adj. RedondoWUWUUTS.- adj. Muy doblado como meta-les o madera.WUWUUTSKI.- adj. Que se dobla muy fcil.WUUTS.- v.t. Doblar, plegar.WEWEEK 181. 185XAAB.-v.t. Trasplantar.XAAK.-v.t. Escaldar.XAAK.- Sufijo clasificador para contar pasosen forma de brincos.XANTAL.- v.i. Durar, tardar.XAXAAK.-adj. Despeinada o de pelo espon-jado.XACHMANXAACH.- adj. Muy ralo.XAXAACHKI.- adj. Afianzado con muchafuerza de algo.XAAK.- sus. MezclaXAAK.- sus. Recaudos o condimentosXAAKAAN.- adj. MezcladoXAAKIT.- v.t. Mezclar, revolverXAAN.- sus. Huano (THRINAX RADIATA (LOOD)),palma (REINHARDTIA SP)XAAY.- sus. BifurcacinXAAY.- sus. Cruce, encrucijadaXAAY BEJ.- sus. Cruce de caminos, caminoque se bifurca.XAACHE.- sus. Peine, peinetaXAACHE, XAACHEPOOL.- v.t. Peinar.XAK.- sus. Cesta, cestoXAAK.- v.i. AmpollarXAKAAT.- v.t. Saltar, pasar sobre algoXAKAB .- sus. Pasos largosXAKABT.- v.t. Dar el paso, evadirXAAKAL.- v.t. Buscar, rebuscarXAAKAL.- sus. AmpollaX AALE.- sus. Hija o hijo de la mujer (slo seaplica a la madre o slo ella designa asa sus hijos)XANAB.- sus. CalzadoXANTAL.- v.i. Demorarse o tardarseXAX.- sus. Lado, espacio en la hamacaXAB OLAL.- sus. Rencilla, discordiaX AJAUIL.- sus Mujer nobleXAKLAL.- v.t. RevolverXAKTAL.- v.i. Estar de cuatro patasXAMACH.- sus. ComalXAMAN EEK.- sus. Estrella del norte o polarXAMAN.- sus. NorteXAN.- adv. de a. TambinXANAB TSIMIN.- sus. Herradura.XANBEL.- adv. de m. DespacioXAYAK.- sus. Enfermedad bucal que se ca-racteriza por la aparicin de llagas en lacomisura de los labiosX BAAL.- sus. Novia, mujer, amanteX BOOX LEUM.- sus. Araa negraX BUBE.- sus. GusarapoX CHIL TUN.- sus. TarntulaX CHUPUL XIIB.- sus. Hermafrodita , homo-sexual masculinoX CHUPAL.- sus. MuchachaXCHIOPLE.- sus. TrbolX CHIWOL.- sus. TarntulaXECH.- adj. Patente, manifiesto, visibleXEK.- sus. Silla, monturaXET.- adj. Se aplica a quien tiene labio lepo-XamachComalXXETOLAL 182. 186rino.XETOL.- adj. AtrevidoXETOL.- v.t. Desahuciar al enfermoXETOLAL.- sus. Arrojo, valorXETOLAL.- v.t. Renegar, osar, atreverseXEXBAIL.- sus. PolucinXEXEEK.-v.t. Tirar cosas y revolverlas.XEXEET.- sus. Pedazos o aicos.XEEJ.- v.t. VomitarXEEJ.- sus. Vmito.XEKT.- v.t. AsentarXEET.- sus. PedazoXEET.- v.t. Romper, despedazar.XEETEL.- adj. RotoXEEK.- sus. Ensalada de ctricos y jcamaXEEK.- sus. MezclaXEEP.- v.t. PellizcarXEEP.- sus. Pellizco.XEEXET.- v.t. DespedazarXIIK.- v.i. IrXIIM.- sus. Maz ( ZEA MAYS L.)XIIB.- sus. HombreXIIB PAL.- sus. MuchachoXIBIL.- v.i. Erizarse.XIIBIL BAALCHE.- sus. MachoXIBIL MEYJIL WAAKAX.- sus. BueyXIIBIL TUUL.- sus. ConejoXIIBIL TSIMIN.- sus. Potro.XIIBIL WAKAX.- sus. ToroXIICH.- sus. TendnXIIK.- sus. Axila, alaXIIT.-v.t. Abrir o extender lo doblado.XIKIL.-v.i.Partirse, rajarse.XINBAL.- sus. Paseo.XINBAL.- v.i. Caminar, pasearXIIPAL.- sus. MuchachoXIT.- v.t. Espulgar, cernir entre los dedosXITIL.- v.i. AbrirseXIW.- sus. Hierba, yerbaXIIX.- sus. Resto, asiento, sedimentoXIIX.- sus. Carne, vsceras y retacera de resque se frie en su propia grasa o cebo.XIXIIT.-v.t. Extender varias veces algo.XIXIIK.-adj. Muy cuarteado.XIXT.- v.t. Espulgar, cernir entre los dedosXIK.- v.t. RajarXIKNAL.- v.i. VolarXIKIN.- sus. Odo, orejaXIKIN CHE.- sus. Hongo de rbolXIKINTAJ.- v.i. Escuchar de manera ocultaXIP.- v.t. Comenzar algn trabajoXIUIL.- sus. VirtudXIXIM.- sus. Concha de marXKANLOL.-sus. Saco amarillo (TECOMA STANS(L)H. B ET K)X KOOK.- sus. RuiseorX KOOS.- sus. (f) Sirviente o criada.X KULIMKAN.- sus. Flujo de sangre por la na-rizX KURUCH.- sus. CucarachaX KUUTUB.- sus. MolcajeteX KAA NA.- sus. MadrastraX KAAMAL.- adj. VanidosaX KAANSAJ.- sus. Maestra de escuelaX KAANBESAJ.- sus. Maestra de escuelaX KAX.- sus. GallinaXKENKOJ.-adj. Coqueta, hipcrita, fingidoraX KIKIL.- sus. Mal de Parkinson.X KANAN PAAL.- sus. Nana.X KOJOLTE.- sus. CementerioX KOON JA.- sus. Ventera de aguaX KULUPCHE.- sus. Silla.X LEECH.- sus. Marrana, hembra del cerdo.X LOBAYMIL.- sus. Juventud femenina, ado-lescencia femeninaX MA.- prep. SinX MAMUUKIL.- adj. DbilX MEJEN NAL.- sus. Maz pequeo (su ciclo deXETOLAL 183. 187produccin es de 90 das)X MUKUL TAAN.- v.i. Hablar en voz baja, cu-chichearX MUMUTS.- sus. Sensitiva, dormilona (MIMO-SA PDICA L.)X MUUCH.- sus. RanaX NIJ KO.- sus. Suegra de la mujerX NOOJ.- sus. DerechaX NOOKOL.- sus. GusanoX NUUK NAL.- sus. Maz blanco (su ciclo deproduccin es de 120 das)XOXOOT.- v.t. DescuartizarXOL.- v.i. HincarseXOLOB.- sus. ClavoXOLOKBAL.- adj. Hincando, arrodilladoXOT JA.- v.i. NavegarXOT OL.- sus. Determinacin, deliberacinXOTEM.- sus. Colilla de cigarroXOXOLKI.- adj. Quieto, inmvilXOOCH.- sus. BhoXOOK.- sus. LeccinXOOK.- v.t. Leer, contar, estudiarXOOK KIIN.- sus. Cabauelas o lectura de losdas.XOOKBIL CHUUY.- sus. Bordado de punta decruz o de hilo contadoXOOKIL.- sus. CuentaXOOKIL.- sus. CuentoXOOKUL.- sus. CuentaXOOT.- v.t. Cortar con cuchillo.XOOT.-v.t. Cortar, dividir.XOOP.- sus. GuacamayoXOOT KIIN.- sus. Juicio, sentenciaXOOTKIIN TAAN.- sus. Sentencia.XOOT KAALIL.- sus. DegelloXOOT OL.- sus. Castigo, correccin, peniten-ciaXOOTEB.- sus. CuchilloXOOTOB.- sus. CuchilloXOB.- sus. SilbidoXOBT.- v.i. SilbarXOL KATAJ.- adj. ArrodilladoXOL PIX.- v.i. ArrodillarXOLKIN.- v.i. ArrodillarXOLTE.- sus. Bculo, bastnXOOXOOT.-v.t. Cortar con arma corta (cuchi-llo, pual, navaja) varias veces.XOXOOT.- v.t. Despedazar madera, cortaruna tabla en pedazos.XOOTMANXOOT.- Adj. Por pedazos.X PIKIT.- v.t. AbanicarX PIKIT.- sus. Abanico.X SIIS OOK KAXO.- sus. y adj. Gallina cluecaX TIN KANIL PAX.- sus. GuitarraX TUJUB.- sus. TosferinaX TUN.- sus. Gota, punto sobre la iX TUUT.- sus. LoroX TAATS.- sus. MacheteX TABAY.- sus. Ser sobrenatural que se pre-senta en la noche bajo la sombra de unaceiba, adoptando la forma de una mujermuy bella vestida de hipil peinando suslargos cabellos para seducir a los hom-bresX TANJAIL.- sus. PaueloX TOKOY.- sus. Terreno abandonado, lote bal-doX TSAAK.- sus. CuranderaX TULIX.- sus. LiblulaX TURIX.- sus. LiblulaX TUUCH.- sus. SonajaX TUUX.- sus. PavaXULUB.- sus. Diablo.XULUB.- sus. Cuerno de venado o de otroanimalXULULTE.- adj. TemporalXUNAN.- sus. Dama, seoraXUX EEK.- sus. Lucero de la maanaXUCH 184. 188XUXAK.- sus. Canasta, tejida con bejucos,que se utiliza en la cosechaXUXUB NI.- v.i. RebuznarXUXUM CHE.- sus. HongoXUUL.- sus. Final, trminoXUUL.- v.t. Finalizar, acabarXUUP v.t. Gastar, acabar, consumir.XUUCH.-sus. Pozo que se forma en los suelospantanososXUUCH.- v.t. AbsorberXUUCH.- sus. Sorbo.XUULAB.- sus. Hormiga carniceraXUUP.- v.t. Gastar, agotarXUUX.- sus. AvisperoXUCH.- v.t. Beber a sorbosXUL.- sus. Bastn plantadorXUUL.- sus. LmiteXUL MASKAB.- sus. BarretaXUXAK.- sus. Cesta, cestoXUXUB.- sus. SilbidoXUXUB.- v.i. SilbarXUXUUNKI.- adj. Que no se mueve.XUXUUCH.- v.i. Absorber con fuerza.XUXUUP.- v.t. Gastar por gastar el dinero oalguna cosa.XUUKIL.- sus. Rincn, extremo de la milpaXUULS.- v.t. AnularXUUPUL.- v.i. Acabarse, gastarse, terminarse.XUXUB 185. 189YAABILAJ.- v.t. AmarYAAJ KATIK.- sus. Splica, imploracin.YAAKUNAJ.- v.t. Amar.YAAMIL.- sus. AmorYAAMAJ.- sus. Amor.YAACH.- v.t. ArrugarYAACH.- v.t. DiluirYAACH.- v.t. Aplastar, majar.YAAJ OLAL.- sus. TristezaYAAJ.- sus. DolorYAAN.- v.t. Haber . Yaan yaab muloobwaye. Hay muchos cerros aqu.YAAN.- v.i. Estar, existir. Bix yaanileex?Cmo estn ustedes?YANYAAKI.- v.i. Desesperarse demasiado.YAYAACH.- adj. Muy arrugado aplcase aropa y telas.YAYAACHKI.- adj. Hmedo con mucho lodo,aplcase a los patios o solares.YA.- sus. Zapote (MANILKARA ZAPOTA (L) VANROYEN)YAAB.- adv. de c. Mucho, bastanteYAABACH.- adv. de c. MuchoYAABKACH.- adv. de c. Mucho.YAABIL.- sus. EdadYAABTAL.- v.i. AbundarYAACH.- sus. SopaYAACHTAAN.- adj. MachacadoYAALMAJ TAANIL AJAW.- sus. Ley del rey, leydel pontficeYAAX.- adj., sus. VerdeYAAX KACH.- sus. MoscaYAAX TUUN.- sus. JadeYAAXCHE.- sus. Ceiba (CEIBA PENTANDRA (L.GAERTH))YAAXKA.- adj. Azul turquesaYAAYAAX.- adj. Verde esmeraldaYAJKUNAJ.- v.t. AmarYAJTAL.- v.i. DolerYAAK.- sus. Llama del fuegoYAAKUN.- sus. AmorYAAKUN.- v.t. EnamorarYAAKUNAJ OL.- sus. DevocinYAKUNAJ.- v.t. AmarYAAKUNAJIL.- sus. AmorYAALAKTIK.- v.t. DomesticarYAAM.- sus. Olas del marYAAN.- v.t. TenerYAANTAL.- v.i. Haber, nacer, existirYAANYAN.- sus. SplicaYAAYAN.- sus. Splica.YAX .- adj. Primero, antesYAX KIIN.- sus. PrimaveraYAX KIIN.- sus. Tiempo de sequaYAX TANIL.- adj. PrimeroYAX UJ.- sus. Luna nuevaYAX.- adv. de t. Antes, primeroYAAYATULUL.- sus. PenitenciaYAIL.-prep. Por causa grande, grave y de im-portanciaYalanCamino de bajadaYYALA 186. 190YAIL.- sus. Fuerza, apremio, valorYAK KAK.- sus. FlamaYALA.- sus. Resto, sobraYALAN.- prep. DebajoYALPAKA.- adj. ConvenienteYALUL.- sus. Manera, muestra, modoYANAL.- prep. DebajoYANBA LUUM.- sus. Temblor de tierraYATSIL.- sus. Misericordia, limosna, caridad ymerced que se recibeYAXKEEL.- sus. Fiebre terciana con fro o concalenturaYAX KEEL.- sus. PaludismoYAYA TSEKTAJ.- v.t. Castigar con rigorYAYA TSEKTAJ.- v.t. Juzgar, condenarYAYA XOT KIINIL.- sus. CondenaYE NA.- sus. MadrinaYE YUUM.- sus. PadrinoYEET.- v.t. Apretar con las yemas de los de-dos.YEET.- v.t. Sobar.YEETS.- v.t. Apretar, exprimir.YEYEESAJ.- adj. Lo ense muchas veces.YEEB.- sus. NeblinaYEEBLAN KAAY.- sus. SerenataYEEL.- sus. HuevoYEEL.- v.i. Ovar.YEESAMEEN.- sus. Obscuro.YEBEK NAJ.- sus. HollnYEEJ.- sus. FiloYEENBA.- sus. Armas, instrumentos para al-gn oficioYET, ET, WET.- sus. Compaero, semejanteYEET.- sus. Apretn que se da con la puntade los dedosYETEL.- conj. cop. Y, e, conYEY.- v.t. Escoger, elegir, seleccionar .YELMA.- sus. PerfumeYELMAL.- sus Esencia.YIIJ UJ.- sus. Luna llenaYIIJ.- sus. Espiga de mazYIIB.- v.i. DerretirYIIJTALIL.- sus. MaduracinYIIKAL JA.- sus. Viento que viene antes delaguaceroYIIM BAALCHE.- sus. UbreYIYIIBANKI.- adj. Que se refleja.YIJ.- sus. Madurez o sazn del mazYIKEL.- sus. InsectoYILKIL.- sus. InsectoYIS.- sus. Rin.YIT.- sus. FondoYITSATIL.- sus. Sabidura, conocimiento,arte, oficioYIYIBANKIL.- v.i. Fluir suavementeYIYIBKI.- v.i. Con flujo suave las aguasYOOM KOOLEL.- sus. EmbarazadaYOOMKIN.- v.t. EmbarazarYOOM.- sus. Embarazo.YOJSA.- conj. caus. PorqueYOK.- prep. SobreYOKLAL.- conj. caus. PorqueYOKOL.- prep. SobreYOKOB.- sus. PunznYOL, WII.- sus. CogolloYOT OL.- sus. Voluntad.YOOKLAL.- prep. ParaYOKOL KAAB.- adv. de l. Sobre el mundoYOOKSAL.- prep. ParaYOOT.- v.t. Sobar.YOLIL TSIKBAL.- sus. PoemaYOYOOP.- adj. Hecho pedazos.YOYOOPKI.- adj. Que se parte muy fcil.YUIL, WINAL .- sus. MesYUK.- sus. Cosa universal que lo comprendetodoYUKACHE.- sus. Yugo para unir una bestiacon otraYAIL 187. 191YUKBA.- v.i. Temblar la tierraYUT.- sus. Talismn.YUYULBEJ.- sus. Carretera asfaltada.YUYULKI.- adj. Nivelado, emparejado.YUUCH.- v.t. ArrugarYUYUUCH.- adj. Muy arrugado, utilzasepara metales.YUJUUS.- adj. Gordito.YUYUM.- adj. Que se mece varias veces.YUUK.-sus. Venado enano (MAZAMA PANDORA.MERRIAM)YUK.- v.t. Menear, revolver algn lquido.YUL.- sus. TraqueaYUL.- v.t. Bruir, planchar.YUUM.- sus. Dios, seor, padreYUUM KIIN.- sus. SacerdoteYUUMIL WAKAXOOB.- sus. GanaderoYUUMIL.- sus. DueoYUUMTSIL.- sus. Dios, seorYUNTUN.- sus. Honda para arrojar piedrasYUUY.- sus. LunarYUYUM.- sus. OropndolaYUYUM